المفردات

في علم اللغة ، تعد عملية إضافة الكلمات أو العبارات الثابتة أو أنماط الكلمات إلى معجم اللغة عملية معقدة .

يُعدّ مفهوم تكوين الكلمات والتعبير المعجمي، وما إذا كانا يشيران إلى العملية نفسها، موضوعًا مثيرًا للجدل في مجال اللغويات. يتفق معظم اللغويين على وجود فرق بينهما، لكن تتعدد الآراء حول ماهية هذا الفرق. ^{[ 1 ]} قد يكون التعبير المعجمي بسيطًا، كاستعارة كلمة من لغة أخرى، أو أكثر تعقيدًا، كما في الترجمة الحرفية أو الاقتراض اللغوي ، حيث تُترجم عبارة أجنبية حرفيًا، كما في marché aux puces ، أو كما في الإنجليزية، flea market.

تشمل الآليات الأخرى التركيب والاختصار والدمج . ^{[ 2 ]} ومن المثير للاهتمام بشكل خاص من منظور اللغويات التاريخية عملية ترسيخ العبارات المؤقتة في اللغة، وتحولها في نهاية المطاف إلى كلمات جديدة (انظر المعجم ) . ويتناقض التكوين المعجمي مع التكوين النحوي ، وتخضع العلاقة بين العمليتين لبعض النقاش.

في علم اللغة النفسي ، تُعرف عملية التعبير المعجمي بأنها عملية تحويل المعنى إلى صوت في إنتاج الكلام . ويُعدّ نموذج إنتاج الكلام ، الذي يتم فيه تحويل مفهوم أساسي إلى كلمة ، النموذج الأكثر قبولاً على نطاق واسع ، وهو عملية تتكون من مرحلتين على الأقل.

أولًا، يُحوَّل الشكل الدلالي (المحدد للمعنى) إلى جذر لغوي ، وهو شكل مجرد محدد للمعلومات الدلالية والنحوية (كيفية استخدام الكلمة في الجملة)، ولكنه غير محدد للمعلومات الصوتية (كيفية نطق الكلمة). المرحلة التالية هي المعجم ، وهو محدد صوتيًا. ^{[ 3 ]}

وقد طعنت بعض الدراسات الحديثة في هذا النموذج، مشيرةً على سبيل المثال إلى عدم وجود مرحلة اللمة، وأن المعلومات النحوية تُسترجع في المرحلتين الدلالية والصوتية. ^{[ 4 ]}

إحدى طرق تبني لغات الإشارة لكلمات جديدة هي التهجئة بالأصابع ، ولكن في بعض الحالات، تخضع هذه الكلمات المُقترضة لتحول منهجي في الشكل والمعنى لتصبح ما يُعرف بـ"الإشارات المعجمية" ^{[ 5 ]} أو "الإشارات المُقترضة". يمكن لهذه الإشارات اليدوية المُقترضة أن تعمل بنفس طريقة الإشارات الأخرى، وأن تخضع لتغيرات صرفية منتظمة. ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، قد تُجرى تغييرات منتظمة ومتوقعة على شكل اليد واتجاه راحة اليد. وبالمثل، قد تُضيف حركة الإشارة وموقعها معلومات نحوية. كما يمكن حذف بعض الحروف أو إغفالها. ^{[ 5 ] [ 7 ]} وقد تُستمد الإشارات المعجمية أيضًا من الإيماءات المتعلقة بحمل الأشياء. ^{[ 8 ]}

• التحليل المعجمي
• الدلالات المعجمية
• اللغويات
• علم اللغة النفسي

• برينتون وتراوغوت، 2005، المفردات والتغير اللغوي . مطبعة جامعة كامبريدج.