اسم مجاملة

الاسم المُستعار ( بالصينية :字؛ بينيين : zì ؛ حرفيًا: " حرف " ) هو اسم إضافي يُمنح للأفراد عند بلوغهم سن الرشد، مُكملاً لاسمهم الأصلي. [1] هذا التقليد شائع في المجال الثقافي لشرق آسيا، وخاصة في الصين واليابان وكوريا ^{وتايوان وفيتنام .} [ 2 ] تُعد الأسماء المُستعارة علامة على بلوغ سن ^{الرشد ، وكانت} تُمنح تاريخيًا للرجال في سن العشرين، وأحيانًا للنساء عند الزواج.

على عكس الأسماء الفنية ، التي تُشبه إلى حد كبير الأسماء المستعارة أو أسماء الكتابة ، فإن أسماء المجاملة تخدم غرضًا رسميًا ومحترمًا. ^{[ 1 ]} في المجتمع الصيني التقليدي، كان استخدام اسم الشخص الحقيقي في مرحلة البلوغ يُعتبر عدم احترام بين الأقران، مما جعل أسماء المجاملة ضرورية للتواصل والكتابة الرسمية.

غالباً ما تعكس أسماء التكريم معنى الاسم الأصلي أو تستخدم حروفاً متجانسة صوتياً، وكانت عادةً ثنائية المقطع بعد عهد أسرة تشين . وامتدت هذه الممارسة إلى ثقافات أخرى في شرق آسيا، واعتمدها أحياناً المغول والمانشو خلال عهد أسرة تشينغ . وكان لاختيار اسم التكريم دلالة مهمة، إذ كان يهدف إلى التعبير عن النزاهة الأخلاقية والاحترام في السياق الثقافي.

اسم المجاملة هو اسم يُطلق تقليديًا على الرجال الصينيين عند بلوغهم سن العشرين ( سوي) ، إيذانًا ببلوغهم سن الرشد . وكان يُطلق أحيانًا على النساء، عادةً عند الزواج. ^{[ 1 ]} لم تعد هذه الممارسة شائعة في المجتمع الصيني الحديث. فبحسب كتاب الطقوس ، بعد بلوغ الرجل سن الرشد، كان من قلة الاحترام أن يخاطبه أبناء جيله باسمه الشخصي . ^{[ 3 ]} لذا، كان الاسم الشخصي مخصصًا للشخص نفسه وكبار السن، بينما كان اسم المجاملة يُستخدم من قِبل البالغين من نفس الجيل للإشارة إلى بعضهم البعض في المناسبات الرسمية أو في الكتابة. وهناك ترجمة أخرى لكلمة "زي " تُصادف أحيانًا وهي "اسم الأسلوب"، لكن هذه الترجمة وُجهت إليها انتقادات باعتبارها مُضللة لأنها قد تُوحي بلقب رسمي أو قانوني ^{[ 1 ]} ، وغالبًا ما تُستخدم للدلالة على "هاو" أو اسم الفن. ^{[ 4 ]}

بشكل عام، كانت أسماء المجاملة قبل عهد أسرة تشين تتألف من مقطع واحد، ومنذ عهد تشين وحتى القرن العشرين أصبحت في الغالب ثنائية المقطع ، أي تتكون من حرفين صينيين . ^{[ 1 ]} غالبًا ما كانت أسماء المجاملة مرتبطة بمعنى الاسم الأول للشخص؛ فقد تكون العلاقة مرادفة، أو علاقة نسبية، أو نادرًا ما تكون متقابلة. على سبيل المثال، اسم تشيانغ كاي شيك (中正، يُكتب بالحروف اللاتينية Chung-cheng) واسم مجاملته (介石، يُكتب بالحروف اللاتينية Kai-shek) كلاهما مأخوذ من الشكل السداسي 16 (豫) من كتاب التغيرات ( يي جينغ ). ^{[ 5 ]}

هناك طريقة أخرى لتكوين اسم شرف وهي استخدام الحرف المتجانس صوتيًا "زي" (子) - وهو لقب احترام للرجل - كأول حرف في اسم الشرف المكون من مقطعين. فعلى سبيل المثال، كان اسم شرف غونغسون تشياو هو زيتشان (子產)، ودو فو هو زيمي (子美). وكان من الشائع أيضًا تكوين اسم شرف باستخدام الحرف الأول الذي يعبر عن ترتيب ميلاد حامله بين إخوته الذكور في العائلة. وهكذا، مُنح كونفوشيوس ، واسمه كونغ تشيو (孔丘)، اسم الشرف تشونغني (仲尼)، حيث يشير الحرف الأول "تشونغ" إلى أنه الابن الثاني في عائلته. تُستخدم الأحرف الشائعة التالية: بو (伯) للأول، تشونغ (仲) للثاني، شو (叔) للثالث، وجي (季) عادةً للأصغر، إذا كانت العائلة تتكون من أكثر من ثلاثة أبناء. على سبيل المثال، كان أبناء الجنرال سون جيان الأربعة هم: سون تسي (伯符، بوفو)، سون تشوان (仲謀، تشونغمو)، سون يي (叔弼، شوبي)، وسون كوانغ (季佐، جيزو). ^{[ 6 ]}

انطلاقاً من نزعة ثقافية عامة تعتبر الأسماء ذات دلالة ، كان اختيار اسم الأبناء أمراً بالغ الأهمية في الصين التقليدية. ^{[ 7 ]} وقد أكد يان زيتوي من سلالة تشي الشمالية أن الغرض من الاسم الشخصي هو تمييز شخص عن آخر، بينما ينبغي أن يعكس اسم المجاملة نزاهة صاحبه الأخلاقية.

قبل القرن العشرين، كان يُشار إلى الكوريين والفيتناميين واليابانيين المتأثرين بالثقافة الصينية بألقابهم الرسمية. وقد تبنى بعض المغول والمانشو هذه الممارسة أيضاً بعد غزو أسرة تشينغ للصين.

• Cognomen ، الاسم الثالث لمواطن روما القديمة