برايديري

برايديري فاب بوييل شخصية بارزة في الأساطير الويلزية ، وهو ابن بوييل وريانون ، وملك ديفيد بعد وفاة والده. وهو الشخصية الوحيدة التي تظهر في جميع فروع المابينوجي الأربعة ، على الرغم من اختلاف حجم دوره من حكاية إلى أخرى. غالبًا ما يُقارن بشخصية الابن الإلهي مابون أب مودرون ، [ 1 ] بينما يقارنه جيفري غانتز ببيريدور فاب إفراوغ ، المرتبط بدوره بشخصية السير بيرسيفال دي غال الأوروبية . [ 2 ]

تكهن إيفور ويليامز بأنه كان في يوم من الأيام الشخصية المحورية في المابينوجي ككل، على الرغم من أن بعض الباحثين اللاحقين لا يتفقون مع هذه النظرية. [ 2 ]

يصف جيفري غانتز برايديري بأنه "جريء ومغامر، لكنه متهور لدرجة الحماقة". ويضيف قائلاً إن "سقوطه، على الرغم من كونه مثيراً للشفقة، إلا أنه ليس غير مستحق تماماً". [ 3 ]

دورها في الأساطير الويلزية

الولادة والحياة المبكرة

وُلد برايدري في أربيرث من بوييل ، سيد ديفيد ، وريانون ، ابنة هيفيد هين. في ليلة ولادته، اختفى بينما كان تحت رعاية ست من وصيفات ريانون. ولتجنب غضب الملك، لطّخن ريانون النائمة بدم كلب، زاعمات أنها ارتكبت جريمة قتل طفلها وأكل لحوم البشر .

كان لدى تيرنون ، سيد غوينت إيس كويد ، فرسٌ تلد كل عام، لكن جميع مهورها اختفت. راقب تيرنون إسطبلاته فرأى وحشًا غامضًا ذا مخالب قادمًا ليأخذ المهر؛ فقطع تيرنون ذراع الوحش ووجد الطفل خارج الإسطبل. ادّعى هو وزوجته أن الصبي ابنهما وأطلقوا عليه اسم غوري والت يورين (بالإنجليزية: غوري ذو الشعر الذهبي )، لأن "شعره كله كان أصفر كالذهب". [ 4 ]

نما الطفل حتى بلغ سن الرشد بوتيرة خارقة، ومع نضجه، ازدادت شبهه ببويل وضوحًا؛ وفي النهاية أدرك تيرنون هوية غوري الحقيقية. ثم التقى الصبي ببويل وريانون، وأُطلق عليه اسم برايديري . ومنذ ذلك الحين، تولى بينداران ديفيد رعايته، و"تربى بعناية فائقة، كما يليق، حتى أصبح أجمل فتى، وأكثرهم جمالًا، وأكثرهم براعةً في كل عمل جدير بالثناء في المملكة". [ 4 ]

بعد وفاة والده، أصبح برايديري حاكمًا على المقاطعات السبع في ديفيد ، وشرع في توسيع أراضيه بغزو يستراد تيوي وسيريديجيون . انشغل بهذا الغزو حتى قرر الزواج، فتزوج في النهاية من سيجفا ، ابنة غوين جوهويو. كما نجح في ضم المقاطعات السبع في مورغانوغ إلى مملكته، مع أن هذا الغزو نفسه لم يُذكر في أي من النصوص.

جمعية برانوين وماثولوتش

زُوجت برانوين ، شقيقة بينديجيدفران (بران المبارك) ، ملك بريطانيا، من ماثولوش ، ملك أيرلندا. غضب إفنيسين ، الأخ غير الشقيق لبرانوين، لعدم استشارته، فأهان ماثولوش بتشويه خيوله، لكن بينديجيدفران عوضه بخيول جديدة وكنوز، من بينها مرجل سحري يُعيد الموتى إلى الحياة. بعد عودتهما إلى أيرلندا، أنجب ماثولوش وبرانوين ابنًا اسمه جويرن ، لكن إهانة إفنيسين ظلت تُثير غضب الأيرلنديين، فنُفيت برانوين إلى المطبخ وتعرضت للضرب يوميًا. درّبت برانوين طائر زرزور ليحمل رسالة إلى بينديجيدفران، الذي جمع جيشًا جرارًا وشن حربًا على أيرلندا، ورافقه برايديري.

عبر الجيش البريطاني البحر الأيرلندي بسفنه، لكن بينديجيدفران كان ضخمًا جدًا لدرجة أنه خاضه سيرًا على الأقدام. عرض الأيرلنديون السلام وبناء منزل كبير بما يكفي لاستضافة بينديجيدفران، لكنهم علقوا بداخله مئة كيس، ظاهريًا تحتوي على دقيق، لكنها في الحقيقة تحوي محاربين مسلحين. شكّ إفنيسين في وجود خدعة، فاستطلع القاعة وقتل المحاربين بسحق رؤوسهم داخل الأكياس. لاحقًا، في الوليمة، شعر إفنيسين بالإهانة مجددًا، فألقى بجويرن في النار، فاندلع القتال. ولما رأى أن الأيرلنديين يستخدمون المرجل لإحياء موتاهم، اختبأ إفنيسين بين الجثث ودمر المرجل، وضحى بنفسه في سبيل ذلك.

كان برايدري واحدًا من سبعة رجال فقط نجوا من المعركة الضارية. أمره بينديجيدفران، المصاب بجروح قاتلة، هو ورفاقه بقطع رأسه وإعادته إلى بريطانيا. مكث الناجون في هارليش ، حيث استمتعوا برؤية رأس بينديجيدفران الذي استمر في الكلام. انتقلوا لاحقًا إلى غواليس (التي يُعتقد أنها جزيرة غراسهولم قبالة ديفيد) حيث عاشوا ثمانين عامًا دون أن يشعروا بمرور الوقت. في النهاية، فتح هيلين أب غوين باب القاعة المواجهة لكورنوال، فعاد الحزن لما حلّ بهم. وكما أُمروا، أخذوا الرأس الصامت إلى غوينفرين، "التلة البيضاء" (التي يُعتقد أنها موقع برج لندن الحالي)، حيث دفنوه مواجهًا لفرنسا لدرء الغزو.

العودة إلى بريطانيا

سجن برايدري وريانون. من كتاب "حكايات الجزر المسحورة في المحيط الأطلسي" لتوماس وينتورث هيغينسون. صورة من تصميم ألبرت هيرتر.

يدعو برايدري ماناويدان ، شقيق بينديجيدفران وأحد الناجين، للعيش معه في ديفيد ، ويرتب له الزواج من والدته الأرملة ريانون . بعد ذلك بوقت قصير، يصعد برايدري وسيجفا وماناويدان وريانون إلى تلة سحرية، وعندما ينزلون، يجدون ديفيد قد تحولت إلى أرض قاحلة خالية من السكان. يسافر برايدري وماناويدان إلى إنجلترا لكسب عيشهما من مهن مختلفة، لكنهما يُجبران على مغادرة مدينة تلو الأخرى لتجنب الصدام مع الحرفيين الآخرين الذين استاؤوا من مهاراتهما المتفوقة.

عند عودتهما إلى ديفيد، ذهب مانايدان وبريديري للصيد، وصادفا خنزيرًا بريًا أبيض ، فتبعاه إلى حصن ضخم شاهق. وخلافًا لنصيحة مانايدان، دخل بريديري الحصن، فانجذب نحو وعاء ذهبي جميل. وما إن لمس الوعاء حتى التصقت قدماه بالأرض، والتصقت يداه بالوعاء، وفقد القدرة على الكلام. انتظر مانايدان عودته عبثًا قبل أن يخبر رياننون باختفائه. وبخت رياننون زوجها على سوء رفقته، ثم دخلت الحصن هي الأخرى، فلقيت المصير نفسه الذي لاقاه ابنها. وفي "غطاء من الضباب"، اختفى بريديري ورياننون والحصن نفسه.

بعد فترة، حررتهم دهاء ماناويدان من سجنهم. وكُشف أن سبب معاناتهم كان الساحر لويد أب سيل كويد ، الذي سعى للانتقام لإذلال صديقه غوال أب كلود على يد بوييل وريانون . ورُفع السحر عن ديفيد .

غزو ​​غوينيد والموت

بعد فترة، تلقى برايدري عددًا من الخنازير الغريبة من حليف والده القديم، أراون ، ملك أنون ، والتي سُرقت بخدعة من غويديون ، ساحر ومحارب من فينيدوتيان . أعلن برايدري الحرب على غوينيد، وسار هو ورجاله شمالًا وخاضوا معركة بين ماينور بينارد وماينور كويد ألون. تكبد كلا الجانبين خسائر فادحة، لكن ماث فاب ماثونوي ، ملك غوينيد، انتصر، واضطر برايدري للتراجع. طُورد إلى نانت كال، حيث ذُبح المزيد من رجاله، ثم إلى دول بنماين، حيث مُني بهزيمة ثالثة.

لتجنب المزيد من إراقة الدماء، تم الاتفاق على أن تُحسم نتيجة المعركة بمبارزة فردية بين غويديان وبريديري. التقى المتنافسان في مكان يُدعى ي فيلين ريد في أردودوي ، وبفضل "القوة والشجاعة والسحر والشعوذة"، انتصر غويديان وقُتل بريديري. تراجع رجال ديفيد إلى ديارهم، وهم يندبون موت سيدهم.

ظهورات في نصوص أخرى

تُشير عصابات ويلز الثلاثية إلى برايديري كواحد من "رعاة الخنازير الثلاثة الأقوياء في جزيرة بريطانيا"، في إشارة إلى مناسبة قام فيها بحراسة خنازير والده بالتبني، بينداران ديفيد، في غلين كوتش . كما ورد ذكر برايديري ووالده بشكل غامض في قصيدة "بريدو أنون" الغامضة التي تعود إلى أوائل العصور الوسطى .

"بو كيوير كارشار جوير واي جي كير سيدي
trwy epostol pwyll و phryderi.
Neb kyn noc ef nyt aeth idi.
yr gadwyn trom las kywirwas ae ketwi.
لقد تم استهدافه من قبل الجميع.
Ac yt urawt parahawt yn bardwedi." [ 5 ]

يشير هذا الجزء من القصيدة إلى وجود عداوة بين برايديري وشخص يُدعى غوير أب غويستيل، الذي سُجن في حصن غريب بسبب "رسالة" بوييل وبرايدي. المعنى الدقيق لكلمة "رسالة" غير واضح، ولكنها تُرجمت إلى "رسالة"، و"حكايات"، و"رواية"، و"حقد"، و"أكاذيب". [ 6 ] [ 7 ]

ذُكر اسم برايدري مرة واحدة في الثلاثيات الويلزية ، كواحد من رعاة الخنازير الثلاثة الأقوياء [ 8 بينما تشير مقاطع القبور إلى مثواه الأخير على النحو التالي: "أبر غوينولي... حيث تتلاطم الأمواج على الأرض." [ 9 ] كما تذكر قصيدة كتاب تالييسين "أغنية أمام أبناء لير" برايدري، وكما هو الحال في نصوص أخرى، تربطه بكل من ماناويدان فاب لير وقلعة كاير سيدي الغريبة .

اكتمل كرسيي في كاير سيدي،
لن يُصاب أحد بالمرض أو الشيخوخة التي قد تكون موجودة فيه.
وهو معروف عند مناويد وبريديري.
ثلاث كلمات، حول النار، سيغني أمامها،
وتحيط بحدودها تيارات المحيط.
والينبوع المثمر يعلوه،
هل المشروب الموجود فيه أحلى من النبيذ الأبيض؟ [ 10 ]

تمت الإشارة إلى الشخصية أيضًا في أعمال عدد من الشعراء، بما في ذلك Einion fab Gwalchmai وHowel Foel ap Griffri و Cynddelw Brydydd Mawr . أشار الشاعر الشهير في القرن الرابع عشر دافيد أب جويليم إلى Dyfed باسم Pryderi Dir (أرض Pryderi.) [ 11 ]

تتضمن سلسلة روايات الخيال للأطفال " سجلات بريدين" شخصية تُدعى الملك بريديري . تظهر هذه الشخصية في الكتاب الأخير من السلسلة، " الملك الأعلى" . الملك بريديري ملكٌ قوي وقائدٌ عسكريٌّ يخون سيده، الملك الأعلى ماث بن ماثونوي، وعائلة دون، لينضم إلى أراون سيد الموت. مع ذلك، يستسلم الملك بريديري لكبريائه وطموحه. عندما يغامر بالذهاب إلى كاير دالبين في محاولة لقتل الساحر دالبين وسرقة كتاب الثلاثة، يُقتل بفعل تعويذة تحمي الكتاب.

مراجع

  1. ^ ديفيز، سيونيد. المابينوجيون. 2005. مطبعة جامعة أكسفورد.
  2. 1 2 المابينوجيون. ترجمة مع مقدمة بقلم جيفري غانتز. 1976. دار بنغوين للنشر، لندن.
  3. مابينوجيون. غانتس، جيفري. 1976.
  4. 1 2 مابينوجيون. ديفيز، سيونيد. 2005.
  5. Preiddeu Annwfn .
  6. Preiddeu Annwfn .
  7. Preiddeu Annwfn .
  8. ^ برومويتش ، راشيل. تريويد ينيس بريدين
  9. مقاطع من القبور .
  10. أغنية قبل أبناء لير
  11. ^ برومويتش ، راشيل. تريويد ينيس بريدين .