لغة المريخ

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة المريخية ( الصينية :火星文؛ بينيين : huàxīng wén ؛ مضاءة. ' النص المريخي ' ) ، تسمى أحيانًا أيضًا الأحرف ذات الإعاقة الدماغية ( الصينية المبسطة :脑残体؛ الصينية التقليدية :腦殘體؛ بينيين : nƎocán tƐ )، هو لقب التمثيل غير التقليدي للأحرف الصينية عبر الإنترنت بطرق مختلفة. على سبيل المثال، يمكن تغيير "一個人的時候" ( yīgèréndeshíhòu ، "عندما يكون الشخص بمفرده") إلى " ㄧㄍ人ㄉ時候" نظرًا لأن الكلمة ㄍ ( gē ) ساكنة لـ個والكلمة ㄉ ( dē ) ساكنة للكلمة的في bopomofo . [ 1 ]

أصل

يُعتقد أن أصل كلمة "لغة المريخ" يعود في الغالب إلى الفيلم الكوميدي " كرة قدم شاولين " الذي صدر عام 2001 في هونغ كونغ ، حيث يقول سينغ ( ستيفن تشاو ) لموي ( تشاو وي ): "ارجعي إلى المريخ. الأرض خطيرة للغاية." [ 2 ]

نشأت لغة المريخ في تايوان مع إدخال أساليب الإدخال الصينية والألعاب الإلكترونية . ثم بدأت بالانتشار في بر الصين الرئيسي عندما تم طرح ألعاب إلكترونية مثل Audition Online في الصين. [ 3 ] [ 4 ]

الجوانب العامة

على غرار لغة ليت ، حيث تُستبدل بعض الأحرف اللاتينية بأرقام (مثل "3" بدلاً من "e")، تستبدل لغة المريخ الأحرف الصينية القياسية بأحرف غير قياسية أو أجنبية. يمكن استبدال كل حرف صيني بما يلي: [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

  1. حرف متجانس (شبه) صوتيًا، سواء من اللغة الصينية القياسية أو اللهجات الصينية أو اللغات الأجنبية.
  2. حرف يشبه الحرف الآخر، مثل حرف له جذر مشترك .
  3. حرف له معنى مطابق أو مشابه.
  4. رموز الصور التوضيحية والرموز التعبيرية (الإيموجي) .

لا تقتصر الأحرف المستخدمة للاستبدال على الأحرف الصينية الأخرى فحسب، بل تشمل أيضًا الأحرف اللاتينية ، ورموز بوبوموفو ، وهيراغانا ، وكاتاكانا ، ولغة الرسائل النصية القصيرة ، والرموز التعبيرية (إيموجي ) ، أو غيرها من الأحرف المُعرّفة في يونيكود . على سبيل المثال، يمكن استبدال كلمة "謝謝" ("شكرًا") بالرمز 3Q ، وهو صوت مشابه لكلمة "شكرًا" في الإنجليزية. ويُستبدل الرمز 的عادةً بالرمزの، لأنه يحمل نفس المعنى المقصود في اليابانية. [ 3 ]

في الأحرف التصويرية، يمكن أن يعبر حرف Orz عن شعور عميق بالعجز أو الإحباط أو الإخلاص التام، لأنه يشبه فعل dogeza . وبالمثل، يمكن أن يشير حرف 囧إلى الإحراج بسبب تشابهه مع وجه الإنسان. [ 3 ]

قد يتضمن استبدال الأحرف ذات المظهر المتشابه تقسيم الجذور الصينية. على سبيل المثال، يمكن استبدال كلمة "强" (قوي) بكلمة "弓虽". [ 4 ] كما يمكن استخدام أحرف من لغة أو كتابة أخرى في عمليات الاستبدال. على سبيل المثال، يمكن فهم كلمة "廠廠" على أنها ضحك، لأن شكلها المبسط "厂厂" يشبه كلمة "ㄏㄏ" ، وهي تعبير شائع عن الضحك في تايوان. [ 5 ]

لا توجد طريقة عالمية لترميز اللغة الصينية القياسية إلى لغة المريخ، على الرغم من أن بعض البدائل شائعة وقد تسربت حتى إلى اللغة القياسية والمنطوقة، مثل河蟹(حرفيًا سرطان النهر) لـ和諧(انسجام)، و葉佩雯(حرفيًا مقال اليشم الورقي، وله أيضًا شكل اسم الشخص) لـ業配文( إعلان ).

الاستخدام

في اختبار القدرات الدراسية العامة في تايوان لعام 2006 ، طُلب من الطلاب تفسير رموز وعبارات مكتوبة بلغة غير مفهومة، استنادًا إلى سياقات مكتوبة باللغة القياسية. [ 6 ] وقد أجبرت الجدالات التي أعقبت ذلك مركز الاختبار على التخلي عن هذه الممارسة في الاختبارات اللاحقة. [ 7 ]

انتشرت الكتابة المريخية في بر الصين الرئيسي حوالي عام 2008، كلغة دارجة بين المراهقين. [ 8 ] : 264

اتبع مستخدمو الإنترنت الصينيون اتجاه استخدام لغة المريخ، إذ وجدوا أن منشوراتهم المكتوبة بهذه اللغة الجديدة تُسهّل عليهم تجاوز الرقابة على الكلمات المفتاحية . فعلى سبيل المثال، عندما حجبت الرقابة معلومات عن آي فين ، استخدم مستخدمو الإنترنت لغة المريخ لخداع الرقابة. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 المعلم 編譯中心. "火星文攏看無？--談網路語言的多元創意與衝擊" .中小學資訊素養與認知網(بالصينية). وزارة التربية والتعليم (تايوان) .
  2. ↑周، 鳳五. “周鳳五،《火星文的美麗與哀愁》” (PDF) (باللغة الصينية (تايوان)). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-03-23.
  3. 1 2 3 4 Jane, Hung-Wen (2014/06/13).台灣火星文研究(碩士 أطروحة). اتش دي ال : 11296/ساعة378ك .
  4. 1 2 3陈, 晓秦 (2009). ""火星文" ——网络传播的一种符号" .东南传播(باللغة الصينية (الصين)) (2): 82.
  5. ^自由時報電子報 (2016/12/09). "" 中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相是... - 蒐奇 - 自由時報電子報" . ليبرتي تايمز (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع بتاريخ 25-12-2023 .
  6. ↑ صن، كريستين (6 مارس 2006). ""حظر اللغة المريخية في امتحان القبول الجامعي التايواني" . Taiwan.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2019 .
  7. ↑ «هيئة الامتحانات توافق على حذف كلمة "مريخي" من امتحان القبول الجامعي» . عناوين تايوان . 27 سبتمبر/أيلول 2007. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر/أيلول 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو/أيار 2019 .
  8. ↑ مينغ، إلفين (2025). "النص الفيروسي: الترجمة، الرقابة، المجتمع". في إمباخ، جيسيكا (محررة). الصين الرقمية: الإبداع والمجتمع في الفضاء السيبراني الصيني . روتليدج . ISBN 9781041178088.
  9. ↑ """""""""""""""" . نيوتوك 新聞(بالصينية). 2020-03-11 . تم الاسترجاع بتاريخ 26-12-2023 .
  • 火星文VS典雅用語