مارك هيديسلي

كان مارك هيدلسلي ( 9 ديسمبر 1698 - 7 ديسمبر 1772) رجل دين أنجليكاني . شغل منصب قسيس هيتشين في هيرتفوردشاير، ولاحقًا أسقف سودور ومان بين عامي 1755 و1772، حيث شجع ترجمة الكتاب المقدس إلى لغة المانكس وجمع من التراث الشفهي المحلي نصوصًا باللغة المانكسية من دورة فينيان للأساطير السلتية . ^{[ 1 ]}

وُلد في مورستون بمقاطعة كنت في 9 ديسمبر 1698، وكان الابن الأكبر الباقي على قيد الحياة لمارك هيلدسلي، قسيس مورستون ونائب قسيس سيتينغبورن منذ عام 1705. في عام 1710، أصبح والده قسيسًا لهوتون ، التي كان يرأسها مع كنيسة ويتون أو وايتون أول سينتس في هنتنغدونشاير . في ذلك الوقت تقريبًا، أُرسل مارك هيلدسلي الابن إلى مدرسة تشارترهاوس في لندن، حيث كان جون جورتين زميلًا له. في سن التاسعة عشرة، انتقل إلى كلية ترينيتي في كامبريدج ، وتخرج منها بدرجة البكالوريوس عام 1720، ثم بدرجة الماجستير عام 1724. انتُخب زميلًا في كليته في أكتوبر 1723، وفي نفس الوقت تقريبًا عُيّن مشرفًا. ^{[ 2 ]}

رُسِّم هيلدسلي شماسًا عام 1722، وفي 29 مارس 1723 عيَّنه اللورد كوبام أحد قساوسته الخاصين. وفي فبراير 1725، رشَّحه إدموند جيبسون ، أسقف لندن، واعظًا في وايتهول . ومن عام 1725 حتى نهاية عام 1729، شغل منصب قسيس مساعد في ييلينغ ، هانتينغدونشاير. وفي فبراير 1731، عُيِّن قسيسًا في كلية هيتشين، هيرتفوردشاير، وتزوج في العام نفسه. وقد حسَّن منزل القسيس، واستقبل ستة طلاب مقيمين. وفي 18 يناير 1734، عُيِّن قسيسًا لهنري سانت جون، فيكونت بولينغبروك ؛ وفي أكتوبر 1735، أصبح راعيًا لهولويل في بيدفوردشاير ، وفي 10 مايو 1742، أصبح قسيسًا لجون سانت جون، فيكونت سانت جون الثاني . ^{[ 2 ]}

في عام 1733، أصبح هيلدسلي عضواً فخرياً في جمعية سبالدينغ للسادة . وفي 20 فبراير 1754، عُيّن قسيساً في مارستون سانت لورانس في كاتدرائية لينكولن . ^{[ 2 ]}

امتدت فترة هيلدسلي كقسيس لهولويل لأكثر من اثنين وثلاثين عامًا (1735-1767)، وقد أكسبه عمله هناك اهتمام جيمس موراي، دوق أثول الثاني ، سيد مان ، الذي رشحه لمنصب قسيس سودور ومان. بعد حصوله على درجة الدكتوراه في اللاهوت من لامبث على يد رئيس الأساقفة توماس هيرينغ في 7 أبريل 1755، رُسِّم قسيسًا في كنيسة وايتهول في 27 أبريل، وفي 6 أغسطس التالي نُصِّب في كاتدرائية القديس جيرمان ، قلعة بيل ، جزيرة مان. احتفظ هيلدسلي بمنصب قسيس هولويل بالوكالة حتى عام 1767، حين رشحه الأسقف ريتشارد تريفور لمنصب مدير مستشفى المسيح في شيربورن ، بالقرب من دورهام. ^{[ 2 ]}

ركز هيلدسلي على تزويد رعيته في جزيرة مان بنسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة المانكسية . وفي 28 نوفمبر 1772، تلقى الجزء الأخير من العمل. وتوفي بسكتة دماغية في 7 ديسمبر 1772. أما زوجته، إليزابيث هوكر، التي تزوجها عام 1731، فقد توفيت دون ذرية في 27 فبراير 1763. ^{[ 2 ]}

من بين 20,000 نسمة في جزيرة مان، كان قليلون في زمن هيلدسلي يجيدون الإنجليزية. وقد بدأ سلفه توماس ويلسون ترجمة العهد الجديد إلى لغة المانكس . أتقن هيلدسلي لغة المانكس بما يكفي لإقامة الصلوات الكنسية بها، ولكن ليس بإتقان تام. أعدّ له جون كيلي قواعد اللغة وقاموسًا. في البداية، وبدعم من جمعية نشر المعرفة المسيحية ، طبع هيلدسلي العهد الجديد وكتاب الصلاة العامة ، الذي ترجمه رجال الدين في الأبرشية تحت إشرافه، بالإضافة إلى صحيفة "كريستيان مونيتور" ، وشرح جون لويس للتعليم المسيحي، وصيغة صلاة الأسقف ويلسون لاستخدام صيادي الرنجة. ^{[ 2 ]}

وفيما يتعلق بالمواقف السلبية تجاه لغة جزيرة مان، اشتكى هيلدسلي لزميله مترجم الكتاب المقدس باللغة المانكسية، القس فيليب مور، قائلاً: "أعتقد أن هذه هي الدولة الوحيدة في العالم التي تخجل من لغتها الأم، بل وتميل إلى استئصالها إن استطاعت". ^{[ 3 ]}

بمساعدة إضافية، قام هيلدسلي، حوالي عام ١٧٦٦، بترتيبات لترجمة العهد القديم، وقسمه إلى ٢٤ جزءًا. ترد أسماء المترجمين في كتاب ويدن بتلر " حياة الأسقف هيلدسلي" (الصفحات  ٢٥٢-٢٥٦). أُسند العمل للمراجعة النهائية إلى فيليب مور وجون كيلي. أُنجز المجلد الأول من الترجمة في ٢ يوليو ١٧٧١؛ وكان المجلد الثاني جاهزًا للطباعة في ٦ أبريل ١٧٧٢؛ واكتمل العمل ونُسخ في ديسمبر من العام نفسه، عند وفاة الأسقف. طُبع العمل في وايت هافن تحت عنوان: Yn Vible Cashcrick: ny, yn Chenn Chonaant. Veih ny chied ghlaraghyn, dy kiaralagh chyndaït ayns Gailck; ta shen dy ghra, chengey ny mayrey Ellan Vannin . نُشرت عام 1773. ونُشرت الطبعة الثانية من الكتاب المقدس باللغة المانكسية في وايت هافن عام 1775، والطبعة الأخيرة في لندن عام 1819. وفي عام 1825، أبلغ جورج موراي ، أسقف سودور ومان، جمعية نشر المعرفة المسيحية (SPCK) أن إحلال اللغة الإنجليزية محل اللغة المانكسية في الجزيرة قد ألغى الحاجة إلى توفير نسخ إضافية من الكتاب المقدس باللغة المانكسية. ^{[ 2 ]}

كان هيلدسلي أيضًا مؤلفًا لكتاب مجهول بعنوان " تعليمات واضحة للشباب في مبادئ الدين المسيحي؛ في ستة مؤتمرات بين قس وتلميذه؛ مصممة لاستخدام جزيرة وأبرشية مان. بقلم رجل دين مقيم ، جزأين، لندن، 1762، 1767". ^{[ 2 ]}

• قائمة أساقفة أبرشية سودور ومان
• قائمة الرهبان الكرثوسيين القدامى

• "هيلدسلي، مارك"  . قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900.
• هاتشينسون، جون (1892). "مارك هيلدسلي"  . رجال كينت وأهل كينت (  طبعة اشتراك). كانتربري: كروس وجاكمان. ص 71-72 .