ليبوجرام

الموسوعة الحرة

الليبوجرام (من اليونانية القديمة : λειπογράμματος ، leipográmmatos ، "حذف حرف" [ بحاجة لمصدر ] ) هو نوع من الكتابة المقيدة أو لعبة الكلمات التي تتكون من كتابة فقرات أو أعمال أطول يتم فيها تجنب حرف معين أو مجموعة من الحروف. [1] [2] النصوص اليونانية القديمة الموسعة التي تتجنب حرف سيجما هي أقدم الأمثلة على الليبوجرام. [3]

قد تكون كتابة مخطط شفوي مهمة تافهة عند تجنب الأحرف غير الشائعة مثل Z أو J أو Q أو X ، ولكن من الأصعب بكثير تجنب الأحرف الشائعة مثل E أو T أو A في اللغة الإنجليزية، حيث يجب على المؤلف حذف العديد من الكلمات العادية. قد يكون من الصعب تأليف مخططات شفوية ذات معنى نحوي وتدفق سلس. قد يكون تحديد مخططات الشفوي مشكلة أيضًا، حيث يوجد دائمًا احتمال أن تكون قطعة معينة من الكتابة في أي لغة مخططة شفويًا عن غير قصد. على سبيل المثال، لا تحتوي قصيدة بو The Raven على حرف Z ، ولكن لا يوجد دليل على أن هذا كان مقصودًا.

إن النص المبني على الألفاظ هو نص يستخدم كل حروف الأبجدية باستثناء حرف واحد. على سبيل المثال، يحذف النص "قفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول" الحرف S ، والذي يتضمنه النص المبني على الألفاظ عادةً باستخدام كلمة jumps .

تاريخ

لاسوس من هيرميون ، الذي عاش خلال النصف الثاني من القرن السادس قبل الميلاد، هو أقدم مؤلف لليبوغرافيا. وهذا يجعل اليبوغرافيا، وفقًا لكوينتوس كورتيوس روفوس ، "أقدم حيلة منهجية في الأدب الغربي". [4] لم يحب لاسوس السيجما ، واستبعدها من إحدى قصائده، بعنوان قصيدة إلى القنطور، والتي لم يبق منها شيء؛ وكذلك ترنيمة إلى ديميتر ، والتي بقي منها المقطع الأول: [4]

إبداعي


هناك الكثير من الأشياء التي
يمكنك القيام بها ρμονίαν

 الترجمة الحرفية

Dámatra mélpô Kóran te Klyménoi᾽ álochon
melibóan hýmnon anagnéôn
Aiolíd᾽ ám barýbromon harmonían

الترجمة الانجليزية

أنا أترنم عن ديميتر وكوري، زوجة [هاديس] الشهير،
وأرفع ترنيمة ذات صوت لطيف
في الوضع الأيولي العميق. [5]

كتب الشعراء اليونانيون من أواخر العصور القديمة نستور من لاراندا وتريفيودوروس تعديلات لغوية للقصائد الهوميرية: ألف نستور إلياذة ، والتي أعقبتها أوديسة تريفيودوروس . [6] تتألف كل من إلياذة نستور وأوديسة تريفيودوروس من 24 كتابًا (مثل الإلياذة والأوديسة الأصلية) كل كتاب يحذف حرفًا لاحقًا من الأبجدية اليونانية . لذلك، حذف الكتاب الأول حرف ألفا، والثاني بيتا، وهكذا. [3]

بعد اثني عشر قرنًا من كتابة تريفيودورو لكتابه الأوديسة الشفوية ، في عام 1711، علق الكاتب والصحفي اللندني المؤثر جوزيف أديسون على هذا العمل (على الرغم من أنه قد ضاع)، بحجة أنه "لا بد وأن يكون من الممتع أن نرى الكلمة الأكثر أناقة في اللغة تُرفض مثل "الماس الذي به عيب" إذا كانت ملوثة بالحرف المحظور". [7]

قام بطرس ريغا ، وهو أحد قساوسة سانت ماري دي ريمس خلال القرن الحادي عشر، بترجمة الكتاب المقدس، وبسبب غموضه الكتابي أطلق عليه اسم أورورا . كان كل مقطع من الترجمة يتبعه ملخص في الآية الليبوغرافية؛ المقطع الأول لا يحتوي على حرف A ، والثاني لا يحتوي على حرف B ، وهكذا. هناك مائتان وخمسون مخطوطة من كتاب بطرس ريغا المقدس لا تزال محفوظة. [8]

هناك تقليد من الشفويات الألمانية والإيطالية التي تستبعد الحرف R يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر حتى العصر الحديث. وبينما استبعد بعض المؤلفين أحرفًا أخرى، كان استبعاد حرف R هو الذي ضمن استمرار ممارسة الشفويات حتى العصر الحديث. في اللغة الألمانية على وجه الخصوص، فإن حرف R ، على الرغم من أنه ليس الحرف الأكثر انتشارًا، له دور نحوي مهم للغاية، حيث تشمل الضمائر المذكرة وما إلى ذلك في حالة الرفع حرف R (على سبيل المثال er و der و dieser و jener و welcher ). [9] بالنسبة للمؤلفين الإيطاليين، يبدو أن الكراهية العميقة للحرف R هي التي دفعتهم إلى كتابة الشفويات التي تستبعد هذا الحرف (وغالبًا هذا الحرف فقط). [10]

هناك أيضًا تقليد طويل من الشفوي الصوتي ، حيث يتم حذف حرف العلة (أو أحرف العلة). يميل هذا إلى أن يكون الشكل الأكثر صعوبة من الشفوي الصوتي. تم تطوير هذه الممارسة بشكل أساسي في إسبانيا من قبل المؤلف البرتغالي ألونسو دي ألكالا إي هيريرا الذي نشر ثماني قصائد بعنوان Varios efectos de amor, en cinco novelas exemplares, y nuevo artificio para escribir prosa y versos sin una de las letras vocales . من إسبانيا، انتقلت الطريقة إلى فرنسا [11] وإنجلترا. [10]

أحد أبرز الأمثلة على الليبوجرام هو رواية إرنست فينسنت رايت Gadsby (1939)، والتي تحتوي على أكثر من 50000 كلمة ولكن ليس بها حرف E واحد . [12] حظرت القاعدة التي فرضها رايت على نفسه الكلمات الإنجليزية الشائعة مثل the و he ، والجمع الذي ينتهي بـ -es ، وزمن الماضي الذي ينتهي بـ -ed ، وحتى الاختصارات مثل Mr. (لأنها اختصار لـ Mister ) أو Rob (لـ Robert ). ومع ذلك، يتدفق السرد بسلاسة إلى حد ما، وقد أشاد النقاد بالكتاب لمزاياه الأدبية. [13] [14]

كان رايت مدفوعًا بكتابة جادسبي بقصيدة ليبوجرافية سابقة مكونة من أربعة مقاطع لمؤلف آخر. [15]

حتى قبل ذلك، نشر الكاتب المسرحي الإسباني إنريكي جاردييل بونسيلا خمس قصص قصيرة بين عامي 1926 و1927، حذفت كل منها حرف علة؛ أشهرها " El Chofer Nuevo " ("السائق الجديد")، بدون الحرف A ، و" Un marido sin vocación " ("زوج بلا مهنة")، بدون الحرف E. [ 16] [17]

تجدد الاهتمام بالليبوجرامات من خلال رواية جورج بيريك La Disparition (1969) (المستوحاة بشكل علني من Gadsby لرايت ) وترجمتها الإنجليزية A Void بواسطة جيلبرت أداير . [12] كلا العملين يفتقران إلى الحرف E ، وهو الحرف الأكثر شيوعًا في الفرنسية وكذلك في اللغة الإنجليزية. بدلاً من ذلك، تغفل الترجمة الإسبانية الحرف A ، وهو ثاني أكثر الحروف شيوعًا في تلك اللغة. كتب بيريك لاحقًا Les revenentes (1972)، وهي رواية لا تستخدم أي أحرف متحركة باستثناء E. كان بيريك عضوًا في Oulipo ، وهي مجموعة من المؤلفين الفرنسيين الذين تبنوا مجموعة متنوعة من القيود في عملهم. La Disparition هو، حتى الآن، أطول ليبوجرام موجود. [18]

تحليل الليبوغرامات

في بعض الأحيان، يرفض الأكاديميون استخدام مخططات الكتابة. "يبدو أن التاريخ الأدبي يتجاهل عمدًا الكتابة باعتبارها ممارسة، أو عملاً، أو لعبة". [19]

في كتابه "إعادة التفكير في الكتابة "، يلاحظ روي هاريس أنه بدون القدرة على تحليل اللغة، لن يكون من الممكن وجود الليبوجرام. ويزعم أن "الليبوجرام سيكون غير قابل للتصور ما لم تكن هناك أنظمة كتابة تعتمد على جرد ثابت للوحدات الرسومية، وما لم يكن من الممكن تصنيف النصوص المكتوبة على أساس وجود أو غياب إحدى هذه الوحدات بغض النظر عن أي قيمة صوتية قد تكون لها أو أي وظيفة في النص ". ثم يواصل القول بأن اليونانيين كانوا قادرين على اختراع نظام الكتابة هذا كما كان لديهم مفهوم التدوين الأدبي. ثم يزعم هاريس أن دليل هذه المعرفة موجود في اختراع اليونانيين "لعبة قراءة وكتابة تتكون، في الأساس، من فرض بنية التدوين على بنية النصوص". [20]

شِبْغُرامٌ مُتَنَافِعُ النَّحْوِيَّة

يستخدم الليبجرام الشامل أو الليبجرام الشامل كل حروف الأبجدية باستثناء حرف واحد. ومن الأمثلة على حذف الحرف E : [21]

لا ينبغي للرفيق البشوش أن يشكو
من أي فتاة جميلة ممتلئة الجسم
تسخر من ألمه وتعتقد أنه من المفيد
أن تختبر مظهره المحرج.

ومن الأمثلة الأطول "مصير ناسان"، وهي قصيدة مجهولة المصدر يرجع تاريخها إلى ما قبل عام 1870، حيث كل مقطع عبارة عن مجموعة من الكلمات المتقاطعة باستخدام كل حرف من حروف الأبجدية باستثناء حرف E. [ 22]

"يترك ناسان الجريء قافلته،
ويبحث في كهف جبلي ضبابي؛
يتسلق صخورًا وعرة ليجد طريقه،
يرهق بصره، لكنه يضل طريقه بعيدًا.

لم يجد ناسان عملًا بشريًا، ولا تسلية طفل
في هذه البرية المتعرجة؛
تنمو مفاصله متراخية، وتتعب أطرافه عبثًا -
يا مسكين! لماذا تركت هذا السهل؟

عبثًا ينادي ناسان طلبًا للمساعدة؛
اعلم يا زلة أن ناسان الخاص بك يسقط؛
لكن الذئب والثعلب المتجولين قد يسعدان
بصيد ولدك العربي.

هناك نوعان آخران من حروف الليبوغرافيا المتعددة الحروف التي تغفل الحرف E فقط:

الآن ركز عقلك بقوة على هذه الفقرة وكل كلماتها. ما هو غير المعتاد في الأمر؟ لا تقرأها بسرعة، بل اقرأها ببطء. اشغل عقلك قدر الإمكان.

هذه فقرة غير عادية. تبدو عادية وشائعة. قد تعتقد أنه لا يوجد خطأ فيها، وفي الواقع لا يوجد خطأ. لكنها غير عادية. هل يمكنك العثور عليها؟ يكفي التفكير السريع. الأمر ليس مرهقًا. يجب أن تكتشف ذلك دون أي تلميحات. كل ما يجب أن تعرفه لتكوين الحل الخاص بك موجود أمامك مباشرة. أعلم أنه إذا عملت عليه قليلاً، فسوف يتبين لك. إنه أمر مذهل وواضح للغاية رغم أنه لا يزال بإمكانك تفويته.

تحتوي نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس عن غير قصد على مجموعتين لغويتين: يفتقر عزرا 7:21 إلى حرف J فقط ، ويفتقر سفر أخبار الأيام الأول 12:40 إلى حرف Q فقط . [23]

إسقاط الحروف

تم تسجيل نوع آخر من مخططات الشفط، والذي يحذف كل حالة من حالات الحرف من الكلمات التي قد تحتوي عليه بخلاف ذلك، بدلاً من العثور على كلمات أخرى لا تحتوي على الحرف، بواسطة ويلارد آر. إسباي في 181 Missing O's ، [24] استنادًا إلى "الحقائق التي لا تقبل الجدل" التي كتبها سي سي بومبو. [ 25 ]

N mnk t gd t rb r cg r plt.
N fl s grss t blt Sctch cllps ht.
Frm Dnjn's tps n rnc rlls.
Lgwd، nt Lts، flds prt's bwls.
Bx tps، nt bttms، schl-bys flg fr sprt.
Trps f ld tsspts، ft، t st، cnsrt.
N cl mnsns blw sft n xfrd dns،
rthdx، dg-trt، bk-wrm Slmns.
Bld strgths f ghsts n hrrr shw.
n Lndn shp-frnts n hp-blssms grw.
T crcks f gld n dd lks fr fd.
n sft clth ftstls n ld fx dth brd.
Lng strm-tst slps frlrn، wrk nt prt.
Rks d nt rst n spns، nr wd-ccks snrt،
N dg n snw-drp rn cltsft rlls،
Nr cmmn frg cncct lng prtcls.

ما ورد أعلاه هو أيضًا رسم تخطيطي تقليدي في حذف الحروف A و E و I و U.

كتب المؤلف الأمريكي جيمس ثوربر رواية [O] الرائعة (1957)، وهي حكاية خرافية يحظر فيها الأشرار استخدام الحرف "O" من قبل سكان جزيرة [Oo]r[oo].

يُوصَف كتاب "Ella Minnow Pea" لمارك دان (2001) بأنه "حكاية رسائلية تعتمد على اللفظ الشفهي بشكل تدريجي": تدور حبكة القصة حول دولة صغيرة تبدأ في حظر استخدام حروف مختلفة عندما تسقط بلاطات كل حرف من تمثال. وبما أن كل حرف محظور في القصة، فإنه (في الغالب) لم يعد يُستخدم في نص الرواية. ومع ذلك، فهو ليس محظورًا بشكل شفهي تمامًا، لأن الحروف المحظورة تظهر في النص نفسه من وقت لآخر (حيث يتم معاقبة الشخصيات بالنفي لاستخدامها) وعندما تتطلب الحبكة البحث عن جمل مكونة من ستة وعشرين حرفًا ، فمن الواضح أن جميع الحروف الستة والعشرين قيد الاستخدام. أيضًا، في وقت متأخر من النص، يبدأ المؤلف في استخدام الحروف التي تعمل كمتجانسات صوتية للحروف المحذوفة (على سبيل المثال، PH بدلاً من F ، وG بدلاً من C )، وهو ما قد يُعتبر غشًا. في بداية كل فصل، يظهر الأبجدية جنبًا إلى جنب مع جملة "يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول". مع إزالة الحروف من القصة، يتغير الأبجدية والجملة.

الفصل الأول: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلب الكسول".
الفصل الثاني: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY* "الثعلب البني السريع يقفز فوق الكلبة".
الفصل 3: ABCDEFGHIJKLMNOP*RSTUVWXY* "يقفز الثعلب البني السريع فوق الكلبة".
الفصل الرابع: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVWXY* "الثعلب البني السريع يتغلب على الكلبة".
الفصل الخامس: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVW*Y* "الرجل البني السريع يتغلب على الكلبة المسنة". [26]

أمثلة أخرى

في رواية "ست وعشرون درجة" لريبيكا جيلترو ، يستبعد كل فصل، يرويها شخصية مختلفة، حرفًا واحدًا من الحروف الستة والعشرين عمدًا بينما يستخدم الحروف الخمسة والعشرين الأخرى مرة واحدة على الأقل. ويتم استبعاد كل حرف من الحروف الستة والعشرين من فصل واحد فقط (على سبيل المثال، يستبعد الفصل الثاني عشر حرف L ). [ بحاجة لمصدر ]

"الشفرات والفقر (كتاب اللاشيء) ، وهو كتاب من تأليف مايك شيرتزر (1998)، يُقدَّم على أنه كتابات "سجين أصبح عالمه فقيرًا إلى حد نطق كلمة واحدة... من يستطيع أن يجدني هنا في هذا الصمت". تستخدم القصائد التالية فقط الحروف المتحركة A و E و I و O ، والحروف الساكنة C و D و F و H و L و M و N و R و S و T و W ، المأخوذة من تلك الكلمة.

إن كتاب Eunoia ، الذي كتبه المؤلف الكندي كريستيان بوك (2001)، هو كتاب لغوي. يستخدم العنوان كل حرف علة مرة واحدة. كل فصل من الفصول الخمسة في هذا الكتاب هو لغوي. يستخدم الفصل الأول في هذا الكتاب فقط الكلمات التي تحتوي على حرف العلة "A" ولا تحتوي على أي حرف علة آخر. يستخدم الفصل الثاني فقط الكلمات التي لا تحتوي على حرف علة سوى "E"، وهكذا. [27]

في ديسمبر 2009، قامت مجموعة من كتاب الجريمة، Criminal Brief، بنشر ثمانية أيام من المقالات كتمرين تخطيطي حول موضوع عيد الميلاد. [28]

في يونيو 2013، نشر المؤلف المالي آلان كوري "البحث عن وظيفة تخريبية"، [29] وهو عبارة عن رسم تخطيطي غير خيالي حذف الحرف "Z". [30]

في الحلقة التاسعة من الموسم التاسع من مسلسل كيف قابلت أمك ، " بلاتونيش "، تتحدى ليلي وروبن بارني للحصول على رقم هاتف فتاة دون استخدام الحرف E.

طلب موقع إلكتروني يسمى Found Poetry Review من كل قارئ (كجزء من سلسلة أكبر من التحديات) تأليف قصيدة مع تجنب جميع الأحرف في عنوان الصحيفة التي تم اختيارها بالفعل. على سبيل المثال، إذا كان القارئ يستخدم صحيفة نيويورك تايمز ، فلن يتمكن من استخدام الأحرف E و I و K و M و N و O و R و S و T و W و Y. [31 ]

رواية Ebb للكاتب غرانت مايرهوفر ، والتي نشرتها دار نشر Kernpunkt عام 2023، كُتبت بالكامل بدون الحرف "A".

أمثلة غير إنجليزية

في تركيا، لا يزال تقليد " Lebdeğmez atışma" أو "Dudak değmez aşık atışması" (حرفيًا: اثنان من المغنين يتبادلان الأبيات الشعرية حيث لا تلمس الشفاه بعضهما البعض) يُمارس حتى الآن، [32] وهو شكل من أشكال الشعر المرتجل على الفور والذي يغنيه عاشقان متعارضان يتناوبان على انتقاد بعضهما البعض ببراعة ببيت واحد في كل مرة، وعادةً ما يضع كل منهما دبوسًا بين شفتيه العلوية والسفلية بحيث تتكون الأغنية المرتجلة، المصحوبة بساز ( يلعبه العاشق نفسه)، من شفويين فقط أي بدون كلمات حيث يجب أن تلمس الشفاه بعضها البعض، مما يستبعد فعليًا الحروف B وF وM وP وV من نص الأغاني المرتجلة.

تتضمن قصيدة داشاكوماراشاريتا التي كتبها داندن في القرن السابع أو الثامن قسمًا بارزًا من الحروف الشفوية في بداية الفصل السابع. يُطلب من مانترجوبتا أن يروي مغامراته. ومع ذلك، خلال الليلة السابقة من ممارسة الحب القوية، عض حبيبته شفتيه عدة مرات؛ ونتيجة لذلك، أصبحت شفتاه الآن منتفختين، مما يجعل من المؤلم بالنسبة له إغلاقهما. وبالتالي، طوال سرده، يُجبر على الامتناع عن استخدام أي حروف ساكنة شفوية (प، फ، ब، भ، म).

في فرنسا، عرض جيه آر روندن لأول مرة مسرحية "لا بييس سانس أ" ( المسرحية بدون حرف أ ) في عام 1816. [33] كتب جاك أراغو في عام 1853 نسخة من روايته " رحلة حول العالم " ، ولكن بدون الحرف " أ" . [34] نشر جورج بيريك في عام 1969 رواية "لا ديسباريشن " ، وهي رواية بدون الحرف "إيه" ، وهو الحرف الأكثر استخدامًا في الأبجدية الفرنسية. فازت ترجمتها المنشورة إلى الإنجليزية، "أ فويد " ، بقلم جيلبرت أداير ، بجائزة سكوت مونكريف في عام 1995. [35]

في السويد، تم تطوير شكل من أشكال Lipogram بدافع الضرورة في جامعة لينشوبينغ . نظرًا لمشاركة الملفات ونقلها بين منصات الكمبيوتر حيث كان التمثيل الداخلي للأحرف Å و Ä و Ö و å و ä و ö (كلها أحرف متحركة شائعة إلى حد ما) مختلفًا، فقد ظهر تقليد كتابة التعليقات في الكود المصدر دون استخدام تلك الأحرف. [ بحاجة لمصدر ]

رواية "زانزو ني كوتشيبيني أو " (1989) للكاتب ياسوتاكا تسوتسوي هي رواية يابانية تعتمد على التهجئة الشفوية. الفصل الأول مكتوب بدون المقطعあ، وتقل المقاطع القابلة للاستخدام مع تقدم القصة. في الفصل الأخير، يختفي المقطع الأخيرん، وتنتهي القصة.

"درجة الصفر " (1991) للكاتبة شارو نيفيديتا هي رواية شفويّة باللغة التاميلية . الرواية بأكملها مكتوبة بدون الكلمة الشائعة ஒரு ( أورو ، "واحد"، تُستخدم أيضًا كأداة تعريف غير محددة)، ولا توجد علامات ترقيم في الرواية باستثناء النقاط. لاحقًا تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية. [ بحاجة لتوضيح ]

تجنب الشاعر الروسي جافريل ديرزهافين في القرن الثامن عشر صوت الحرف R القاسي (والحرف Р الذي يمثله) في قصيدته "العندليب" لنقل غناء الطائر.

ألقى عالم الدين العربي واصل بن عطاء في القرن السابع خطبة بدون حرف الراء (ر). [36] ومع ذلك، كان مفتي دمشق في القرن التاسع عشر، محمود حمزة "الحمزاوي" (ت. 1887)، هو الذي أنتج ربما العمل الأكثر روعة من هذا النوع مع تفسير كامل للقرآن الكريم (نُشر في مجلدين) بدون أحرف منقطة سواء في المقدمة أو التعليق بين السطور. [37] وهذا أكثر روعة لأن الحروف المنقطة تشكل حوالي نصف الأبجدية العربية.

في اللغة المجرية ، لعبة "eszperente" هي لعبة يتحدث فيها الأشخاص فقط باستخدام الكلمات التي تحتوي على حرف العلة "e"؛ وبما أن هذا يجعل التواصل المباشر معقدًا، فإن ذلك يتطلب الكثير من التفكير الإبداعي في وصف المصطلحات الشائعة بطرق غير مباشرة.

الشحم غير الأدبي

في حين يقتصر استخدام الليبوجرام عادةً على الأعمال الأدبية، فهناك أيضًا الليبوجرامات اللونية ، وهي أعمال موسيقية تتجنب استخدام نوتات معينة. وقد تم الاستشهاد بأمثلة تتجنب النوتات الثانية والسادسة والعاشرة، أو النوتات الثالثة والسابعة والحادية عشرة في المقياس اللوني . [38]

تحليل الدهون العكسي

يُعد الليبوجرام العكسي ، المعروف أيضًا باسم الليبو المضاد [39] أو الترانسجرام [40] نوعًا من الكتابة المقيدة حيث يجب أن تحتوي كل كلمة على حرف معين في النص.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ماك آرثر، توم (1992). The Oxford Companion to the English Language ، ص. 612. دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN  019214183X
  2. ^ "Oulipo: A Primer of Potential Literature"، ص 97-98، مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  3. ^ ab Motte Jr, Warren F (1986). "Oulipo: A Primer of Potential Literature"، ص 100-101، مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  4. ^ ab Oulipo: A Primer of Potential Literature . ص. 100 مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  5. ^ أثينا، 14.624هـ-و، وانظر 10.455ج-د
  6. ^ Swain, S.; Harrison, S.; Elsner, J. (2007), Severan Culture , Cambridge, p. 5, ISBN 978-0521859820{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  7. ^ "Oulipo: A Primer of Potential Literature"، ص. 101. مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  8. ^ جاك بينز، كلود بيرج، وبول برافورت، تاريخ الليبوجرام ، ص 101، 102
  9. ^ "Oulipo: A Primer of Potential Literature"، ص. 102، مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  10. ^ "Oulipo: A Primer of Potential Literature"، ص. 103، مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  11. ^ على سبيل المثال، هذا المثال لعام 1853 يحذف الحرف "A": "Curieux voyage autour du monde de Jacques Arago". mediterranees.net . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  12. ^ أندروز، ديل (26 فبراير 2013). "الكتابة المقيدة". واشنطن: SleuthSayers.
  13. ^ بيرتون، والت (25 مارس 1937)، "خمسون ألف كلمة ناقص"، أوشكوش ديلي
  14. ^ بيلمي، فرانسيس روفوس (مارس 1936)، "نظرة سريعة"، Fiction Parade and Golden Book Magazine ، 2 (5): 62
  15. ^ بارك، إد (6 أغسطس 2002)، "إيجادسبي! أحلام آلة إرنست فينسنت رايت"، ذا فيليج فويس
  16. ^ “Un marido sin vocación”. perso.wanadoo.es . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2009 .
  17. ^ جارديل ، إنريكي (1948)، Para Leer Mientras Sube el Ascenr
  18. ^ سورينسن، روي (أكتوبر 1999)، "الفراغات: علامات الإهمال"، مجلة الفصلية الفلسفية الأمريكية
  19. ^ Oulipo: A Primer of Potential Literature ، ص 98، مطبعة جامعة نبراسكا. ISBN 978-0803281318 
  20. ^ "إعادة التفكير في الكتابة"، ص 113-114، كونتينيوم. ISBN 978-0826479242 
  21. ^ سوزان إلكين، ليبوجرام: حضور الغياب ، ص 15.
  22. ^ Bombaugh, Charles C. (2013). "Gleanings for the curious from the stake-fields of literature : Bombaugh, Charles C. (Charles Carroll), 1828–1906 : Free Download & Streaming : Internet Archive". archive.org . تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2013 .
  23. ^ براندريث، جيلز (1980). متعة ليكس . مورو. ص 237-238. ISBN 0-688-03709-7.
  24. ^ "هل تعرف ما هو الليبوجرام؟".
  25. ^ كريستال، ديفيد (2002). حقائق لا تقبل الجدل. دار نشر بينجوين للبالغين. رقم ISBN 978-0141003962.
  26. ^ مارك دون، إيلا ميناو بيا ، دار نشر إم بي، 2010
  27. ^ كريستيان بوك، يونويا ، كتب كوتش هاوس، 2005 [ رقم ISBN مفقود ] [ الصفحة المطلوبة ]
  28. ^ لوندين، لي؛ وارن، جيمس لينكولن؛ لوبريستي، روب؛ إليوت أبتون، ديبوراه؛ شتاينبوك، ستيف؛ فلويد، جون (ديسمبر 2009). "مسابقة عيد الميلاد". Lipograms . لوس أنجلوس: Criminal Brief . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2013 .
  29. ^ "Career Press – أفضل أدلة المهن والأعمال والمرجعية لأكثر من 20 عامًا". careerpress.com .
  30. ^ كارولين (14 يونيو 2013). "كارولين ليفيتفيل: آلان كوري يتحدث عن 4 أشياء ممتعة للكتابة موجودة في كتابه الجديد الرائع: البحث عن وظيفة تخريبية".
  31. ^ "Oulipost #2: Lipogram (Newspaper Titles) | The Found Poetry Review". foundpoetryreview.com .
  32. ^ "استعلام البحث عن lebdeğmez" . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 – عبر YouTube.
  33. ^ [la Pièce sans A de JR Ronden]
  34. ^ فابريسيو كارديناس (17 مارس 2015). "Vieux papiers des Pyrénées-Orientales: Le voyage sans A de Jacques Arago". Vieux papiers des Pyrénées-Orientales . تم الاسترجاع في 16 يناير 2023 .
  35. ^ "قائمة الفائزين بالجوائز على موقع جمعية المؤلفين". مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. اطلع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2012 .
  36. ^ "خطبة واصل بن عطاء التي جانب فيها الراء". الكلتاوية.كوم (باللغة العربية) . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2017 .
  37. ^ "در الأسر في تفسير القرآن بالحروف المهملة" (بالعربية) . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2020 .
  38. ^ سلونيمسكي ، نيكولا (شتاء 1968-1969) ، “الكسندر تشيربنين السبعيني” ، تيمبو (87): 16-23 ، دوى :10.1017 / S004029820002605X، S2CID  143018697
  39. ^ "روابط Lipogram". phrontistery.info .
  40. ^ Fitzpatrick-O'Dinn, Dominique. "Table of Forms – The Transgram" . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2019 .
ابحث عن كلمة lipogram في ويكاموس، القاموس الحر.
  • موقع ثرثار لليبوجرامات (يحذف الحرف E )
  • أندرو هوانج يؤدي "الراب بدون الحرف E"
  • موضوع في منتدى مجري يتحدث فيه الأعضاء باللغة Eszperente فقط ( المجرية العادية ، ولكن باستخدام حرف العلة E فقط )
  • Las Vocales malditas لأوسكار دي لا بوربولا
  • مقالة Lipogram في A.Word.A.Day
  • السيرة الذاتية الليبوجراماتية بقلم دوجلاس ر. هوفستاتر
  • حياة الرؤساء بكلمات من مقطع واحد بقلم جين إس ريمي
  • روبنسون كروزو في كلمات من مقطع واحد بقلم ماري جودولفين
  • رحلة الحاج في كلمات من مقطع واحد بقلم ماري جودولفين (الاسم المستعار للوسي آيكين)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ليبوجرام&oldid=1245973025"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate