لغة الموهيكان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الموهيكان ، المعروفة أيضًا باسم ماهيكان ، هي لغة تنتمي إلى مجموعة لغات الألغونكيان الشرقية ، وهي بدورها تنتمي إلى عائلة لغات الألغيك . [ 3 ] كان يتحدث بها شعب الموهيكان في أراضي ما يُعرف اليوم بشرق ولاية نيويورك وفيرمونت . توفي آخر متحدث شبه متقن لها في ثلاثينيات القرن العشرين. يرفض أفراد القبيلة اليوم وصفها بالمنقرضة ، ويفضلون الإشارة إليها بأنها لغة نائمة، نظرًا لأن كبار السن دأبوا على تعليم الأطفال عددًا محدودًا من الكلمات والعبارات. بُذلت جهود أولية لإحياء لغة ماهيكان منذ عام 2017، ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به قبل التوصل إلى توافق في الآراء بين أفراد القبيلة لحل بعض الجوانب الصوتية والصرفية النحوية المتنازع عليها في اللغة.

تاريخ

كان المتحدثون بلغة الموهيكان في الأصل يعيشون على طول نهر هدسون العلوي في ولاية نيويورك ، ويمتد نطاقهم شمالًا حتى بحيرة شامبلين ، وشرقًا إلى جبال غرين في فيرمونت ، وغربًا بالقرب من خور شوهاري في ولاية نيويورك. [ 4 ] أدى الصراع مع قبيلة موهوك التابعة لاتحاد الإيروكوا في التنافس على تجارة الفراء ، والتوسع الأوروبي، إلى نزوح الموهيكان، حيث انتقل بعضهم إلى غرب وسط نيويورك، حيث تقاسموا الأرض مع قبيلة أونيدا. بعد سلسلة من عمليات النزوح، أُجبر بعض الموهيكان على الانتقال إلى ولاية ويسكونسن في عشرينيات وثلاثينيات القرن التاسع عشر، بينما انتقل آخرون إلى عدة مجتمعات في كندا ، حيث فقدوا هويتهم الموهيكانية.

انقرضت لغة الموهيكان في أوائل القرن العشرين، وكان آخر توثيق مسجل للغة الموهيكان في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 5 ]

اللهجات

تم تحديد لهجتين متميزتين من لهجات الموهيكان، وهما المورافية وستوكبريدج . [ 6 ] وقد ظهرت هاتان اللهجتان بعد عام 1740 نتيجة لتجمعات نشأت عن تشتت الموهيكان ومجموعات أخرى. ولا يزال مدى تنوع لهجات الموهيكان قبل هذه الفترة غير مؤكد.

نشأت لهجة ستوكبريدج في ستوكبريدج، ماساتشوستس ، وشملت مجموعات من قبيلة موهيكان في نيويورك، وأفرادًا من مجموعات لغوية أخرى مثل وابينجر (وهي قبيلة مونسي كبيرة كانت تتحدث اللغة جنوب موهيكان)، وهوساتونيك، وواوياختونوك ، وغيرها. بعد تاريخ هجرات معقد، انتقلت مجموعة ستوكبريدج إلى ويسكونسن، حيث اندمجت مع مهاجرين من قبيلة مونسي لينابي من جنوب غرب أونتاريو. يُعرفون الآن باسم قبيلة ستوكبريدج-مونسي . [ 7 ]

نشأت اللهجة المورافية من تجمعات سكانية تركزت في بيت لحم، بنسلفانيا . انتقلت بعض جماعات الموهيكان، التي كانت تابعة للكنيسة المورافية في نيويورك وكونيتيكت منذ حوالي عام 1740، إلى بيت لحم عام 1746. كما انتقلت جماعة أخرى تابعة للمورافيين إلى وايومنغ، بنسلفانيا . بعد تعرض العديد من أفراد هذه الجماعات لمذبحة على يد المستوطنين البيض، فرّ بعضهم إلى كندا مع المتحولين المورافيين من قبيلة مونسي، واستقروا في نهاية المطاف في ما يُعرف الآن باسم مورافيانتاون ، حيث اندمجوا تمامًا مع سكان لينابي الأصليين . وانتقلت جماعة أخرى إلى أوسويكن في سيكس نيشنز ، أونتاريو، حيث اندمجت مع جماعات أخرى في ذلك الموقع. [ 8 ]

الوثائق

تتألف المواد اللغوية الخاصة بلغة الموهيكان من مجموعة متنوعة من المواد التي جمعها المبشرون واللغويون وغيرهم، بما في ذلك قاموس مخطوط من القرن الثامن عشر جمعه يوهان شميك، وهو مبشر مورافي. [ 9 ] وفي القرن العشرين، جمع اللغويان ترومان ميكلسون وموريس سواديش بعض المواد الخاصة بلغة الموهيكان من المتحدثين الباقين على قيد الحياة في ولاية ويسكونسن . [ 10 ]

علم الأصوات

دُرست علم الأصوات التاريخي للغة الموهيكان استنادًا إلى مخطوطة قاموس شميك، متتبعةً التغيرات التاريخية التي طرأت على نطق الكلمات بين اللغة الألغونكوية البدائية واللهجة المورافية للغة الموهيكان، كما هو موضح في قاموس شميك. [ 11 ] وقد أُقرت أوجه التشابه بين لغة الموهيكان ولغتي ديلاوير ، مونسي وأونامي ، في دراسات التاريخ اللغوي للغة الموهيكان. وفي أحد التصنيفات، تُصنف لغة الموهيكان ولغات ديلاوير ضمن مجموعة فرعية من اللغات الألغونكوية الشرقية تُسمى ديلاوير . [ 1 ]

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة الموهيكان [ 12 ]
شفويالحويصلات الهوائيةالحنك السنخيحنكيحلقيشفوي- حلقياللهاةالمزمار
الأنفمن
قفصتكkʷ
احتكاكيtstʃ
احتكاكيsشxχح
تقريبيجw

حروف العلة

/أ، م، أː، ʌ، ʌ̃، ə ، ɛ، ه، ɪ، أنا، ɔ ، س، ش، أɪ، أʊ /

مفردات

يعرض الجدول أدناه عينة من كلمات لغة موهيكان، مكتوبة أولاً بنظام كتابة لغوي، ثم الكلمات نفسها مكتوبة بنظام عملي مُستخدم في لهجة مونسي ذات الصلة اللغوية. [ 13 ] يستخدم النظام اللغوي نقطة بارزة (·) للدلالة على طول حرف العلة. ورغم أن النبر في الغالب قابل للتنبؤ، يستخدم النظام اللغوي علامة النبرة الحادة للدلالة على النبر الرئيسي المتوقع. كما يُشار إلى الصوت المهموس أو الهمسي /ă/ المتوقع بعلامة النبرة القصيرة (˘). وبالمثل، تُستخدم علامة النبرة القصيرة للدلالة على الصوت [ə] القصير جدًا الذي يسبق عادةً حرفًا ساكنًا مجهورًا متبوعًا بحرف علة. [ 14 ] يُشير النظام العملي إلى طول حرف العلة بمضاعفة حرف العلة، ويحافظ على ممارسات النظام اللغوي في تحديد النبر وحروف العلة المهموسة/القصيرة جدًا. يستخدم النظام العملي الرمز الإملائي ⟨ sh ⟩ للرمز الصوتي /š/ ، والرمز الإملائي ⟨ ch ⟩ للرمز الصوتي /č/ . [ 15 ]

مقارنة بين أنظمة الكتابة اللغوية والعملية للغة الموهيكان
اللغوياتعمليإنجليزياللغوياتعمليإنجليزي
xí·kanشيكانسكيننتهndahقلبي
kə̆tahəwá·nunktahwáanunأحبكنيتاهكانniitáhkanأخي الأكبر
stá·wstáawنارmpəyإم بايماء
wəná·yəwwunáayuwإنه جيدkíhkayi·tkíhkayiitرئيس
wtayá·tamunwtayaatamunهو يحتاج إليه أو يريدهنامينيnaaniiwihتسعة
تماهيكانtmahíikanالفأسأهتا·وأهتاوإنه موجود
wəmí·sanwmíisanأخته الكبرىناماساكnmáasakأسماك (جمع)
tá·páwá·štáapáwáashسبعةsí·pəwsíipuwنهر
نياه نكيسپيهnuyáh ngíispihأنا ممتلئماكسكوماكسكودُبٌّ
ناتاهواتامونndahwáatamunأنا أحبهسوكناسوكنانإنها تمطر
أرقام
ngwútahواحد
نيساهاثنين
ناكساهثلاثة
ناوةأربعة
نانانخمسة
ngwútaashستة
taapáwaashسبعة
xáasohثمانية
naaníiwihتسعة
mdáanutعشرة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 بنتلاند، ديفيد، 1992، ص 15؛ جودارد، آيفز، 1996، ص 5
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "ديلاواران" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2022 .
  3. ↑ ريموند ج. جوردون الابن، محرر. 2005.
  4. ↑ براسر، تيد، 1978
  5. ↑ جودارد، آيفز، 1978، ص 71.
  6. ↑ بنتلاند، ديفيد، 1992، ص 15
  7. ↑ براسر، تيد، 1978، ص 207-210
  8. ↑ براسر، تيد، 1978، ص 208
  9. ↑ ماستاي، كارل، 1992
  10. ↑ ميكلسون، ترومان، 1914.
  11. ↑ بنتلاند، ديفيد، 1992
  12. ↑ ماستاي، كارل، 1991، ص 15-26
  13. ↑ جودارد، آيفز، 1982؛ أوميرا، جون، 1996
  14. ↑ انظر جودارد، آيفز، 1982، صفحة 19 لمزيد من التفاصيل
  15. ↑ أوميرا، جون، 1996

مراجع

  • جوه. جاك. شميك، اللغات المتنوعة للأمة إنديكاي ماهيكان، أرشيف الجمعية الفلسفية الأمريكية .
  • براسر، تيد. 1978. "الماهيكان". بروس تريغر، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 15، الشمال الشرقي، الصفحات  198-212. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان. OCLC 26140074
  • كامبل، لايل . 1997. لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
  • كامبل، لايل؛ وميثون، ماريان، محرران. 1979. لغات السكان الأصليين لأمريكا: تقييم تاريخي ومقارن. أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-74624-5.
  • كامبل، لايل؛ وميثون، ماريان. 1979. "مقدمة: اللغويات التاريخية للهنود الحمر في أمريكا الشمالية من منظور معاصر". في: ل. كامبل وم. ميثون (محرران)، لغات السكان الأصليين لأمريكا: تقييم تاريخي ومقارن، ص  3-69. أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 9780292746244
  • جودارد، آيفز . 1978. "لغات الألغونكيين الشرقية". بروس تريجر، محرر، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 15، الشمال الشرقي، ص  70-77. واشنطن: مؤسسة سميثسونيان.
  • جودارد، آيفز. 1996. "مقدمة". آيفز جودارد (محرر)، دليل هنود أمريكا الشمالية، المجلد 17. اللغات، الصفحات  1-16. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. OCLC 26140074
  • جودارد، آيفز. 1999. اللغات الأصلية وعائلات اللغات في أمريكا الشمالية (طبعة منقحة وموسعة مع إضافات وتصويبات). [خريطة]. لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا (مؤسسة سميثسونيان). (نسخة محدثة من الخريطة في جودارد 1996). ISBN 0-8032-9271-6.
  • جودارد، آيفز. 2009. ملاحظات حول لغة ماهيكان: اللهجات، والمصادر، والفونيمات، والضمائر المتصلة، والتشبيهات . في كارل هيل وريجنا دارنيل (محرران)، أوراق المؤتمر الألغونكيني التاسع والثلاثين، 246-315. لندن، أونتاريو: جامعة ويسترن أونتاريو.
  • ماستاي، كارل، محرر. قاموس شميك الماهيكاني. فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية. ISBN 9780871691972
  • ميكلسون، ترومان . 1914. ["ملاحظات حول لغة ستوكبريدج"]. المخطوطة رقم 2734، الأرشيف الوطني للأنثروبولوجيا. مؤسسة سميثسونيان. واشنطن العاصمة.
  • ميثون، ماريان . (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7(غلاف مقوى)؛ رقم الكتاب المعياري الدولي 0-521-29875-X(غلاف ورقي).
  • بنتلاند، ديفيد. 1992. "علم الأصوات التاريخي للغة الماهيكان". كارل ماستاي، محرر. قاموس شميك للغة الماهيكان، ص  15-27. فيلادلفيا: الجمعية الفلسفية الأمريكية. ISBN 9780871691972