صن سي

صن سي ( الصينية :孫策; بينيين : Sūn Cè ; وايد-جايلز : صن ¹ Ts'ê ⁴ ) (نطق^ⓘ (175 - 5 مايو 200)، ^{[ أ ]} كان يُعرف باسمبوفو، وهو جنرال عسكري وسياسي وقائد حرب صيني عاش خلال أواخرعهد أسرة هان الشرقيةفي الصين. ^{[ 2 ]} كان الابن الأكبرلسون جيان، الذي قُتل خلالمعركة شيانغيانغعندما كان سون سي في السادسة عشرة من عمره فقط. انفصل سون سي بعد ذلك عن حاكم والده،يوان شو، وتوجه إلىجيانغدونغفي جنوب الصين لتأسيس قاعدة نفوذه الخاصة هناك. وبمساعدة العديد من الأشخاص، مثلتشانغ تشاووتشويو، تمكن سون سي من وضع أسس دولةوو الشرقيةخلالالممالك الثلاث.

في عام ٢٠٠، عندما كان القائد العسكري تساو تساو في حرب مع منافسه يوان شاو في معركة غواندو ، انتشرت شائعات بأن سون تسي كان يخطط لهجوم على شوتشانغ ، قاعدة تساو تساو. إلا أنه اغتيل قبل أن يتمكن من تنفيذ خطته. وقد كُرِّم سون تسي بعد وفاته بلقب "أمير هوان تشانغشا" (長沙桓王) من قِبَل شقيقه الأصغر سون تشوان عندما أصبح الأخير الإمبراطور المؤسس لمملكة وو الشرقية.

يصف كتاب " سجلات الممالك الثلاث " ( سانغوزي ) لتشن شو ، سون تسي بأنه رجل وسيم كثير الضحك، وكريم وكريم، يوظف الناس وفقًا لكفاءاتهم. ولذلك، كان رعاياه على استعداد للتضحية بحياتهم من أجله. وقد شبّه أحد منتقديه، ويدعى شو غونغ ، في رسالة إلى الإمبراطور شيان ، سون تسي بشيانغ يو ، الملك المحارب الذي أطاح بسلالة تشين . ونتيجة لذلك، عُرف سون تسي في الثقافة الشعبية باسم "الفاتح الصغير". وقد صوّره جين غوليانغ في كتاب " وو شوانغ بو" (مائدة الأبطال الذين لا يُضاهون).

وُلد سون سي عام 175، وكان الابن الأكبر لسون جيان ، القائد العسكري الذي خدم في عهد أسرة هان الشرقية. في عام 190، بعد عام من وفاة الإمبراطور لينغ ، اغتصب أمير الحرب دونغ تشو السلطة، ونصب الإمبراطور شيان دميةً على العرش . شنّ أمراء الحرب الإقليميون في شرق الصين حملةً ضد دونغ تشو . انضم سون جيان إلى يوان شو ، أحد قادة التحالف. سرعان ما فشلت محاولة الإطاحة بدونغ تشو، وانزلقت الصين إلى سلسلة من الحروب الأهلية الهائلة. في العام التالي، أرسل يوان شو سون جيان لمهاجمة ليو بياو ، حاكم مقاطعة جينغ ، لكنه قُتل في كمين.

أحضر سون تسي جثمان والده إلى تشيوي (دانيانغ الحالية ، جيانغسو ) لدفنه، وأسكن والدته قبل أن يتوجه إلى دانيانغ ، حيث كان خاله وو جينغ حاكمًا. هناك، جمع ميليشيا صغيرة قوامها بضع مئات. لم تكن هذه القوة الصغيرة كافية لتأسيس سلطته، لذا في عام ١٩٤ ذهب سون تسي إلى يوان شو. أعجب يوان شو بسون تسي إعجابًا شديدًا، وكثيرًا ما كان يتحسر على عدم وجود ابن مثله. كما أعاد فرقة سون جيان السابقة من القوات إلى سون تسي.

في البداية، وعد يوان شو بتعيين سون تسي حاكمًا على جيوجيانغ ، لكنه في النهاية منح المنصب لتشن جي. لاحقًا، عندما رُفض طلب يوان شو للحصول على قرض كبير من الحبوب من حاكم لويجيانغ ، أرسل سون تسي لمهاجمته، ووعده بتعيينه حاكمًا على لويجيانغ إن نجح. لكن عندما نجح سون تسي، نكث يوان شو بوعده وعيّن شخصًا آخر بدلًا منه. عندها بدأ سون تسي، المحبط، بالتفكير في الرحيل.

في هذه الأثناء، احتل ليو ياو ، الذي عُيّن حاكمًا لمقاطعة يانغ بموجب مرسوم إمبراطوري، مدينة كوي، نظرًا لأن مركز شوتشون الإقليمي كان قد احتله يوان شو. ثم أجبر وو جينغ على التراجع غربًا عبر نهر اليانغتسي إلى لييانغ ( مقاطعة هي الحالية ، آنهوي). إلا أن يوان شو ادّعى أحقيته بالحكم، وأرسل وو جينغ وابن عم سون سي، سون بن، لمهاجمة ليو ياو. وبعد عجزهم عن اختراق دفاعات ليو ياو لأكثر من عام، طلب سون سي قيادة القوات لمساندة المجهود الحربي.

على الرغم من علم يوان شو بنية سون تسي الرحيل، إلا أنه اعتقد أن الأخير لن يتمكن من هزيمة ليو ياو. لذا أرسل القائد الشاب برفقة ألف جندي تقريبًا وقوة صغيرة من سلاح الفرسان. وانطلق سون تسي، برفقة بضع مئات من أتباعه المتحمسين، إلى لييانغ، حيث عزز قوته لتتجاوز 5000 جندي. ثم شن هجومًا عبر نهر اليانغتسي ، ونجح في احتلال موقع نيوتشو الاستراتيجي (جنوب غرب ماآنشان الحالية ، آنهوي ) عام 195.

ثم قدم اثنان من حلفاء ليو ياو من بنغتشنغ وشيابي جنوبًا لمساعدته. اختار سون تسي مهاجمة أحدهما، زي رونغ ، الذي كان قد عسكر جنوب مولينغ. بعد هزيمة أولية على يد المعتدي، تراجع زي رونغ دفاعيًا ورفض الاشتباك. ثم زحف سون تسي شمالًا وهاجم شيو لي في مولينغ. ورغم أن شيو لي سرعان ما تخلى عن المدينة وفرّ، إلا أن فان نينغ، أحد أتباع ليو ياو، وآخرين أعادوا تنظيم قواتهم وشنوا هجومًا جديدًا على نيوتشو. عاد سون تسي أدراجه، وهزم فان نينغ، وسيطر على نيوتشو. ثم بدأ هجومًا ثانيًا على زي رونغ، لكنه أصيب بسهم طائش في فخذه. عاد إلى نيوتشو، وأشاع خبرًا كاذبًا بأنه قُتل في المعركة. عندها، أرسل زي رونغ، المنتشي بنصره، قوة للهجوم. قاد سون تسي الأعداء إلى كمين وأبادهم. عندما سمع زي رونغ أن سون سي لا يزال على قيد الحياة، قام بتعزيز دفاعاته بشكل أكبر.

ثم تخلى سون سي مؤقتًا عن مهاجمة زي رونغ وركز قواته على كوي. بعد أن سيطر سون سي على جميع المناطق المحيطة، تخلى ليو ياو عن المدينة وفر جنوبًا إلى نانتشانغ ، عاصمة مقاطعة يوتشانغ ، حيث توفي لاحقًا. انضم هوا شين ، حاكم يوتشانغ، إلى قوات سون. وبفضل الانضباط الصارم الذي فرضه سون سي على جنوده، نال دعمًا فوريًا من السكان المحليين وجمع العديد من الرجال الموهوبين، مثل تشن وو ، وتشو تاي ، وجيانغ تشين ، وتشانغ تشاو ، وتشانغ هونغ ، وتشين سونغ ، ولو فان . ثم توغل بقواته في مقاطعة يانغ واستولى على كوايجي على طول الشاطئ الجنوبي لخليج هانغتشو ، حيث استسلم حاكمها وانغ لانغ . اتخذ سون سي من كوايجي قاعدة له وشن هجومًا على جيش قطاع الطرق المتجول بقيادة يان بايهو . أرسل يان باي هو شقيقه الأصغر يان يو (嚴輿) ليعرض على سون تسي منصبًا إلى جانب يان باي هو، لكن سون تسي لم يُبدِ أي رحمة وقتل المبعوث بنفسه. ولأن يان يو كان معروفًا بين رجال يان باي هو بشراسته في القتال، فقد أثار موته الرعب في قلوبهم، وسرعان ما هُزموا. بعد ذلك، عيّن سون تسي أقاربه وأحد رعاياه الموثوق بهم لإدارة دانيانغ ويوتشانغ، وقسم منهما مقاطعة جديدة سماها لولينغ (廬陵). استغرقت حملته، من احتلال نيوتشو إلى غزو المنطقة بأكملها جنوب شرق نهر لونغ، أقل من عام. ثم هزم سون تسي زو لانغ (祖郎)، قائد دانيانغ، وتايشي تسي ، قائد فلول قوات ليو ياو، واستعان بخدماتهما؛ ثم حث هوا شين ، وهو أيضًا من فلول قوات ليو ياو، على الاستسلام . وهكذا، باستثناء جيش يان بايهو المتفرق ولكنه لا يزال كثير العدد، فقد تم إخضاع الأراضي الواقعة جنوب نهر اليانغتسي في الغالب.

لم يكن التعامل مع برابرة قبيلة شانيوي بالأمر الهين. ولمواجهة تمرداتهم المتكررة (التي استمرت لسنوات عديدة)، عيّن سون تسي هي تشي في رتبة عسكرية وأصدر إليه أوامر بإخضاعهم. وقد أصبح هي تشي لاحقًا قائدًا عسكريًا بارعًا؛ في الحقيقة، كان تعيينه من قبل سون تسي الخطوة الأولى المهمة نحو إخضاع مملكة وو لقبيلة شانيوي.

في عام ١٩٧، أعلن يوان شو نفسه إمبراطورًا، وهو عمل اعتُبر خيانةً لسلالة هان. وفي رسالةٍ إلى يوان شو، ندّد سون تسي بهذه الخطوة وقطع العلاقات معه. وسعيًا منه لكسب تأييد سون تسي، أوصى القائد العسكري الصاعد تساو تساو بتعيينه قائدًا عامًا للثوار (討逆將軍) ومنحه لقب ماركيز وو (吳侯). ^{[ ب ]} في عام ١٩٩، توفي يوان شو بمرضٍ أودى بحياة سلالة تشونغ التي لم تدم طويلًا. خشي ابن عمه يوان يين (袁胤) من تساو تساو وتخلى عن شوتشون. فأخذ نعش يوان شو وجنوده السابقين، وتوجه إلى مقاطعة وان (皖縣؛ مقاطعة تشيانشان الحالية ، آنهوي) طلبًا للجوء إلى ليو شون (劉勳). ولأن ليو شون لم يكن لديه ما يكفي من الإمدادات الغذائية في مملكته لدعم القوات الإضافية، فقد قاد قوة جنوبًا لنهب هايهون (海昏؛ شرق مقاطعة يونغشيو الحالية ، جيانغشي).

كان سون تسي في طريقه لمهاجمة هوانغ زو في شياكو عندما تلقى النبأ. فعاد أدراجه واستولى على مقاطعة وان ضعيفة الدفاع، مستوليًا على جميع قوات يوان شو السابقة البالغ عددها 30 ألف جندي. ولما سمع ليو شون بسقوط مدينته، ​​اتجه غربًا طالبًا العون من هوانغ زو، الذي أرسل إليه قوة بحرية قوامها 5 آلاف جندي. تقدم سون تسي وهزم ليو شون، الذي فرّ شمالًا إلى تساو تساو. ضمّ سون تسي أكثر من ألفي جندي سابق وألف سفينة من جيش عدوه، ووصل إلى هوانغ زو. ورغم وصول التعزيزات من ليو بياو، مُني هوانغ زو بهزيمة ساحقة. وخلال المعركة، قتل سون تسي ضابط ليو بياو، هان شي، وهزم ابن هوانغ زو، هوانغ شي، هزيمة نكراء.

بدا سون تسي المنتصر عام ١٩٩ على وشك السيطرة على جنوب الصين بأكمله. ولأنه كان مهددًا من قبل منافسه يوان شاو في الشمال، ولم يستطع تشتيت انتباهه، حاول تساو تساو تعزيز تحالفه مع سون تسي بتزويج ابنة قريبه تساو رن من شقيق سون تسي الأصغر، سون كوانغ . وبدوره، وافق سون تسي على تزويج ابنة سون بن من ابن تساو تساو، تساو تشانغ .

كان شو غونغ ، الحاكم السابق لمقاطعة وو ، معارضًا لسون تسي منذ زمن طويل. كتب شو غونغ إلى الإمبراطور شيان، موصيًا إياه باستدعاء سون تسي إلى العاصمة، إذ اعتبره بطلًا يُضاهي شيانغ يو، وخطيرًا جدًا بحيث لا يُسمح له باحتلال أي إقليم. إلا أن الرسالة قُطعت من قِبل مسؤول موالٍ لسون تسي، فهاجم شو غونغ ثم أمر بإعدامه. بعد ذلك، التزم خدم شو غونغ السابقون الصمت، منتظرين الفرصة المناسبة للانتقام.

في عام ٢٠٠ قبل الميلاد، خاض تساو تساو معركة غواندو الحاسمة ضد يوان شاو على ضفاف النهر الأصفر ، تاركًا العاصمة ومدينة شوتشانغ، قاعدته العسكرية ، ضعيفة الحراسة. ويُقال إن سون تسي خطط حينها لمهاجمة شوتشانغ تحت راية إنقاذ الإمبراطور شيان، الذي كان مجرد واجهة تحت سيطرة تساو تساو. وبينما كانت الاستعدادات جارية للحملة العسكرية، التقى سون تسي بثلاثة من خدم شو غونغ السابقين خلال رحلة صيد منفردة. تمكن أحدهم من غرس سهم في خد سون تسي قبل وصول رجاله وقتلهم. توجد روايات عديدة ومختلفة حول وفاة سون تسي (انظر أدناه ). أحد السيناريوهات المقبولة عمومًا هو أنه توفي في تلك الليلة نفسها.

سيناريو آخر محتمل هو أن سون تسي عاش لفترة طويلة. نصحه الطبيب بالراحة التامة لمدة مئة يوم حتى يلتئم الجرح، لكنه نظر في المرآة ذات يوم، ولما رأى ندبته، استشاط غضبًا فضرب الطاولة بقوة. تسببت هذه الحركة العنيفة في تمزق الجرح، وتوفي في الليلة نفسها. ورغم أنه ترك ابنًا واحدًا، إلا أن سون تسي ورّث إرثه لأخيه الأصغر، سون تشوان . وعندما أعلن سون تشوان نفسه إمبراطورًا على مملكة وو الشرقية عام 222، منح سون تسي لقب "أمير هوان تشانغشا" (長沙桓王) بعد وفاته .

خلف سون سي ابنٌ وُلد بعد وفاته ، وهو سون شاو (孫紹)، بالإضافة إلى ابنتين على الأقل (وربما ثلاث)، تزوجتا من غو شاو ، ثم من تشو جي (朱紀)، ولو شون على التوالي. أنجب سون شاو ابناً واحداً، هو سون فنغ (孫奉)، الذي أعدمه سون هاو بتهمة الخيانة المزعومة بسبب شعبيته. ^{[ 3 ]}

فنّد سون شنغ (孫盛) في كتابه "شرح أوجه الاختلاف والتشابه " (異同評) نظرية أن سون تسي خطط لمهاجمة شوتشانغ . فقد اعتقد أنه على الرغم من صعود قوة سون تسي، إلا أنه كان مُهددًا من الغرب من قِبل هوانغ زو ، الذي هُزم ولكنه لم يُقضَ عليه، ومن الشمال من قِبل تشن دنغ ، حاكم مقاطعة غوانغلينغ ، ومن الجنوب من قِبل القبائل الأصلية التي لم تُدمج بعد. وقد حالت هذه العوامل دون تمكّن سون تسي من شنّ هجوم بعيد المدى على شوتشانغ ونقل الإمبراطور إلى جنوب شرق الصين. كما زعم أن سون تسي توفي في اليوم الخامس من الشهر الرابع من عام 200، قبل وقوع معركة غواندو .

ردّ باي سونغ تشي ، الذي دوّن ملاحظاته على سجلات الممالك الثلاث ، على رأي سون شنغ، مُجادلاً بأن هوانغ زو كان قد انكسر حديثًا ولم يُعيد تجميع قواته بعد، بينما كانت القبائل الأصلية مُشتتة ولا تُشكّل تهديدًا كبيرًا. اعتقد باي سونغ تشي أن الهدف الأول من حملة سون تسي المُخطط لها شمالًا كان مهاجمة تشن دنغ، مما كان سيُوفّر قاعدةً للاستيلاء على شوتشانغ. من جهة أخرى، كان تساو تساو ويوان شاو قد انخرطا في مناوشات ومعارك صغيرة النطاق قبل وفاة سون تسي. وبالتالي، لم يكن هناك في الواقع أي تناقض في التوقيت.

تُروى أسطورة غير منطقية تاريخيًا حول وفاة سون تسي، تتضمن كاهنًا طاويًا مرموقًا في عصره يُدعى غان جي ، والذي أدانه سون تسي بتهمة السحر نظرًا لشهرته. ورغم التماسات رعاياه ووالدته، أمر سون تسي بإعدام غان جي. ووفقًا لكتاب "البحث عن الخوارق " (搜神記) لغان باو ، وهو كتاب مُجمّع يعتمد في معظمه على الأساطير والروايات الشفهية، بدأ سون تسي يرى أشباح غان جي منذ إعدام الأخير. بعد إصابته على يد قتلة، نصحه الطبيب بالراحة التامة حتى يلتئم الجرح. لكنه نظر في المرآة ذات يوم فرأى وجه غان جي، فصرخ وأغلق المرآة بقوة. انكسر جرحه ومات بعد ذلك بوقت قصير. تم اعتماد هذه النسخة وتجسيدها بشكل درامي في الرواية التاريخية " رومانسية الممالك الثلاث" التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، حيث تم اعتبار اسم غان جي هو "يو جي" (于吉). ^{[ ج ]}

وردت قصة سون سي ويوجي في رواية الممالك الثلاث ضمن جزء من الفصل التاسع والعشرين، المعروف باسم " غضب سون سي وقطعه رأس يو جي" . في هذا الجزء، يثور غضب سون سي من كثرة مُعجبي يو جي، الراهب الطاوي، الذين اعتقدوا أنه يمتلك قوى خارقة. فيقوم سون سي باعتقال يو جي ويبني محرقة ليحرقه حيًا ما لم يُنزل المطر بحلول ظهر ذلك اليوم. وعندما هطل المطر بغزارة، يأمر سون سي بقطع رأس يو جي في لحظة غضب. تُثير قسوته المتهورة الفتنة، فتقنعه والدته ببناء ضريح ليو جي لتهدئة هذه الفتنة. ومع ذلك، يبقى شبح يو جي يطارده، مما يؤدي في النهاية إلى انهياره العقلي وموته نتيجة إعادة فتح جرح في ساقه من سهم مسموم. ^{[ 4 ]}

قام علماء الصينيات البريطانيون ، مثل جوزيف إدكينز وسي إتش برويت تايلور وفرانسيس ليستر هوكس بوت، بالتعليق على أجزاء من نسخة ماو من الرواية وترجمتها. وكان إدكينز، أول مترجم إنجليزي، مبشراً في شنغهاي، ونُشر عمله في كتاب مدرسي صيني بعنوان " محادثات صينية" بصيغة ثنائية اللغة (الصينية والإنجليزية) عام 1852. ^{[ 5 ]}

نشر الكاتب الفرنسي تيودور بافي ترجمةً بعنوان " يو كي الساحر ، الأسطورة الصينية" في إحدى المجلات عام ١٨٥١، وأُعيد نشرها في مجموعة قصصية عام ١٨٥٣. ^{[ ٦ ]} استندت الترجمة إلى ترجمة مانشو للرواية. ^{[ ٥ ] : ١٢٩-١٣١} أعاد بافي صياغة القصة على أنها حكاية يرويها مُبشّر على متن سفينة لركاب فضوليين. ويختتم القصة بسؤال من الركاب (ترجمة غير دقيقة).

"ظل الساحر؟ إذن أنت تؤمن بقوة السحرة، مثل الصينيين؟" أجاب رئيس الدير وهو يغلق كتابه: "لقد أسأت فهمي؛ لقد هُزم [سون سي] على يد عدو قوي لا يلين،" قلت، "بسبب ندمه على تسببه في موت حالم مسكين، مجنون بريء، في نوبة غضب وكبرياء وحقد!"

كما أشارت مقالات يوان سي في المجلات، ^{[ 7 ] [ 5 ]} أعاد بول هايسه ، أول ألماني حائز على جائزة نوبل في الأدب، صياغة القصة في قصيدة سردية بعنوان " الملك والساحر " (1856، أعيد نشرها عام 1864). يمتدح هايسه سون سي قائلاً: "كالأسد، يفتح فكيه، فيجعل كل الوحوش ترتجف وتخضع في صمت؛ ملكنا عظيمٌ فوق الوصف...". ^{[ 8 ] : 103} كما أنه يغرس في سون سي أيديولوجية مسيحية تدفعه إلى اعتبار يو جي مهرطقًا. علاوة على ذلك، يجعله أكثر تعاطفًا من خلال إعطائه مونولوجًا داخليًا. على سبيل المثال، في طريقه إلى ضريح يو جي الذي أُجبر على بنائه، يتمتم وهو يصر على أسنانه (ترجمة تقريبية):

أغرق في مستنقع الأكاذيب أكثر فأكثر، حتى وأنا أحاول الفرار منه. هل الكفارة الوحيدة لرفض المنافقين هي أن أصبح منافقاً؟

• قوائم بأسماء سكان الممالك الثلاث
• شجرة عائلة وو الشرقية

• تشين، شو (القرن الثالث). سجلات الممالك الثلاث ( سانغوزي ).
• دي كريسبيني، راف (2007). قاموس سير ذاتية من عهد أسرة هان المتأخرة إلى الممالك الثلاث (23-220  م) . ليدن: بريل. ISBN 978-90-04-15605-0.
• لو، غوانتشونغ (القرن الرابع عشر). رواية الممالك الثلاث ( سانغوو ياني ).
• باي، سونغزي (القرن الخامس). سجلات مشروحة للممالك الثلاث ( سانغوزي تشو ).
• سيما، جوانج (1084). زيزي تونججيان .