مارغريت درايبرغ

مارغريت درايبرغ (24 فبراير 1890 - 21 أبريل 1945) كانت معلمة إنجليزية المولد، قضت معظم حياتها كمبشرة تُدرّس في سنغافورة. خلال فترة اعتقالها في زمن الحرب من قبل الجيش الياباني، كتبت "ترنيمة الأسرى" ^{[ 1 ]} ، وعملت مع الموسيقية الكلاسيكية نورا تشامبرز لتأسيس أوركسترا سومطرة الصوتية النسائية .

وُلدت مارغريت درايبرغ في شارع نيلسون، مونكويرماوث ، سندرلاند ، وهي مدينة صناعية تقع شمال إنجلترا، عام 1890. كانت الابنة الكبرى للقس ويليام درايبرغ، راعي كنيسة القديس ستيفن المشيخية، وزوجته إليزابيث ويبستر. انتقلت العائلة إلى سوالويل ، بالقرب من غيتسهيد ، عندما كانت درايبرغ رضيعة، حيث عمل والدها راعيًا في كنيسة سوالويل المشيخية منذ عام 1895. ^{[ 2 ]} وعندما تقاعد عام 1906، عادت العائلة إلى سندرلاند، حيث كانت كنيستهم المحلية هي كنيسة القديس جورج في طريق ستوكتون. ^{[ 3 ]}

تلقت درايبرغ تدريبها كمعلمة في كلية كينغز في نيوكاسل ، ثم حصلت لاحقًا على درجة البكالوريوس بامتياز من جامعة دورهام في اللاتينية والتربية. ^{[ 4 ]} انضمت إلى هيئة التدريس في مدرسة رايهوب الثانوية عام 1911، حيث درّست التاريخ والفرنسية واللاتينية على مدى السنوات الست التالية. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]} إلا أنها تركت التدريس عام 1917 لتصبح مبشرة بروتستانتية ، وتأهلت كممرضة لتطوير مهاراتها. ^{[ 5 ]} ويُعتقد أن تأثير والدتها، وهي شخصية بارزة في جمعية المبشرات النسائية ، هو ما أقنعها بالتطوع لهذا الدور.

كانت أولى مهام درايبرغ كمبشرة عام 1919، عندما أُرسلت إلى شانتو في الصين. ^{[ 2 ]} وبمحض الصدفة، حظيت مهمتها بدعم كنيسة عائلتها، كنيسة القديس جورج، و"تبنتها" جماعة سندرلاند بمودة باعتبارها "مبشرتنا". كان ذلك وقتًا حرجًا في تاريخ الصين، مع تنامي المشاعر المعادية للأجانب، لكن درايبرغ تمكنت من تعلم لهجة شانتو في غضون عامين، ثم بدأت العمل كمدرسة في مدرسة سوك تيك للبنات. ^{[ 5 ]}

انتقلت درايبرغ إلى سنغافورة بعد بضع سنوات، حيث عُيّنت مديرةً لمدرسة تشون غوان عام ١٩٣٤. ^{[ ٢ ]} وبفضل تفانيها في عملها، رفعت مستوى المدرسة في فترة وجيزة، حتى أصبحت مدرسةً ثانويةً معترفًا بها رسميًا، وحصلت على دعم حكومي. ^{[ ٥ ]} كرّست درايبرغ وقتها خارج الفصل الدراسي لخدمة المجتمع المحلي. ^{[ ٥ ]} وبصفتها موسيقيةً بارعة، نظّمت تدريب الجوقات، وكانت عضوًا فاعلًا في جمعية النساء. كما نظّمت درايبرغ حفلاتٍ موسيقيةً وفعالياتٍ خيريةً لدعم المدرسة، بالإضافة إلى رحلاتٍ ترفيهيةٍ لأطفال المنطقة. وتذكرت طالباتٌ سابقاتٌ كيف كانت "تدفع ثمن الحليب للطالبات اللاتي يعانين من سوء التغذية" وتشجع الفتيات على امتهان التدريس. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

أدى اندلاع الحرب العالمية الثانية إلى إنهاء عملها التبشيري. عندما سقطت سنغافورة عام ١٩٤٢، حاولت درايبرغ الفرار من القوات اليابانية المتقدمة على متن سفينة، لكنها وقعت في الأسر مع مبشرين آخرين. ^{[ ٢ ]} نُقلت النساء إلى معسكر اعتقال ياباني في سومطرة ، حيث كان الموت بسبب الأمراض وسوء التغذية شائعًا. ^{[ ٦ ]} على الرغم من الظروف المزرية، حافظت درايبرغ على روحها القوية التي لا تقهر، بالإضافة إلى إيمانها المسيحي الراسخ. ^{[ ٩ ]}

بعد أيام من وصولها إلى المعسكر، بدأت درايبرغ بتنظيم خدمات دينية لزميلاتها السجينات، بالإضافة إلى نادي غناء ، ودروس في الترانيم، وجلسات كتابة، وجلسات شعر. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 10 ]} كما أدارت ناديًا للقصص القصيرة للسجينات، وأصدرت مجلة شهرية للمعسكر تضمنت مقالات عن الطبخ، وقسمًا للأطفال، ولعبة كلمات متقاطعة . ^{[ 6 ] [ 9 ]}

لكن اهتمامها الأساسي كان عملها الموسيقي. ^{[ 5 ] [ 10 ] [ 11 ]} بعد أن تعاونت مع زميلتها الموسيقية، نورا تشامبرز ، خريجة الأكاديمية الملكية للموسيقى في لندن، شكلتا جوقة معسكر، هي أوركسترا سومطرة الصوتية النسائية . دوّنت درايبرغ صفحات من الموسيقى عن ظهر قلب، من الباروك إلى المعاصر، لتؤديها الأوركسترا الصوتية ، بالإضافة إلى مقطوعات من تأليفها الكلاسيكي الخفيف. ^{[ 3 ]} رُتبت الموسيقى في أربعة أجزاء، كانت النساء يُدندنها لإضفاء تأثير الأوركسترا، وشملت مقطوعات لهاندل ، وشوبان ، وبرامز، وبيتهوفن . [ ^{4 ] [ 9 ] [ 12 ] حتى} الجنود اليابانيين قيل إنهم اندهشوا مما سمعوه، ودعوا أنفسهم إلى الحفلات الموسيقية. ^{[ 12 ]} كانت ترنيمة الأسرى إحدى المقطوعات التي ألفتها درايبرغ، وكانت تُغنى كل أحد خلال الصلوات الكنسية. ^{[ 13 ]}

استمرت الحفلات الموسيقية طوال عام 1944 وحتى عام 1945. ^{[ 5 ]} إلا أن الجوقة توقفت عن العمل بمجرد وفاة أكثر من نصف أعضائها. ^{[ 9 ]}

أدى الجوع والمرض المستمران في نهاية المطاف إلى وفاة درايبرغ، التي توفيت في 21 أبريل 1945، بعد أيام قليلة من نقل النساء إلى معسكر في لوبوك لينغاو. ^{[ 2 ] [ 10 ]} وقد أصيبت بالمرض خلال رحلة استغرقت ثلاثة أيام من معسكر جزيرة بانكا ، واستسلمت في النهاية لمرض الزحار . دفنت السجينات المتبقيات درايبرغ بين بعض أشجار المطاط في معسكر بيلاو في سومطرة بعد يومين. وأعيد دفنها في مقبرة الحرب الهولندية في جاوة عام 1951. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 11 ]}

تُروى قصة هذه الجوقة، ودورها فيها، في العديد من تصويرات الحياة في معسكرات الاعتقال اليابانية ، بدءًا من مذكرات مثل " العمال البيض" ( بيتي جيفري ، 1954) وصولًا إلى روايات مثل "أخوات تحت الشمس المشرقة" ( هيذر موريس ، 2023). وتُشكّل هذه القصة الفصل الأخير من العمل الأكاديمي الصادر عام 2020 بعنوان "صوت الأمل : الموسيقى كعزاء ومقاومة وخلاص خلال المحرقة والحرب العالمية الثانية".

لا تزال جوقات نسائية تؤدي ترنيمة الأسرى وغيرها من مؤلفاتها. ^{[ 6 ] [ 11 ] [ 14 ]} عُرض فيلم وثائقي عن حياة المعسكر، بعنوان "أغنية البقاء "، على القناة الرابعة . ^{[ 5 ]} يروي فيلم " طريق الفردوس" ، الذي أُنتج عام 1996، قصة الحياة في المعسكر، حيث لعبت بولين كولينز دور درايبرغ . ^{[ 1 ] [ 5 ]} استُخدمت ترنيمة الأسرى في الفيلم خلال مشهد دفن. وتم تغيير اسم درايبرغ إلى مارغريت دروموند في الفيلم. ^{[ 2 ] [ 10 ]}

• كولين، هيلين (1995). أغنية البقاء: النساء المحتجزات . آشلاند، أوريغون، الولايات المتحدة: دار وايت كلاود للنشر. ISBN 1-883991-10-2.
• جرانت، م.إ؛ كولين، س.ج؛ درايبرغ، م.؛ ليفينغستون، أ.أ؛ ماكنتوش، س.إ. نصب تذكاري لمارغريت درايبرغ، آن أرمسترونغ ليفينغستون، سابين إليزابيث ماكنتوش  ... مع سرد لاعتقالهن من قبل زميلتهن في السجن، س. جلاديس كولين . غلاف غير معروف. B000XGK7RM.
• جيفري، بيتي (1954). العمال البيض . لندن: أنجوس وروبرتسون.

• معلومات عن مارغريت درايبرغ من مقابر الحرب التابعة للكومنولث
• حفل موسيقي للأوركسترا الصوتية في أكتوبر 2013