كارادوك

كارادوك فريشفراس ( بالويلزية: [ kʰaˈɾɑːdak ] ؛ ^{[ a ] [ 1 ] [ 2 ]،} بالويلزية الحديثة : Caradog Freichfras ، وتعني حرفيًا " كارادوك ذو الذراع القوية " ) كان سلفًا شبه أسطوري لملوك غوينت . يُحتمل أنه عاش خلال القرنين الخامس أو السادس الميلاديين. يُذكر في تاريخ بريطانيا كفارس من فرسان المائدة المستديرة ، تحت اسمي الملك كارادوس وكارادوس بريفراس (بالفرنسية: "كارادوس ذو الذراع القصيرة").

على الرغم من أن اسم "كارادوك" وأشكاله المختلفة لم تكن نادرة بأي حال من الأحوال خلال العصور الوسطى، فمن المحتمل أن بعض الكارادوك المشار إليهم في الأنساب والسير الذاتية الويلزية مثل سيرة القديس تاتيوس هم نفس الشخص.

نظراً لشيوع الاسم، ثمة التباس كبير حول هوية كارادوك، تاريخياً وأدبياً. ربما اختلط الأمر بينه وبين البطل البريطاني كاراكتاس ( الصيغة اللاتينية لكارادوك)، وسيرديك ملك ويسيكس ، والعديد من الشخصيات الأخرى التي حملت اسم كارادوك في التاريخ البريطاني اللاحق. وتختلف نسبه من نص لآخر؛ إذ يُذكر عدة مرات في كتاب مابينوجيون على أنه ابن لير ماريني (ربما يُشير إلى لير )، كما أن أسطورة بريتونية محتملة، وردت في الجزء الأول من تكملة بيرسيفال، تُشير إلى أن كارادوك الأكبر هو والده، مما يزيد الأمر غموضاً.

يفسر بعض علماء الآثار كارادوغ فرايشفراس على أنه شخصية تاريخية محتملة، يُعرف أيضًا باسم كارادوك أب إينير ، والذي ربما كان حاكم غوينت حوالي القرن السادس الميلادي، وكان مقره في كايرونت ، المدينة الرومانية القديمة فينتا سيلوروم . ويفسرون اسمه على أنه تخليد لذكرى البطل السابق كاراكتاس، مما يشير إلى استمرارية التقاليد من ثقافة ما قبل الرومان لقبيلة السيلوريس الذين سكنوا المنطقة نفسها فيما يُعرف الآن بجنوب شرق ويلز، وهو ما تؤكده أيضًا مصادر أخرى. ^{[ 3 ]}

يظهر كارادوك في الثلاثيات الويلزية ، حيث يُوصف بأنه كبير شيوخ آرثر في سيليويغ بكورنوال، وأحد فرسان جزيرة بريطانيا الثلاثة؛ ويُسمى حصانه لواغور (قاطع الجيوش). ^{[ 4 ]} ويُذكر اللقب نفسه - كبير شيوخ كورنوال - في كولهوش وأولوين ، حيث يُذكر "غورمانت ابن ريكا ( شقيق آرثر من جهة أمه ؛ وكان بينهينيف [كبير شيوخ] كورنوال والده)"، ^{[ 5 ]} وهو ما يُشابه قصصًا لاحقة عن غورلويس ملك كورنوال. ويمكن قراءة هذا إما باعتبار ريكا ابن كبير الشيوخ، أو باسم كبير الشيوخ نفسه. ^{[ 6 ]}

في كتاب " تاريخ ملوك بريطانيا" لجيفري مونماوث ، يُذكر كارادوكوس حاكمًا لكورنوال في عهد أوكتافيوس ، الذي توفي خلال عهد الإمبراطور ماغنوس ماكسيموس (383-388). وقد يشير ارتباطه بكورنوال في كتاب "الثلاثيات" إلى أن مونماوث استوحى شخصية كارادوكوس من شخصية أوكتافيوس. في المقابل، يذكر المؤرخ الكورني ريتشارد كارو أن كارادوكوس أصبح دوقًا لكورنوال لاحقًا، في عام 443، مشيرًا إلى أن أوكتافيوس كلفه بتأسيس جامعة كامبريدج ، ومُدرجًا إياه كسلف لجورلويس. ^{[ 7 ]}

يظهر كارادوك بشكل متكرر في أدب الملك آرثر. زوجته، تيغاو ( teg : "جميلة"؛ eurfron : "ذات الصدر الذهبي")، توصف بأنها زوجة كارادوك في كتاب كارادوك ( Livre de Carados ) وكتاب المعطف سيئ الخياطة ( Le Manteau Mal Taillé )، وهما قصتان قصيرتان تعودان إلى نهاية القرن الثاني عشر.

في الروايات النثرية اللاحقة للروايات الآرثرية، يُقال إن كارادوك كان فارسًا من فرسان المائدة المستديرة في عهد أوثر بندراغون، وانضم إلى ملوك آخرين في التمرد عندما اعتلى آرثر العرش، لكنه تصالح في النهاية مع الملك الشاب وأصبح أحد أكثر حلفائه ثقة. في النسخة اللاتينية من ملحمة ميرلين ، يتزوج كارادوك من إحدى أخوات آرثر الخمس غير الشقيقات؛ وابنهما هو الملك أغويسانت ملك اسكتلندا. ^{[ 8 ]} وفي النسخة اللاتينية من ملحمة موت آرثر ، يموت كارادوك نفسه ميتة بطولية في معركة آرثر الأخيرة عندما يقتله هيلياديس، سيد اسكتلندا الذي عينه موردريت، والذي يقتله هو الآخر بعد أن قاد هزيمة المرتزقة الأيرلنديين. ^{[ 9 ]}

تظهر شخصيات أخرى غير مرتبطة تحمل اسم كارادوك ^{[ 10 ]} أو كارادوس ^{[ 11 ]} أيضًا في الروايات النثرية الفرنسية عن الملك آرثر والأعمال اللاحقة المستوحاة منها.

يُقدّم كارادوك قصة حبّ صغيرة خاصة به، وهي " حياة كارادوك" المُدرجة في الجزء الأول من تتمة رواية "بيرسيفال ، قصة الكأس المقدسة" لكريتيان دي تروا . ويبدو أن هذه القصة، التي يُرجّح أنها مستوحاة من التراث البريطاني السلتي ، كُتبت لتفسير كيف حصل كارادوك على لقب "الذراع القصيرة".

يتزوج كارادوك الأكبر من الجميلة إيساف، لكنها سرعان ما تقع في غرام ساحر يُدعى إليافريس. يلقي إليافريس تعويذة على كارادوك تجعله يظن أن حيوانات المزرعة زوجته، بينما ينشغل الساحر بإنجاب ابن. يُسمي كارادوك الأكبر ابنه على اسمه، ويكبر الصبي ليصبح فارسًا شابًا جديرًا. يذهب كارادوك الأصغر إلى بلاط الملك آرثر ويُصبح فارسًا من فرسان المائدة المستديرة مثل والده. بعد فترة وجيزة، يدخل إليافريس القاعة ويطلب اختبار قطع الرأس (وهو رمز سلتيكي ظهر لأول مرة في النص الأيرلندي القديم Fled Bricrenn (" وليمة بريكريو ")، ثم في عدد من النصوص الآرثرية، أشهرها Sir Gawain and the Green Knight باللغة الإنجليزية الوسطى ). يطلب إليافريس من فارس أن يقطع رأسه، والشرط الوحيد هو أنه إذا نجا، فسيأخذ رأس الفارس في المقابل. يقبل كارادوك التحدي، ويُقدم رقبته طائعًا عندما يستبدل الساحر رأسه برأسه بطريقة سحرية. يرفض إليافريس قتل كارادوك الصغير، لكنه يكشف أنه والده الحقيقي. يشعر كارادوك الأصغر بالخزي الشديد عند سماع الخبر. ينطلق في سلسلة من مغامرات الفروسية، حيث يلتقي بصديقه المقرب السير كادور ، الذي كان مسافرًا مع أخته غينير ^{. عند عودته إلى مملكته، يكشف عن} خيانة والده الزوجية، فينتقم كارادوك الأكبر والأصغر من إليافريس انتقامًا مُهينًا، ويجبرانه على التزاوج مع كلبة صيد، ^{وخنزيرة ، وفرس ،} فيُنجبان الكلب ^{الضخم غينالوت ، والخنزير البري تورتين ،} والحصان لوريغال. يُحبس إليافريس بعيدًا عن سيدته يسافي. تسير الأمور على ما يرام حتى يحاول الساحر الهرب. عندما حاول كارادوك الأصغر إيقافه، استدعى إليافريس ثعبانًا التفّ حول ذراع كارادوك، فأصابه بالشلل وسلب منه طاقته الحيوية. سافر كادور وغينيه في أنحاء البلاد بحثًا عن طريقة للتخلص من الثعبان، وعادا أخيرًا بالحل. سيجلس كارادوك في حوض من الخل بينما تجلس غينيه في وعاء من الحليب مع كشف ثدييها. كره الثعبان الخل وقفز نحو غينيه، لكن كادور قتله بسيفه. لسوء الحظ، قطع حلمة غينيه في هذه العملية (تم استبدالها لاحقًا بحلمة ذهبية سحرية). على الرغم من أن كارادوك قد تحرر من الثعبان، إلا أن ذراعه تضررت بشكل دائم، مما جعله يُعرف بلقب "كارادوك قصير الذراع". تزوج غينيه وكارادوك، وبعد اختبار إخلاص تضمن استخدام بوق للشرب ، عاشا في سعادة وهناء.

توجد هذه الحكاية في جميع نسخ الجزء الأول من التكملة، وهي مُضمنة، بصيغة مختصرة، في إحدى روايات رينارد . ورغم أنها لا تظهر قبل العقد الأخير من القرن الثالث عشر، فمن المرجح أنها مستوحاة من نسخة ويلزية، ويمكن العثور على إشارات إليها في قصص الثلاثيات الويلزية. تُشير هذه القصص إلى زوجة كارادوك، تيغاو ، لحبها وإخلاصها، ولقبها "يورفرون" (ذات الصدر الذهبي) يُناسب غينر من سيرة كارادوك . إضافةً إلى ذلك، يُذكر رداء تيغاو الذي كان يُستخدم لاختبار الإخلاص ، وهو بديل شائع لقرن الشرب في قصص اختبار العفة.

تُرجمت عدة نسخ من اختبار "عباءة العفة" الذي خضعت له زوجة كارادوك إلى اللغة النوردية خلال عهد الملك هاكون هاكونارسون ، كما وُجدت نسخة من هذا الاختبار، مأخوذة من كتاب كارادوك في الجزء الأول من ملحمة بيرسيفال الفرنسية القديمة، في ملحمة موتولس النوردية . وقد بقيت هذه القصة في الأغنية الشعبية الإنجليزية التقليدية " الفتى والعباءة" ، التي جمعها الأسقف توماس بيرسي في كتابه "مقتنيات بيرسي" . أما اختبار العفة الذي تضمن بوق الشرب، فقد رُوي في كتاب " قصيدة البوق " (1160) على لسان الشاعر روبرت بيكيت، الذي ادعى أن سيرينسيستر مُنحت لكارادوك لفوزه ببوق الشرب بفضل إخلاص زوجته، وأن البوق كان معروضًا هناك.

في عام 1698، أعادت شارلوت-روز دي كومون دي لا فورس كتابة الحكاية تحت عنوان " الساحر ". كانت القصة في جوهرها هي نفسها، على الرغم من بعض التغييرات، بما في ذلك إعادة تسمية العديد من الشخصيات: أصبح كارادوك الأصغر، وكادور، وغينييه، وإيزافي، كارادوس، وكاندور، وأديليس، وإيزين.

• الأخ غوينيد