ماريا أنجيلا أردينغيلي

ماريا أنجيلا أردينغيلي ، المعروفة أيضًا باسم ماريانجيلا أردينغيلي (نابولي، 28 مايو 1728 - نابولي، 17 فبراير 1825) ، مترجمة ورياضية وفيزيائية إيطالية ، ونبيلة، ^{[ 1 ]} اشتهرت بترجمتها الإيطالية لأعمال ستيفن هيلز ، عالم وظائف الأعضاء النيوتني. ترجمت اثنين من أعماله: "Haemastaticks" و "Vegetable Statix ". وبالرغم من غيابها عن المشهد التاريخي، استطاعت أردينغيلي الحفاظ على مكانتها دون أن تُنبذ اجتماعيًا أو تُسخر منها، وذلك من خلال مشاركة أعمالها مع فئات محددة من الجمهور.

وُلدت ماريا أنجيلا أردينغيلي في نابولي ( مملكة نابولي ) لعائلة نبيلة من أصل فلورنسي. بعد أن فقدت شقيقها في طفولتها، أصبحت ماريا أنجيلا الابنة الوحيدة. تولى والدها تعليمها، وبحلول الرابعة عشرة من عمرها كانت تتقن اللغة اللاتينية. ^{[ 2 ]} درست الفلسفة والعلوم الفيزيائية والرياضية على يد الفيزيائي والرياضي جيوفاني ماريا ديلا توري وفيتو كارافيلي . كما درست الإنجليزية والفرنسية.

لم تكن أردينغيلي أرستقراطية ولا من الطبقة الوسطى الصاعدة. كانت عائلتها من فلورنسا، التي وُصفت بأنها "إحدى أعرق وأعرق العائلات في إيطاليا" في القرن السادس عشر. عندما وصلت عائلة ميديتشي إلى السلطة في توسكانا، فرّت عائلة أردينغيلي من توسكانا إلى نابولي.

وكما كان مُعتاداً بالنسبة لنساء الطبقة الأرستقراطية في ذلك الوقت، كانت ماريا أنجيلا شاعرةً مُثقفةً وعالمةً باللاتينية، فضلاً عن كونها خبيرةً في الفيزياء الرياضية. كانت تنتمي إلى حلقة أمير تارسيا ، التي تأسست عام ١٧٤٧، والتي ارتبطت في الأوساط الفكرية في نابولي ارتباطاً وثيقاً بنيوتن والفيزياء التجريبية والكهرباء. وقد أفادتها مكتبة تارسيا ومختبرها كثيراً.

لم ترغب أردينغيلي قط في مغادرة نابولي. أوضحت أنها لن تفارق عائلتها أبدًا، رافضةً الزواج من المهندس المعماري الفرنسي جوليان ليروي ، وإمكانية توليها منصب المرشدة العلمية للأميرات الملكيات في فرساي. بقيت في نابولي حيث استضافت العديد من اللقاءات والحوارات ، وكانت بمثابة ملتقى لعلماء الطبيعة المسافرين، كما كانت على تواصل مع أكاديمية العلوم في باريس .

عملت ماريا أنجيلا أردينغيلي كمراسلة غير رسمية لأكاديمية العلوم في باريس ، حيث ربطت بين الأوساط العلمية في نابولي وفرنسا. وعندما بلغت ماريا أنجيلا ذروة شهرتها، ابتكرت بعض الاستراتيجيات للحفاظ على سرية هويتها، ونجحت في ذلك. فعلى الرغم من غيابها عن الأنظار في التاريخ، إلا أنها اختارت بعناية من أعمالها ما أرادت أن يكون مرئيًا لجمهور محدد، وذلك لحماية نفسها من العزلة الاجتماعية.

أردينغيلي ونوليت

بصفتها مراسلة وعضوة في أكاديمية العلوم بباريس، سطع نجم ماريا أنجيلا بفضل الأب جان أنطوان نوليه . التقى نوليه بأردينغيلي في إحدى جلسات الحوار التي استضافتها في نابولي خلال رحلته عبر إيطاليا عام ١٧٤٩. نشر نوليه، الذي كان شخصية مرموقة، كتابًا عن الكهرباء، كان عليه فيه الدفاع عن نظرياته في مواجهة نظريات بنجامين فرانكلين . كتب نوليه تسع رسائل إلى تسعة علماء بارزين في مجال الفيزياء. كانت الرسالة الأولى موجهة إلى أردينغيلي، حيث أشاد فيها بترجمتها لكتاب هيلز " هيماستاتيكس" ، وكتب: "سيدة شابة فاضلة، حققت تقدمًا كبيرًا في مجال الفيزياء في فترة وجيزة". ساهم هذا التصريح العلني بالتقدير في شهرة أردينغيلي.

تُعزى شهرة أردينغيلي، الخبيرة في الفيزياء الرياضية، بشكل رئيسي إلى ترجمتها لأعمالٍ أساسيةٍ للفيزيائي الإنجليزي ستيفن هيلز، مثل "الاستاتيكا الدموية" و "الاستاتيكا النباتية" . كما أجرت تجارب علمية مستوحاة من أعمال هيلز. عُرفت أردينغيلي بمراسلتها غير الرسمية ووسيطتها الثقافية للعلماء والباحثين في الطبيعة الأجانب الذين كانوا يزورون إيطاليا. وقد أتاح لها عملها كوسيط فرصةً للقاء جان أنطوان نوليه ، الذي عيّنها مراسلةً غير رسميةٍ لأكاديمية العلوم في باريس . وقد ساهم عملها في أكاديمية العلوم في باريس في ربطها بالأوساط العلمية في فرنسا ونابولي.

في ترجماتها، وسّعت ماريا أنجيلا نطاق عملها ليشمل ما هو أبعد من مجرد الحواشي التي اقتصر عليها المترجمون التقليديون. فقد انفتحت على الآخرين في قسمي الإهداء و "إلى القارئ" من ترجماتها، حيث تواصلت مع كبار العلماء في عصرها، ومنهم على سبيل المثال لا الحصر، عالم الرياضيات والفلك والفيزياء ألكسيس كلود كليرو وجان أنطوان نوليه .

في عام 2016، حصلت مقالة باولا بيرتوتشي عن ماريا أنجيلا، بعنوان "المرأة غير المرئية/غير المرئية: ماريانجيلا أردينغيلي وتداول المعرفة بين باريس ونابولي في القرن الثامن عشر"، المنشورة في مجلة Isis، المجلد 104، العدد 2 (يونيو 2013)، الصفحات  226-249، على جائزة مارغريت دبليو روسيتر لتاريخ المرأة في العلوم . ^{[ 3 ]}

• http://scienzaa2voci.unibo.it/biografie/67-ardinghelli-maria-angela