ميخائيل سيباستيان

كان ميخائيل سيباستيان ( النطق الروماني: [ mihaˈil sebastiˈan ] ؛ ولد باسم يوسيف مندل هيشتر ؛ 18 أكتوبر 1907 - 29 مايو 1945) كاتبًا مسرحيًا وكاتب مقالات وصحفيًا وروائيًا رومانيًا.

وُلد سيباستيان لعائلة يهودية في برايلا ، وهو ابن مندل وكلارا هيختر (اسمها قبل الزواج وينتروب). ^{[ 1 ]} بعد إتمام دراسته الثانوية، درس سيباستيان القانون في بوخارست، لكنه سرعان ما انجذب إلى الحياة الأدبية والأفكار المُلهِمة للجيل الجديد من المثقفين الرومانيين، كما تجسدت في المجموعة الأدبية "كريتيريون" التي ضمت إميل سيوران ، وميرتشا إلياد، ويوجين يونسكو . وهو مؤلف أشهر مسرحية رومانية، " نجم بلا اسم " . نشر سيباستيان العديد من الروايات ، منها " أكسيدنتول " (الحادث) و " أوراشول كو سالكامي " (المدينة ذات أشجار السنط)، متأثرًا بشدة بروايات فرنسية مثل مارسيل بروست وجول رينارد . ^{[ 2 ]} غيّر اسمه رسميًا من يوسيف مندل هيختر إلى "يوسيف ميخائيل سيباستيان" في أبريل 1935. ^{[ 3 ]}

على الرغم من كونها حركة غير سياسية في البداية، إلا أن حركة كريتيرون خضعت لتأثير متزايد من فلسفة ناي إيونيسكو ، والتي تسمى الترايريزم ، والتي مزجت بين القومية المتعصبة والوجودية والتصوف المسيحي، فضلاً عن فلسفة المنظمة شبه العسكرية الفاشية والمعادية للسامية والمعروفة باسم الحرس الحديدي .

بصفته يهوديًا، أصبح سيباستيان يُنظر إليه كغريب داخل الجماعة، حتى من قِبل أصدقائه. في عام 1934، نشر رواية أخرى بعنوان " De două mii de ani " ( لألفي عام )، تتناول معنى أن تكون يهوديًا في رومانيا، وطلب من ناي إيونيسكو، التي كانت لا تزال على علاقة ودية بسيباستيان آنذاك، كتابة المقدمة. وافقت إيونيسكو، مما أثار ضجة كبيرة بإدراجها فقرات معادية للسامية ومخالفة لجوهر الكتاب. ^{[ 4 ]}

قرر سيباستيان "الانتقام الذكي الوحيد" ^{[ 5 ]} ونشر المقدمة، الأمر الذي زاد من حدة الجدل. أثار قرار سيباستيان بإدراج المقدمة انتقادات من الجالية اليهودية (على سبيل المثال، وصفه الكاتب الساخر اليهودي لودوفيك هاليفي بأنه "كلب إيونسكو المدلل")، بالإضافة إلى دوائر اليمين المتطرف التي كان إيونسكو والحرس الحديدي يدعمونها . نددت صحيفة "سفارما بياترا" اليومية المعادية للسامية (والتي تعني حرفيًا "كسر الصخور") بسيباستيان ووصفته بأنه "عميل صهيوني وخائن"، على الرغم من تصريح سيباستيان الصريح بأنه روماني فخور ولا يرغب في الهجرة من وطنه.

ردًا على الانتقادات، كتب سيباستيان كتاب " كيف أصبحتُ مشاغبًا " ( Cum am devenit huligan )، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات والتقارير التي تُصوّر كيفية استقبال الجمهور الروماني والمؤسسة الثقافية في البلاد لروايته "لألفي عام" . في هذا الكتاب، ردّ على منتقديه بكشف تحيّزهم، مُفصّلًا ومُفندًا مزاعم مُنتقديه من اليمين واليسار على حدٍ سواء. كما تناول معاداة السامية المُتطرّفة لدى اليمين بأسلوبٍ واضحٍ وعفويّ، مُؤكّدًا على سخافتها.

وُلدتُ في رومانيا، وأنا يهودي. هذا يجعلني يهوديًا ورومانيًا. أن أشارك في مؤتمرات للمطالبة بالاعتراف بهويتي كيهودي روماني أمرٌ جنونيٌّ تمامًا كجنون أشجار الزيزفون في الجزيرة التي وُلدتُ فيها حين تُشكّل مؤتمرًا للمطالبة بحقها في أن تكون أشجار زيزفون. أما لمن يقول لي إنني لستُ رومانيًا، فالجواب هو نفسه: اذهب وتحدث إلى الأشجار، وأخبرها أنها ليست أشجارًا. ^{[ 5 ]}

ومع ذلك، وعلى الرغم من حدة ووضوح رده، لم يسعه إلا أن يشعر بالخيانة والحزن بسبب مقدمة إيونسكو القاسية:

لم يكن ما آلمني فكرة نشر المقدمة، بل فكرة كتابتها. حتى لو كنت أعلم أنها ستُتلف فورًا، لكان ذلك سيؤلمني لو كُتبت... ^{[ 5 ]}

أصبح سيباستيان معروفًا في الأدب الروماني بشكل أساسي بسبب مسرحياته، مثل Steaua fără nume ("النجم بلا اسم")، و Jocul de-a vacanăa ("ألعاب العطلات")، و Ultima oră ("الأخبار العاجلة").

على مدى عشر سنوات، دوّن سيباستيان يومياته التي نُشرت أخيرًا في بوخارست عام ١٩٩٦ وسط "جدل واسع" ^{[ ٦ ]} ، وفي أمريكا تحت عنوان " يوميات، ١٩٣٥-١٩٤٤: سنوات الفاشية" . وتوثّق هذه اليوميات الاضطهاد المتزايد الذي تعرّض له، والازدراء الذي بدأ أصدقاؤه السابقون يُبدونه تجاهه في ظلّ المشهد الاجتماعي والسياسي الروماني الذي بات يتسم بتزايد معاداة السامية. ^{[ ٧ ]}

كان صديقًا لميرتشا إلياده ، وقد شعر بخيبة أمل كبيرة عندما أيّد الأخير الحرس الحديدي . على الرغم من هذه النبرة المشؤومة، تكشف المذكرات أيضًا عن حسّ الفكاهة والسخرية الذاتية الدائم لدى سيباستيان. تُعدّ هذه المذكرات شهادة أساسية على معاداة السامية في أوروبا قبل وأثناء سنوات الحرب العالمية الثانية ، وقد قورنت بمذكرات فيكتور كليمبرر أو آن فرانك . ^{[ 8 ]}

كان عاشقًا كبيرًا للموسيقى الكلاسيكية، وكثيرًا ما كان يحضر الحفلات الموسيقية. وتحتوي مذكراته على العديد من الإشارات إلى مختلف الملحنين الكلاسيكيين، بالإضافة إلى مراجعات لحفلات موسيقية بُثت عبر الإذاعة.

بعد طرده من منزله بسبب القوانين المعادية للسامية الجديدة، انتقل سيباستيان إلى حي فقير حيث واصل الكتابة. في 23 أغسطس 1944، أُطيح بالحكومة الرومانية بقيادة إيون أنتونيسكو ، وانضمت رومانيا إلى الحلفاء ( انظر رومانيا خلال الحرب العالمية الثانية ).

تم تهريب مخطوطة يوميات سيباستيان من رومانيا عام 1961 على يد شقيق المؤلف، أندريه بينو سيباستيان، الذي أخذها معه إلى إسرائيل. ^{[ 9 ]} وهي محفوظة حاليًا في جامعة القدس.

في عام 2023، اكتشف باحثان في معهد جورج كالينسكو لتاريخ الأدب ونظريته التابع للأكاديمية الرومانية ^{[ 10 ] [ 11 ]} دفتر ملاحظات مكتوب بخط اليد يحتوي على جزء غير معروف سابقًا من يوميات سيباستيان، ويغطي عامي 1930 و1931، عندما كان الكاتب يعيش في باريس . ^{[ 12 ]}

في 29 مايو 1945، صدمت شاحنة ميخائيل سيباستيان عن طريق الخطأ. ^{[ 13 ]}

في العقد الأول من الألفية الثانية، اكتسبت يوميات سيباستيان جمهورًا جديدًا في الدول الغربية بفضل أسلوبها الشعري المؤثر وصراحتها الجريئة. حصل هاري فروم على مخطوطة اليوميات ، ورتب لنشرها عام ١٩٩٦ من قِبل دار النشر الرومانية هيومانيتاس . وفي عام ٢٠٠٤، كتب الكاتب المسرحي الأمريكي ديفيد أوبورن مسرحية من فصل واحد مستوحاة من يوميات سيباستيان بعنوان " يوميات ميخائيل سيباستيان" . عُرضت المسرحية لأول مرة في العام نفسه في مدينة نيويورك ، وقام ستيفن كونكن بدور ميخائيل سيباستيان. ^{[ ١٤ ]}

نشرت ميشيل هيشتر ، ابنة أخت سيباستيان ، وهي كاتبة ومترجمة فرنسية، في عام 2000 عملاً سيرياً بعنوان "م. وم." ، تناولت فيه حياة عمها وكتاباته بشكل موسع. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام 2006، حصل ميهايل سيباستيان بعد وفاته على جائزة Geschwister-Scholl-Preis عن عمله Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt. تاجبوشر 1935-44 . ( ترجمة. مرعوب، لكن ليس يائسًا. يوميات 1935-1944 ). ^{[ 17 ]}

في 18 أكتوبر 2020، احتفلت جوجل بعيد ميلادها الـ 113 برسومات جوجل المبتكرة . ^{[ 18 ]}

• ميهايل سيباستيان بواسطة لوريدانا ديما
• حوار مع ديفيد أوبورن بقلم زاكاري ويمر
• يوميات ميخائيل سيباستيان بقلم ديفيد أوبورن
• برنامج "العطش للموسيقى" على إذاعة بي بي سي 3