بيرسيفال

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

بيرسيفال ( يُلفظ / ˈpɜːrsɪvəl / ، ويُكتب أيضًا بيرسيفال ، بارزيفال ، بارسيفال )، ويُسمى أيضًا بيريدور ( بالويلزية: [ pɛˈrɛdɨr ] ) ، هو شخصية في أسطورة الملك آرثر ، وغالبًا ما يظهر كأحد فرسان المائدة المستديرة . ذُكر لأول مرة من قِبل الكاتب الفرنسي كريتيان دي تروا في قصة بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة، التي نُشرت في أواخر القرن الثاني عشر . يُعرف بيرسيفال بأنه البطل الأصلي في رحلة البحث عن الكأس المقدسة قبل أن يحل محله في الأدب اللاحق جالاهايد ، الذي ظهر لأول مرة في أوائل القرن الثالث عشر.

أصل الكلمة وأصلها

بيرسيفال في رسم نيويل كونفرس وايث التوضيحي لكتاب سيدني لانيير " الملك آرثر الصبي " (1922).

أقدم إشارة إلى بيرسيفال وُجدت في رواية كريتيان دي تروا الأولى عن الملك آرثر، " إريك وإينيد "، حيث ورد اسمه، "بيرسيفاوس لي غالوا " ( بيرسيفاوس الويلزي)، في قائمة فرسان آرثر. [ 1 ] وفي رواية أخرى لكريتيان، "كليغيس "، يُصوَّر بيرسيفال على أنه "تابع مرموق" يهزمه الفارس كليغيس في إحدى البطولات. [ 2 ] ثم يصبح بطل رواية كريتيان الأخيرة، " بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة" ، التي تحمل اسمه . [ 3 ]

في الرواية الويلزية "بيريدور بن إفراوغ" ، يُعرف الشخص المقابل باسم بيريدور . قد يكون اسم "بيريدور" مشتقًا من الكلمتين الويلزيتين " par " (رمح) و "dur" (صلب، فولاذ). [ 4 ] [ 6 ] من المقبول عمومًا أن بيريدور كان شخصية معروفة قبل أن يصبح بطل " بيريدور بن إفراوغ" . [ 7 ] مع ذلك، فإن أقدم نص ويلزي عن الملك آرثر، " كولهوش وأولوين" ، لا يذكر بيريدور في أي من قوائمه المطولة للمحاربين المشهورين وغير المشهورين. يظهر بيريدور في رواية " جيرينت وإينيد "، التي تتضمن "بيريدور بن إفراوغ" في قائمة المحاربين المرافقين لجيرينت . تشير قائمة مماثلة في الصفحات الأخيرة من "حلم رونابوي" إلى بيريدور بالادر هير ("صاحب الرمح الطويل")، والذي يُعرّفه بيتر بارتروم بأنه الشخصية نفسها. [ ٨ ] قد يكون اسم بيريدور مشتقًا جزئيًا من اسم زعيم قبيلة كولينغ، بيريدور بن إليفر ، الذي عاش في القرن السادس . ويختلف بيريدور المذكور في الروايات الويلزية عن زعيم كولينغ في أن والده يُدعى إفراوغ، وليس إليفر، ولا يوجد ما يشير إلى وجود أخ يُدعى جورجي. أما إفراوغ، فهو ليس اسمًا شخصيًا عاديًا، بل هو الاسم الويلزي التاريخي لمدينة يورك ( باللاتينية : Eburācum ؛ بالويلزية البريطانية/القديمة: Cair Ebrauc ؛ بالويلزية الحديثة: Efrog ). [ ٨ ] [ ٥ ] قد يُمثل هذا الاسم لقبًا يدل على ارتباط محلي، وربما يشير إلى ابن إليفر باعتباره الأصل، ولكنه أصبح يُفهم ويُستخدم كاسم أبوي في حكايات الملك آرثر الويلزية. [ ٨ ]

يختلف الباحثون حول العلاقة الدقيقة بين بيريدور وبيرسيفال. يرى آرثر غروس ونوريس ج. لاسي أن استخدام اسم بيريدور في قصة بيريدور ابن إفراوغ يُرجّح أنه "محاولة لتكييف اسم بيرسيفال مع التقاليد الويلزية في علم الأسماء"، [ 9 ] إذ يبدو أن الرواية الويلزية تعتمد، جزئيًا على الأقل، على كريتيان دي تروا كمصدر، ولأن اسم بيريدور موثق لشخصيات غير مرتبطة في كتابي "تاريخ ملوك بريطانيا" و "رومان دي بروت" . [ 10 ] مع ذلك، تعتبر راشيل برومويتش اسم بيرسيفال تقريبًا فرنسيًا للاسم الويلزي بيريدور. [ 11 ] حاول روجر شيرمان لوميس اشتقاق اسمي بيرسيفال وبيريدور من شخصية بريديري الويلزية ، وهي شخصية أسطورية في كتاب " الفروع الأربعة للمابينوجيين" ، [ 12 ] وهو اشتقاق يرى غروس ولاسي أنه "يبدو الآن أقل احتمالاً". [ 10 ]

في جميع ظهوراته، يُعرّف كريتيان دي تروا بيرسيفال بأنه "الويلزي" ( li Galois )، مما يُشير إلى أنه حتى وإن لم يكن من أصل سلتيكي، فإنه يُلمّح إليه. [ 3 ] ويُجادل غروس ولاسي بأنه "على الرغم من احتمال وجود نموذج أولي لبيرسيفال، إلا أن كريتيان كان المسؤول الأول [...] عن ابتكار [إحدى] أكثر الشخصيات إثارةً للاهتمام وتعقيدًا وإنتاجيةً في أدب آرثر". [ 13 ]

في بعض النصوص الفرنسية، يُشتق اسم "بيرسيفال" إما من الفرنسية القديمة per ce val (عبر هذا الوادي) أو perce val (اختراق الوادي). [ 9 ] إلا أن هذه الاشتقاقات غير موجودة في أعمال كريتيان دي تروا. [ 14 ] يُفسر بيرليسفوس الاسم (هناك: Pellesvax ) بأنه يعني "الذي فقد الوديان"، في إشارة إلى فقدان والده للأرض، ويقول أيضًا إن بيرسيفال أطلق على نفسه اسم Par-lui-fet (صنعه بنفسه). [ 15 ] يُقدم فولفرام فون إشنباخ في كتابه الألماني Parzival معنى "مباشرة في المنتصف" للاسم (هناك: Parzival). [ 15 ] اتبع ريتشارد فاغنر اشتقاقًا غير موثوق به اقترحه الصحفي والمؤرخ جوزيف غوريس، مفاده أن الاسم مشتق من العربية fal parsi (أحمق خالص)، عند اختياره تهجئة "Parsifal" للشخصية في أوبراه. [ 16 ]

أسطورة الملك آرثر

الشعار المنسوب إلى بيرسيفال في القصص اللاحقة (بعد مجرد درع أحمر عادي للفارس الأحمر في رواية بيرسيفال لكريتيان )

بيريدور

في سلسلة طويلة من الحلقات، يروي بيريدور بن إفراوغ قصة تعليمه كفارس . تبدأ القصة بولادته ونشأته المنعزلة كصبي ساذج على يد أمه الأرملة. عندما يلتقي بمجموعة من الفرسان، ينضم إليهم في طريقهم إلى بلاط الملك آرثر . هناك، يسخر منه سي ، فينطلق في مغامرات أخرى، متوعدًا بالانتقام من إهانات سي له ولمن دافعوا عنه. أثناء سفره، يلتقي باثنين من أعمامه. الأول، الذي يُشبه غورنيمانت في ملحمة بيرسيفال ، يُدرّبه على القتال ويحذره من السؤال عن مغزى ما يراه. أما العم الثاني، فيُشبه ملك الصيادين في ملحمة كريتيان ، لكن ما يراه بيريدور يُحمل أمامه في قلعة عمه ليس الكأس المقدسة (بالفرنسية القديمة graal )، بل صينية تحتوي على رأس رجل مقطوع. يتفق النص مع القصيدة الفرنسية في ذكر رمح ينزف ضمن الأشياء التي تُحمل في الموكب. لا يسأل الفارس الشاب عن دلالة هذه الأشياء، ويمضي قدمًا في مغامراته، بما في ذلك إقامته مع الساحرات التسع ولقائه بالمرأة التي ستصبح حبه الحقيقي، أنغاراد . يعود بيريدور إلى بلاط الملك آرثر، لكنه سرعان ما ينطلق في سلسلة أخرى من المغامرات التي لا تتوافق مع أحداث بيرسيفال . في النهاية، يعلم البطل أن الرأس المقطوع في بلاط عمه يعود لابن عمه الذي قتلته الساحرات. ينتقم بيريدور لعائلته ويُحتفى به كبطل.

وُصفت عدة عناصر في القصة، مثل الرأس المقطوع على صينية، ومطاردة وحيد القرن، والساحرات، ولوحة غويدبويل السحرية، بأنها عناصر سلتية غير موجودة في قصة كريتيان. [ 17 ] يرى غوتينك في بيريدور تجسيدًا مختلفًا للموضوع السلتي لإلهة السيادة ، التي تُمثل البلاد، والتي يجب على الملك أو الوريث الشرعي أن يكسبها جنسيًا لضمان السلام والازدهار للمملكة. وقد اقترحت ن. بتروفسكايا مؤخرًا تفسيرًا بديلًا، يربط شخصية الإمبراطورة بالإمبراطورة ماتيلدا . [ 18 ]

بيرسيفال

رسم توضيحي لآرثر هاكر عام 1894 لمشهد من رواية توماس مالوري " موت آرثر" ، حيث يتعرض بيرسيفال لإغواء من شيطان في صورة امرأة جميلة

كتب كريتيان دي تروا أول قصة لبيرسيفال كشخصية رئيسية، وهي قصة بيرسيفال غير المكتملة، قصة الكأس المقدسة ، في أواخر القرن الثاني عشر. ومن بين الروايات الشهيرة الأخرى لمغامراته قصة بارزيفال لولفرام وقصة بيرسيفال المفقودة الآن والمنسوبة إلى روبرت دي بورون .

تتعدد روايات ميلاد بيرسيفال. ففي رواية روبرت دي بورون، يُنسب إلى عائلة نبيلة، ويُذكر أن والده إما آلان لو غرو، أو الملك بيلينور ، أو فارس آخر جدير بالتقدير. أما والدته، فغالباً ما تُذكر دون اسم، لكنها تلعب دوراً هاماً في القصص. وتُصوَّر أخته أحياناً حاملة الكأس المقدسة ، ولكن ليس في الأصل؛ ويُطلق عليها أحياناً اسم ديندران . وفي الحكايات التي يُذكر فيها كابن بيلينور، تشمل إخوته أغلوفال ، ولاموراك، ودورنار ، بالإضافة إلى أخ غير شقيق يُدعى تور، نتيجة علاقة والده بامرأة من عامة الشعب. بعد وفاة والده، تأخذه والدته إلى الغابة، حيث تربيه جاهلاً بتقاليد البشر حتى يبلغ الخامسة عشرة من عمره. وفي نهاية المطاف، تمر مجموعة من الفرسان بالغابة، فيُفتن بيرسيفال بهيبتهم . ورغبةً منه في أن يصبح فارساً، يسافر إلى بلاط الملك آرثر. في بعض الروايات، تُغمى على والدته من الصدمة عند رؤية ابنها يغادر. وبعد أن أثبت جدارته كمحارب، يُمنح لقب فارس ويُدعى للانضمام إلى فرسان المائدة المستديرة .

في رواية بيرسيفال لكريتيان دي تروا ، ترتبط الشخصية بالفعل بالكأس المقدسة. يلتقي بيرسيفال بالملك الصياد المقعد ويرى كأسًا لم تُعرف بعد بأنها "مقدسة"، لكنه يغفل عن طرح السؤال الذي من شأنه أن يشفي الملك الجريح. وعندما يدرك خطأه، يتعهد بيرسيفال بالعثور على قلعة الكأس المقدسة مرة أخرى وإتمام مهمته. تنقطع القصة بعد ذلك بوقت قصير، لتُستكمل بطرق مختلفة من قِبل مؤلفين مختلفين، كما في بيرليسفوس والسير بيرسيفال من غاليس . في الروايات اللاحقة لدورات النثر الآرثرية، وبالتالي في كتاب توماس مالوري " موت آرثر" ، يُعد غالاهايد هو بطل الكأس المقدسة الحقيقي ، ولكن على الرغم من تضاؤل ​​دوره في الروايات، يظل بيرسيفال شخصية رئيسية، وهو أحد فارسَين فقط (الآخر هو بورز ) يرافقان غالاهايد إلى قلعة الكأس المقدسة ويُكملان المهمة معه.

في الروايات الأولى، حبيبة بيرسيفال هي بلانشفلور، ويصبح ملك كاربونيك بعد شفاء ملك الصيادين. أما في الروايات اللاحقة، فهو عذراء يموت بعد حصوله على الكأس المقدسة. وفي رواية وولفرام، ابن بيرسيفال هو لوهينغرين ، فارس البجعة .

في الثقافة الحديثة

  • اشتهرت هذه الشخصية بظهورها في أوبرا بارسيفال لفاغنر المؤثرة والمثيرة للجدل عام 1882 .
  • رواية " الغابة الشريرة" ( بالإسبانية : Parsifal ) لدانيال مانجراني هي إعادة سرد حرة تدور أحداثها في إسبانيا خلال الغزوات البربرية ، وشخصية غوستافو روخو هي الشخصية الرئيسية. وتتضمن بعض الموسيقى من تأليف فاغنر. [ 19 ]
  • كتاب ريتشارد موناكو الصادر عام 1977 بعنوان "بارسيفال: أو حكاية فارس" هو إعادة سرد لأسطورة بيرسيفال. [ 20 ]
  • إيريك رومر'س فيلم بيرسيفال لو جالوا عام 1978 هو تفسير غريب الأطوار لقصيدة كريتيان الأصلية. [ 21 ]
  • يعيد فيلم جون بورمان "إكسكاليبور" الذي صدر عام 1981 سرد قصة "موت آرثر" ويمنح بيرسيفال دورًا رئيسيًا.
  • تظهر نسخة من بيرسيفال في سلسلة القصص المصورة المحدودة "كاميلوت 3000" الصادرة عن شركة دي سي كوميكس في الفترة من 1982 إلى 1985 .
  • فيلم "ملك الصياد" الذي صدر عام 1991 من تأليف ريتشارد لاغريفينيز هو إعادة سرد حديثة تتغير فيها أوجه التشابه بين الشخصيات التي تناقش الأسطورة.
  • في سلسلة القصص المصورة المقتبسة من مسلسل الرسوم المتحركة "غارغويلز" ، يحقق بيريدور فاب راغنال (الاسم الويلزي لبيرسيفال) الكأس المقدسة ويصبح ملك الصيادين. تكريمًا لمعلمه آرثر، يؤسس نظامًا سريًا يهدف إلى توجيه العالم نحو مزيد من الازدهار والتقدم، والذي يتحول لاحقًا إلى جماعة المتنورين . من بين متطلبات تحقيق الكأس المقدسة منح بيريدور وزوجته فلور طول العمر ، بالإضافة إلى منح أعضاء آخرين في النظام أعمارًا أطول. لا يزال يبدو شابًا في عام 1996، عندما تدخل منظمته في صراع مع آرثر الذي عاد إلى الحياة. [ 22 ]
  • كان هو بطل رواية "بارزيفال: رحلة فارس الكأس المقدسة" التي صدرت عام 2000 من تأليف كاثرين باترسون ، والمستوحاة من رواية " بارزيفال " لولفرام .
  • تصور رواية "كلوثار الفرنجي" التي صدرت عام 2003 للكاتب جاك وايت، بيرسيفال كحليف للانسلوت في رحلاته إلى كاميلوت .
  • يظهر في المسلسل التلفزيوني الكوميدي الفرنسي "كاميلوت" كشخصية رئيسية، يؤدي دوره فرانك بيتيوت. يُصوَّر على أنه فارس حسن النية ولكنه طفولي وأحمق، يكنّ له الملك آرثر عاطفة خاصة، وغالبًا ما يُقرن بكارادوك الذي لا يقل عنه عجزًا .
  • في مسلسل ميرلين التلفزيوني الذي أنتجته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، [ 23 ] بيرسيفال رجل ضخم البنية وقوي من عامة الشعب. بعد أن ساعد في تحرير كاميلوت من احتلال مورغانا ومورغوز وجيشهما الخالد (الذي كان يُموّل بكأس تشبه الكأس المقدسة تُسمى كأس الحياة)، مُنح لقب فارس إلى جانب لانسلوت وإيليان وغوين، مخالفًا بذلك العرف السائد بأن الفرسان لا يُمنحون إلا من ذوي الأصول النبيلة. وهو أيضًا أحد فرسان المائدة المستديرة القلائل الذين نجوا من وفاة الملك آرثر. [ 24 ] وقد جسّد شخصيته الممثل توم هوبر .
  • في رواية " هنا يرقد آرثر" لفيليب ريف ، يظهر بشخصية بيريدور، ابن بيريدور ذي السكين الطويل، الذي ربّته أمه كامرأة بعد أن فقدت العديد من أبنائها وزوجها في الحرب. يصادق الشخصية الرئيسية، غوينا/غوين. وهو من الشخصيات الرئيسية القليلة التي تنجو حتى النهاية، ويسافر مع غوين (متنكرًا بزي رجل) باسم "بيري"، وهو الاسم المختصر الذي كان يُطلق عليه في طفولته عندما كان امرأة، ويعزف على القيثارة أثناء سرد غوين لقصصها.
  • جسّدت إريكا شرودر شخصية بيرسيفال الأنثوية (التي تحمل اسم السير بيرسيفال) في لعبة الفيديو سونيك والفارس الأسود (2009). استُوحِيَ مظهر الشخصية من شخصية بليز القطة ، التي ظهرت لأول مرة في لعبة سونيك راش .
  • ويد واتس، الشخصية الرئيسية في رواية إرنست كلاين لعام 2011 بعنوان Ready Player One ( والفيلم المقتبس منها )، يسمي صورته الرمزية في الواقع الافتراضي "بارزيفال" في إشارة إلى بيرسيفال ودوره في أسطورة الملك آرثر، وخاصة دور ويد في تحسين OASIS كشخصية ملك الصياد في القصة.
  • يظهر بيرسيفال في الموسم الخامس من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " كان يا ما كان" . وهو أحد فرسان الملك آرثر، الذي يرقص مع ريجينا في الحفل عندما تزور كاميلوت. إلا أن بيرسيفال يتعرف عليها على أنها الملكة الشريرة ويحاول قتلها، لكن الأمير تشارمينغ يقتله أولاً.
  • تتضمن رواية باتريشيا أ. ماكيلب لعام 2016 بعنوان "الرفراف " عناصر من قصة بيرسيفال وملك الصياد. الشاب بيرس (بيرسيفال تعني "يخترق الوادي")، بعد لقاء مصادفة مع فرسان، يترك والدته التي حمته من العالم ويسافر ليصبح فارسًا.
  • في فيلم جاي ريتشي لعام 2017 بعنوان الملك آرثر: أسطورة السيف ، يلعب كريج ماكجينلي دور بيرسي، وهو صديق آخر لآرثر؛ والذي تم منحه لقب فارس لاحقًا باسم السير بيرسيفال.
  • في المسلسل التلفزيوني Knightfall لعام 2017 ، يظهر بارسيفال كمزارع شاب ينضم إلى فرسان الهيكل كفارس مبتدئ.
  • في المسلسل التلفزيوني Cursed لعام 2020 ، يلعب بيلي جينكينز دور صبي يُلقب بالسنجاب، وهو بيرسيفال.
  • هو بطل الرواية وأحد الشخصيات الرئيسية في مانغا ناكابا سوزوكي لعام 2021 بعنوان Four Knights of the Apocalypse .
  • رواية "الرمح" القصيرة التي صدرت عام 2022 للكاتبة نيكولا غريفيث هي إعادة سرد لقصة بيرسيفال. بطلتها، بيريتور، تتنكر في زي رجل وتأمل أن تصبح فارسة.

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ يُعرف اسم "Peredur" بأنه يعني "الرمح الفولاذي"، [ 5 ] بينما اسم والد بيريدور، Efrawg، مشتق من الاسم الويلزي/البريطاني لمدينة يورك، [ 5 ] كما هو مذكور في قسم  أصل الكلمة .

مراجع

  1. ↑ Erec ، vv. 1506، 1526.
  2. ↑ Cligés vv. 4774, 4828.
  3. 1 2 غروس ولاسي 2002 ، ص. 2.
  4. ↑ ديفيز ترجمة 2007 ، ص 245.
  5. 1 2 3 4 بروميتش 2014 ، ص. 478.
  6. ↑ كما ورد في كتابات ويلزية من العصور الوسطى، والتي تم اقتراحها على سبيل التورية في Y Gododdin ، وتم شرحها صراحة على أنها "الرمح الفولاذي" في Y Seint Greal . [ 5 ]
  7. ↑ غروس ولاسي 2002 ، ص 9.
  8. 1 2 3 كوخ، جون ت. (2006). "Peredur fab Efrawg" . في كوخ، جون ت. (محرر). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . سانتا باربرا: بلومزبري أكاديميك. ص 1437-1438 . ISBN  978-1-85109-440-0.
  9. 1 2 غروس ولاسي 2002 ، ص. 3.
  10. 1 2 جروس ولاسي 2002 ، ص. 35.
  11. ↑ برومويتش 1961 ، ص 490.
  12. ^ لوميس 1949 ، ص 346-352.
  13. ↑ غروس ولاسي 2002 ، ص 5.
  14. ↑ مولر 1999 ، ص 246.
  15. 1 2 غروس ولاسي 2002 ، ص. 4.
  16. ↑ مولر 1999 ، ص 247.
  17. ↑ لوفيسي، إيان (1991). "8. تاريخ بيريدور أب إفراوغ " . في برومويتش، راشيل برومويتش ؛ جارمان، أ.و.هـ؛ روبرتس، ب.ف (محررون). آرثر الويلزي: أسطورة آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 178. ISBN  978-1-78683-735-6.
  18. ↑ بتروفسكايا، ناتاليا إي. (2009). "تأريخ بيريدور: ضوء جديد على مشاكل قديمة". وقائع ندوة هارفارد السلتية . 29 : 223-243 . JSTOR 41219642 . 
  19. ^ باتل كامينال، جوردي (19 يناير 1986). "'Parsifal'، el arte de la desmesura" . El País (بالإسبانية) . تم استرجاعه في 18 يناير 2022 .
  20. ↑ فرايز، مورين، وتومسون، ريموند هـ. (1991). "ريتشارد موناكو". في نوريس ج. لاسي (محرر)، الموسوعة الآرثرية الجديدة ، ص 326. نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-4377-4.
  21. ↑ لاسي، نوريس ج. (1991). "إريك رومر". في نوريس ج. لاسي (محرر)، الموسوعة الآرثرية الجديدة ، ص 389. نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-4377-4.
  22. ↑ الغرغول: بناء العشائر – المجلد 2، العدد 7 – "الصخرة" – رقم ISBN 978-1593621674
  23. ↑ جيريمي ويب (مخرج) (4 ديسمبر 2010). ميرلين: الموسم 3، الحلقة 13، قدوم آرثر: الجزء الثاني (مسلسل تلفزيوني). بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2013 .
  24. ↑ جاستن مولوتنيكوف (مخرج) (24 ديسمبر 2012). ميرلين: الموسم الخامس، الحلقة 13، ماسة اليوم: الجزء الثاني (مسلسل تلفزيوني). بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2013 .

مصادر

  • كريتيان دي تروا، ترجمة نايجل براينت (1996) بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة ، دي إس بروير. رقم ISBN 0-85991-224-8.
  • كريتيان دي تروا، ترجمة دي آر دي أوين (1988)، روايات آرثرية ، دار نشر تاتل، أعيد طبعه بواسطة دار نشر إيفريمان. رقم ISBN 0-460-87389-X.