بوييل

Pwyll Pen Annwn ( ينطق [ pʊi̯ɬ ] ) هو شخصية بارزة في الأساطير والأدب الويلزي ، سيد Dyfed ، زوج Rhiannon وأب البطل Pryderi . مع اسم يعني "الحكمة"، فهو البطل المسمى Pwyll Pendefig Dyfed ، الفرع الأول من الفروع الأربعة لـ Mabinogi ، ويظهر أيضًا لفترة وجيزة كعضو في بلاط آرثر في حكاية القرون الوسطى Culhwch ac Olwen . يحمل Pwyll، Prince of Dyfed أيضًا العديد من أوجه التشابه مع Mabinogi Branwen .

تُعدّ هذه الحكاية واحدة من مجموعة حكايات وردت في كتاب "مابينوجيون" ، وهو من أوائل المحاولات المعروفة لجمع الحكايات الويلزية التقليدية. تعود هذه الحكايات إلى حوالي عام 1325 ميلادي، وكانت تُتناقل شفويًا من شخص لآخر ومن جيل إلى جيل. استمر هذا التقليد الشفوي السلتي لعدة قرون، وهو ما يُفسر على الأرجح كثرة الأخطاء والاختلافات الموجودة في " مابينوجيون"، فضلًا عن غيرها من الأدب الويلزي الذي يعود تاريخه إلى القرن الرابع عشر أو ما قبله. تُوضح البروفيسورة سيونيد ديفيز من جامعة كارديف أهمية التقليد الشفوي السلتي في فهم الأدب الويلزي، قائلةً: "كانت حكايات "مابينوجيون" تُقرأ بصوت عالٍ أمام جمهور مُستمع، فالرقّ كان "تفاعليًا"، وكان الصوت جوهره. في الواقع، لا يُمكن نقل العديد من المقاطع بدقة إلا من خلال الصوت المنطوق." ^{[ 1 ]}

أثناء الصيد في غلين كوتش ، انفصل بوييل، أمير ديفيد، عن رفاقه، وعثر على قطيع من كلاب الصيد تنهش جثة أيل. طرد بوييل الكلاب وأطلق كلابه لتلتهم الجثة، مما أثار غضب أراون ، سيد مملكة أنون الغريبة . مكافأةً له، وافق بوييل على تقمص هيئة أراون وتبادل الأماكن معه لمدة عام ويوم، وجلس في بلاطه. في نهاية العام، خاض بوييل نزالًا فرديًا ضد هافجان ، خصم أراون، وأصابه بجرح قاتل بضربة واحدة، مما منح أراون سيادة أنون بأكملها. بعد وفاة هافجان، التقى بوييل وأراون مرة أخرى، وعادا إلى هيئتهما السابقة، ثم عاد كل منهما إلى بلاطه. لقد أصبحوا أصدقاء دائمين لأن بويل نام بعفة مع زوجة أراون طوال العام. نتيجة لحكم Pwyll الناجح لـ Annwn، حصل على لقب Pwyll Pen Annwfn ؛ "بويل، رئيس أنون".

بعد فترة، صعد بوييل ونبلاؤه تل غورسيد أربيرث وشاهدوا وصول رياننون ، التي بدت لهم كامرأة جميلة ترتدي ثوبًا من الحرير المطرز بالذهب وتركب حصانًا أبيض لامعًا . أرسل بوييل أفضل فرسانه خلفها، لكنها كانت تسبقهم دائمًا، مع أن حصانها لم يكن يتحرك إلا ببطء. بعد ثلاثة أيام، خرج بوييل بنفسه للقائها، وعندما لم يستطع اللحاق بها، نادى عليها بيأس. عندها فقط توقفت رياننون. أخبرته باسمها وأنها جاءت تبحث عنه لأنها تفضل الزواج منه على خطيبها، غوال أب كلود . طلبت منه أن يأتي إلى مملكتها بعد عام من ذلك اليوم، مع جنوده، وسيتزوجان. بعد عام من لقائهما، وصل بوييل كما وعد، لكنه عن غير قصد وبغباء وعد حبيبته رياننون لغوال (خطيبها السابق). يحدث هذا عندما يدخل غوال البلاط وهو في حالة اضطراب شديد، ويطلب من الملك معروفًا. يستغل غوال نُبل وكرم بوييل، بالإضافة إلى تهوّره وعاطفته، فيخبره بوييل أنه سيُعطيه أي شيء يطلبه. يطلب غوال بالطبع خطيبته رياننون، وهو ما لم يستطع بوييل رفضه بسبب وعده الساذج. يُقرر أن يعودوا جميعًا إلى المملكة بعد عام لحضور حفل زفاف آخر. (لم يكن بوييل ورياننون قد تزوجا في المرة الأولى، فقد بدأت الاحتفالات للتو دون إقامة مراسم الزواج). تُدبّر رياننون خطةً لكي يستعيدها بوييل من غوال. يدخل بوييل احتفالات زفاف غوال ورياننون متنكرًا في زي متسول، ويطلب من غوال كيسًا مليئًا بالطعام. يوافق غوال بنبل، لكنه يُخدع عندما يُجبره بوييل على الدخول إلى الكيس، ويبدأ هو ورجاله بضربه بوحشية. يستسلم غوال في النهاية بشرط أن يُبقي بوييل على حياته. يوافق بوييل، بعد أن تمكن من استعادة رياننون من خلال خداع غوال وإذلاله. ^{[ 2 ]}

كان رجال البلاد قلقين من عدم وجود وريث يخلف بوييل، فنصحوه بالزواج من امرأة ثانية. حدد موعدًا لذلك، ولكن سرعان ما أنجبت رياننون ولدًا. في ليلة ولادته، فُقد الولد بينما كان تحت رعاية ست من وصيفات رياننون. خوفًا من العقاب، لطخت الوصيفات رياننون النائمة بدم كلب، مدعيات أنها ارتكبت جريمة قتل طفلها وأكل لحمه بأكله و"تدميره".

انتشر الخبر في أرجاء البلاد، وطلب النبلاء من بوييل تطليق زوجته. ولكن لما ثبت أن ريان قادرة على الإنجاب وإنجاب وريث، لم يرغب في تطليقها، بل فضّل معاقبتها على أفعالها المشينة أمام المحاكم. وفي النهاية، قررت ريان قبول العقوبة المفروضة عليها، وهي الجلوس خارج أسوار المدينة عند منصة الركوب، وسرد قصتها للجميع لمدة سبع سنوات. كما كان عليها أن تعرض حمل جميع الضيوف إلى المدينة على ظهرها كجزاء لجرائمها. وكان هذا عقابها على جريمة أكل طفلها المزعومة.

في الوقت نفسه، كان لدى تيرنون ، سيد غوينت إيس كويد، فرسٌ تلد مهرًا كل عام، لكنه كان يختفي في الليلة التي يولد فيها. ولحل هذه المشكلة، أحضر الفرس إلى منزله وراقبها طوال الليل. وما إن وُلد المهر، حتى خرج مخلبٌ ضخمٌ من النافذة وخطف المهر. قطع تيرنون ذراع المخلب واحتفظ بالمهر، لكنه سمع زئيرًا في الخارج ووجد طفلًا رضيعًا. ادّعى هو وزوجته أن الصبي ابنهما وأطلقا عليه اسم غوري والت يورين (أي غوري ذو الشعر الذهبي )، لأن "شعر رأسه كان أصفر كالذهب". ^{[ 3 ]} نما الطفل بسرعة خارقة، ومع نضجه، ازداد شبهه ببويل وضوحًا، وفي النهاية، أدرك تيرنون هوية غوري الحقيقية. وفي النهاية تم لم شمل الصبي مع بوييل وريانون وأعيد تسميته إلى برايديري ، والذي يعني "القلق" أو "الرعاية".

وتنتهي الحكاية بموت بوييل وصعود برايديري إلى العرش.

أثرت قصص بوييل بشكل كبير على الأدب ورواية القصص في إنجلترا وأيرلندا وويلز. وقد ساهم التراث الشفهي للسلت، إلى جانب الطبيعة المتغيرة للمجتمع (نتيجة للغزوات المستمرة تقريبًا من حوالي عام 50 قبل الميلاد إلى حوالي عام 1500 ميلادي)، في ازدهار التراث الأدبي الويلزي. ويمكن ملاحظة بعض ملامح قصص بوييل في الحكاية الأيرلندية القديمة " فليد بريكريند" ، التي أثرت بدورها بشكل كبير على شاعر غاوين. ومن بين المواضيع المشتركة: "مسابقات طقوسية بين اثنين من النبلاء للفوز بقلب سيدة؛ ومهام أو "شُهُر" طقوسية، تتضمن دائمًا طلبًا ما؛ ومعارك يتعهد فيها المقاتلون بالعودة إلى المكان نفسه بعد عام واحد بالضبط؛ وحيل متقنة يقوم فيها المشاركون بترتيبات متشابهة؛ وسلاسل متكررة من الأحداث تبرز فيها العناصر الخارقة للطبيعة بشكل واضح." ^{[ 4 ]}

• النص الأصلي باللغة الويلزية الوسطى
• باول، أمير ديفيد، كما جمعها جوزيف جاكوبس في كتاب "المزيد من الحكايات الخرافية السلتية".