لين دايو

لين دايو (تُكتب أيضًا لين تاي-يو ، بالصينية :林黛玉؛ بينيين : Lín Dàiyù ، وتُترجم إلى اليشم الأسود في ترجمة تشي-تشن وانغ ) هي إحدى الشخصيات الرئيسية في رواية تساو شيويه تشين الكلاسيكية " حلم الغرفة الحمراء" التي تعود إلى القرن الثامن عشر . ^{[ 1 ]} تُصوَّر كشابة مثقفة وذكية وبارعة وجميلة، لكنها ضعيفة البنية وتميل أحيانًا إلى الحزن. ويُشكّل مثلث الحب بين دايو وجيا باويو وشويه باوتشاي أحد المحاور الرئيسية للرواية.

أصبحت لين واحدة من أكثر الشخصيات الأدبية الصينية شهرةً وإثارةً للجدل، والتي كُتب عنها الكثير. ^{[ 2 ]} وقد حظي تعقيد تصويرها وطبيعة تصويرها الرحيمة في رواية كاو بإشادة واسعة.

في الفصول التمهيدية، كانت لين دايو زهرةً تجسدت لاحقًا في صورة دايو لتسديد "دين دموعها" لجيا باويو، الذي سقاها ومنحها الحياة. لين وجيا هما الشخصيتان الوحيدتان في الكتاب اللتان تنتميان إلى عالمٍ وهمي.

وُلدت دايو لوالدها لين روهاي، وهو عالم ومسؤول من سوتشو ، والسيدة جيا مين من عائلة رونغقو، ونشأت في قصر عائلتها في يانغتشو المجاورة ، حيث تلقت تعليمًا ممتازًا. تتمتع دايو بموهبة فطرية في الأدب وتتعلم بسرعة فائقة. وكان معلمها في طفولتها جيا يوتسون (贾雨村).

خلال طفولتها، اقترح راهب بوذي ذات مرة أن يأخذها بعيدًا لإنقاذها من مصير مأساوي، لكنها رفضت ذلك بالطبع. وبسبب ضعف بنيتها الجسدية، كانت تتناول الأدوية والمقويات منذ صغرها، مما أكسبها قوامًا رشيقًا وجمالًا آسرًا.

في سن السادسة، فقدت دايو والدتها؛ وبعد فترة وجيزة، استُدعيت إلى العاصمة لتكون مع جدتها لأمها، الجدة جيا ، زعيمة عشيرة جيا القوية . وسرعان ما توطدت علاقتها بجيا باويو، ابنة عمها المفضلة لدى جدتها، ومع العديد من بنات عمها في المنزل. توفي والد دايو بعد بضع سنوات من دخولها منزل رونغقو، تاركًا إياها يتيمة تمامًا. وكانت دايو من أكثر أحفاد الجدة جيا تدليلًا.

دايو فتاة حساسة، تميل إلى تقلبات مزاجية حادة ونوبات كآبة. وُصفت بأنها مريضة منذ طفولتها؛ بل إنها عند ظهورها الأول، وُصفت في بيت شعري بأنها "ذات قلب كقلب بي غان ، بل وأكثر ذكاءً منه؛ وبمرض كمرض شي زي ، بل وأكثر جمالاً منه". ميلها إلى العبوس دفع باويو إلى إطلاق لقب بين بين (颦颦) أو العبوسة عليها، عند لقائهما الأول.

من الصور الخالدة لدايو، والتي كثيراً ما تُصوَّر في الفن الصيني وتُعاد تمثيلها في الأوبرا الصينية ، صورة "دايو تدفن الزهور" (黛玉葬花، الفصلان 27-28). بعد أن غلبها الحزن إثر سوء فهم مع باويو، ذهبت دايو إلى الحديقة لتدفن بتلات الزهور المتساقطة على سفح تل، ولفّتها بالحرير للحفاظ على نقائها، وانهمرت دموعها حزناً على زوالها (وزوالها هي أيضاً). ألّفت دايو قصيدة رثاء للبتلات الذابلة، مما أثار تعاطف باويو الذي كان يتنصت عليها. ^{[ 3 ]}

"الآن وقد رحلتَ، أجمعك إلى القبر، ولا أستطيع بعدُ أن أتنبأ متى سيُحزن على موتي." ^{[ 4 ]}

تُصبح نوبات غضب دايو العاطفية مفهومة في سياق الخوارق. دايو هي زهرة اللؤلؤ القرمزي المُتجسدة، والتي بفضل رعاية إلهية من خادم سماوي (تجسده باويو) مُنحت الحياة الواعية. في مقابل هذه الهبة، تعهدت الزهرة بأن تُتجسد كإنسان، وأن ترد الجميل لمن رعاها بدموع لا تُحصى.

تتناقض شخصية لين دايو مع شخصية ابنة عم باويو الأخرى، شيويه باوتشاي . ويبدو أن الشخصيتين الرئيسيتين قد صُممتا لتكونا نقيضتين لبعضهما البعض. فكلتاهما مرتبطتان ارتباطًا وثيقًا بجيا باويو، إحداهما حبيبته والأخرى خطيبته، وتشترك كل منهما مع باويو في حرف واحد من اسمها. حتى صفاتهما الجسدية متناقضة: دايو نحيلة ورشيقة، بينما تُشبه باوتشاي يانغ غويفي في امتلاء بنيتها. تتناول كل من دايو وباوتشاي منشطات، إلا أن دايو أضعف بشكل ملحوظ، ربما بسبب طبيعتها المُعرضة للمرض .

تُكمّل المرأتان بعضهما بعضًا، فلكلٍّ منهما سمات المرأة المثالية التي يتصورها تساو شيويه تشين، والتي تفتقر إليها الأخرى. دايو امرأة حزينة، شديدة الحساسية، وشاعرة بالفطرة، تشعر بعمق تجاه الناس والأحداث والطبيعة. تتأثر دايو بالنميمة الخبيثة، لكنها تشعر بانعدام الأمان والوحدة رغم مكانتها الرفيعة في منزل رونغقو. يسهل إثارة غيرة دايو، وتُطلق تعليقات لاذعة وساخرة، تُفسّرها خادماتها على أنها "نوبات غضب". في المقابل، تُعتبر شيويه باوتشاي محبوبة لدى الخادمات وسيدات المنزل. طبيعتها الحكيمة واللبقة تُجنّبها المشاكل التي تُسببها لدايو. مع ذلك، تفتقر باوتشاي إلى الرابط العاطفي مع باويو، وتظهر في الرواية كزوجة مثالية و"مديرة" ممتازة للعائلة.

غالباً ما تعتبر خادمة باويو، تشينغوين (晴雯)، بمثابة "شبيهة" دايو، حيث أن لديهما طباعاً متشابهة وجمالاً "أثيرياً" مماثلاً.

• تم تسمية فوهة تاي يو على الكويكب 433 إيروس تيمناً بها.
• تم ذكر لين تاي يو في أغنية " ألعاب بلا حدود " لبيتر غابرييل .
• في رواية "Want" للكاتبة سيندي بون ، سميت البطلة دايو على اسم تاي يو.
• في رواية "الكنوز الأربعة للسماء" للكاتبة جيني تينغهوي تشانغ، تم تسمية البطلة على اسم لين دايو.
• في رواية "شركة ليمبوس" ، تظهر لين دايو لأول مرة خلال الفصل الثامن: "الشهادة المُستسلمة" كشخصية ثانوية. ومع ذلك، فهي ليست ابنة عم جيا باويو، المعروف أيضًا باسم هونغ لو، بل هي صديقته المقربة وخادمة لعائلة شيويه.

• بيش، لين (2002). "أزهار في المرآة، ضوء القمر على الماء: صور عقلٍ مُضلَّل" . الأدب الصيني: مقالات، ودراسات، ومراجعات . 24 : 99-128 . doi : 10.2307/823478 . JSTOR 823478 . 
• روزر، بول (2016)، والتنر، آن (محررة)، قصيدة دايو عن دفن الزهور (الفصل 27) (ملف PDF) ، مكتبات جامعة مينيسوتا

• لين دايو (林黛玉)، خدمات النشر بمكتبات جامعة مينيسوتا. يتضمن مقتطفات موجزة من المراجع وموقع يوتيوب، ويتحدث بول روزر عن قصائد دايو حول دفن الزهور.