اثنان من تشياو

كانت شقيقتا تشياو من جيانغدونغ ( بالصينية التقليدية :江東二喬؛ بالصينية المبسطة :江东二乔؛ بنظام بينيين : Jiāngdōng èr Qiáo ) شقيقتين من عائلة تشياو عاشتا خلال أواخر عهد أسرة هان الشرقية في الصين. في رواية "رومانسية الممالك الثلاث" ، كانتا شقيقتين تتمتعان بجمال استثنائي، وكانتا محور معركة تشيبي ، إحدى أهم معارك ما قبل الممالك الثلاث . ^{[ 1 ]} وقد صُوِّر تساو تساو ، مستشار أسرة هان الشرقية، في الرواية على أنه كان مهتمًا بالزواج من الشقيقتين، لدرجة أن نواياه كانت واضحة في قصيدة ابنه "قصيدة لمنصة العصفور البرونزي " (銅雀臺賦)؛ مما دفع تشو يو من جيانغدونغ إلى إعلان الحرب على تساو تساو. ^{[ 2 ]}

لم تُسجّل أسماء الأختين تشياو في التاريخ، لذا يُشار إليهما فيما بعد باسم دا تشياو (وتعني حرفيًا "تشياو الكبرى") وشياو تشياو (وتعني حرفيًا "تشياو الصغرى"). كانتا من مقاطعة وان (皖縣)، التابعة لقيادة لوجيانغ (廬江郡)، والتي تقع حاليًا في مدينة آنتشينغ ، بمقاطعة آنهوي . تزوجت دا تشياو من القائد العسكري سون تسي ، الذي أسس دولة وو الشرقية خلال فترة الممالك الثلاث . أما شياو تشياو، فتزوجت من تشو يو ، وهو جنرال خدم تحت قيادة سون تسي، ثم تحت قيادة خليفته سون تشوان . ^{[ 3 ]} قال سون تسي مازحًا لتشو يو: "على الرغم من أن ابنتي تشياو الكبرى تتمتعان بجمال استثنائي، إلا أن زواجهما منا سيكون زواجًا سعيدًا بما فيه الكفاية". ^{[ 4 ]}

كان لدى تشو يو ولدان وبنت، هم تشو شون ، وتشو ين، وتشو فاي (السيدة تشو). ولا يُعرف ما إذا كان أبناؤه الثلاثة قد وُلدوا من شياو تشياو.

تظهر الأختان تشياو كشخصيتين في رواية " رومانسية الممالك الثلاث" التاريخية التي تعود إلى القرن الرابع عشر ، والتي تُضفي طابعًا رومانسيًا على الأحداث التاريخية التي سبقت فترة الممالك الثلاث وأثناءها . في الرواية، استُبدل الحرف الصيني "تشياو" في اسميهما، 橋/桥، بالحرف الصيني 喬/乔.

في الرواية، تُصوَّر الأختان تشياو كابنتي رجل يُدعى تشياو غولاو (喬國老؛ أي "شيخ الدولة تشياو")، وربما يُشير هذا إلى تشياو شوان . لم يذكر تشو يو في سيرته الذاتية، الواردة في كتاب " سجلات الممالك الثلاث" التاريخي الذي يعود إلى القرن الثالث ، اسم والد الأختين تشياو، بل أشار إليه ببساطة باسم تشياو غونغ (橋公؛ أي "شيخ تشياو" أو "السيد تشياو"). تاريخيًا، توفي تشياو شوان عام 184، ^{[ 5 ]} بينما تزوجت الأختان تشياو من سون تسي وتشو يو حوالي عام 199، ^{[ 3 ] [ 6 ]} لذا فمن غير الممكن أن يكون تشياو شوان على قيد الحياة وقت زواجهما. لذلك، من المستبعد جدًا أن يكون تشياو شوان هو "تشياو غونغ" المذكور في سيرة تشو يو.

في الفصل 44 من الرواية، يخبر تشوغي ليانغ تشو يو أن رغبة تساو تساو في امتلاك "تشياو" (الملكتين) تتجلى في قصيدة "أنشودة منصة العصفور البرونزي " (銅雀臺賦)، وهي قصيدة تاريخية كتبها ابن تساو تساو، تساو تشي . ويلقي تشوغي ليانغ نسخة معدلة من القصيدة مع إضافة أبيات: ^{[ 7 ]}

ثمّ يُصرّ تشو يو، وقد استشاط غضبًا، على إقناع سون تشوان بالتحالف مع ليو باي ضدّ تساو تساو، ثمّ ينتصر عليه في معركة تشيبي. تاريخيًا، تسبق هذه المعركة بناء المدرج بسنتين، وكُتبت قصيدة تساو تشي بعد عامين من وفاة تشو يو. ومع ذلك، فقد أثارت قصة مدرج الطيور البرونزية والأختين تشياو في التراث الشعبي خيال الناس لأجيال. ^{[ 9 ]}

تُخاطب أوبرا "فينغ هوانغ إر تشياو" (鳳凰二喬) التي عُرضت عام 1960، شياو تشياو بلقب "تشياو جينغ" (喬靚) ودا تشياو بلقب "تشياو وان" (喬婉)، وتُصوّر كلتيهما بارعتين في فنون القتال. يستعير سون تسي، بطل هذه الأوبرا، 3000 جندي من يوان شو ويتحالف مع جيش تشياو، الذي تقوده الأختان تشياو. يُقيم والد تشياو مسابقةً لاختيار تشو يو وسون تسي لإثبات جدارتهما بالزواج منهما، حيث تخوض الأختان تشياو معارك ضد زوجيهما المستقبليين. في النهاية، يفوز سون تسي بقلب دا تشياو من خلال مسابقة فنون قتالية بمساعدة تشو يو وشياو تشياو.

• شجرة عائلة وو الشرقية#سون سي
• قوائم بأسماء سكان الممالك الثلاث

• برويت-تايلور، سي إتش ؛ لو، غوانتشونغ (1925). "رومانسية الممالك الثلاث (مستندة إلى ترجمة عام 1925، مع أسماء مُحدثة، وتصويبات، وملاحظات)" . threekingdoms.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2021 .
• تشين، شو (القرن الثالث). سجلات الممالك الثلاث ( سانغوزي ).
• فان، يي (القرن الخامس). كتاب هان المتأخر ( هوهانشو ).
• لو، غوانتشونغ (القرن الرابع عشر). رواية الممالك الثلاث ( سانغوو ياني ).
• باي، سونغزي (القرن الخامس). تعليقات على سجلات الممالك الثلاث ( سانغوزي تشو ).
• سيما، جوانج (1084). زيزي تونججيان .
• تيان، شياوفي (2018). الحربة في ريد كليف: جيانآن والممالك الثلاث . كامبريدج، ماساتشوستس: مركز آسيا بجامعة هارفارد . ISBN 978-1-68417-092-0. OCLC 1153560051 . 
• تساو، جوان (2020). مدينة يي في المشهد الأدبي الصيني . ليدن - بوسطن: بريل. ISBN 978-90-04-42014-4. OCLC 1141200097 .