Missa brevis

يشير مصطلح Missa brevis (اللاتينيةتعني"القداس القصير"؛ الجمع: Missae breves) عادةً إلىمقطوعة موسيقيةقصيرة لأن جزءًا من نص القداسالعاديالذي يتم تلحينه عادةً فيالقداسيتم حذفه، أو لأن وقت تنفيذه قصير نسبيًا.
كتلة كاملة مع وقت تنفيذ قصير نسبيًا
يُلاحظ هذا النهج الموجز في الألحان المقطعية في الغالب في القرن السادس عشر ، وفي عادة "التلسكوب" (أو الغناء المتزامن بأصوات مختلفة ) في قداسات القرن الثامن عشر . بعد الفترة التي كانت تُؤدى فيها جميع موسيقى الكنيسة بدون مصاحبة موسيقية ، كان وقت الأداء القصير يعني عادةً عددًا محدودًا من العازفين، باستثناء القداسات من نوع "المختصر والجليل ".
تعدد الأصوات
- أورلاند دي لاسوس : ميسا فيناتوروم ('قداس الصيادين')
- جيوفاني بيرلويجي دا باليسترينا : ميسا بريفيس [ 1 ]
- أندريا جابرييلي : Missa brevis quatuor vocum
- جاسبار فان ويربيكي : ميسا بريفيس
العصر الكلاسيكي
بالنسبة لمؤلفي العصر الكلاسيكي مثل موتسارت، كان مصطلح " ميسّا بريفيس " يعني "قصير المدة" - على عكس " ميسّا لونغا" (القداس الطويل)، وهو مصطلح استخدمه ليوبولد موتسارت لوصف عمل ابنه K. 262 [ 2 ] - حيث كان يُشير إلى الكلمات الكاملة للقداس. ولأن الكلمات كانت معروفة جيدًا، فقد جعل بعض المؤلفين أصواتًا مختلفة تُتلى في وقت واحد مقاطع مختلفة من النصوص الطويلة. وهذا ما يميز بشكل خاص القداسات النمساوية في قسمي " غلوريا" و" كريدو" .
- يوهان جورج ألبريشتسبيرجر : قداس في D الكبرى (AI11، 1783)، ميسا سانكتي أوغستيني (AI17، 1784) [ 3 ]
- كارل هاينريش بيبر : Missa brevis saintorum septem dolorum BVM (1731)
- فرانتيشك بريكسي : Missa aulica ، Missa brevis in C
- جوزيف هايدن : Missa brevis in F (1749) و Missa brevis Sancti Joannis de Deo ( Little Organ Mass ) (1775)، من بين آخرين
- مايكل هايدن : قدم إعدادات "brevis" بديلة لـ Gloria وCredo في كتابه Missa Sancti Gabrielis
- ليوبولد موزارت ، بما في ذلك بعض القداسات القصيرة التي كانت تُنسب سابقًا إلى ابنه فولفغانغ أماديوس
- فولفغانغ أماديوس موزارت – بريفيس: ك. 49 ، ك. 65 ، ك. 140 ، ك. 192 ، ك. 194 ، ك. 275 ؛ بريفيس إت سولمنيس : ك. 220 ، ك. 257 ، ك. 258 ، ك. 259 ؛ أو يُشار إليها أيضًا باسم بريفيس أو لونغا: ك. 317
القرن التاسع عشر
- ألكسندر غيلمان : ميسي بريف، Op.9 (1856)
- يوهان غوستاف إدوارد ستيهل: Kurze und Leichte Messe ، Op.50 ( قداس قصير وسهل تكريما لمريم العذراء المباركة ، 1883)
قداس كيري-غلوريا

تُلاحظ التراتيل الجزئية في كلٍّ من التقاليد الرومانية واللوثرية، حيث تتألف العديد من الأعمال من ترنيمتي "كيري" و"غلوريا". وقد أُطلق على هذه القداسات اسم "ميساي بريفيس" لأنها أقصر في الكلمات، على عكس "ميساي توتاي " (القداسات الكاملة).
العصر الباروكي
لم تكن الطقوس البروتستانتية تفرض مجموعة محددة من المقاطع العادية للقداس تُدرج في أي تأليف قداس. لذا، فبالإضافة إلى الألحان التي تشمل المقاطع الخمسة جميعها (مثل ألحان هيرونيموس بريتوريوس وكريستوف ديمانتيوس )، توجد العديد من القداسات القصيرة ( Kurzmessen ) التي تتضمن ألحانًا لمقاطع كيري، وجلوريا، وسانتوس فقط (مثل ألحان ستيفان أوتو وأندرياس هامرشميدت ). ومنذ أوائل القرن السابع عشر، اقتصرت العديد من القداسات القصيرة على مقطعي كيري وجلوريا فقط، كما في تأليف بارثولوميوس جيسيوس (ثمانية من أصل عشرة قداسات أُدرجت في كتابه Missae ad imitationem cantionum Orlandi الصادر عام ١٦١١ ). [ ٥ ]
في النصف الثاني من القرن السابع عشر، كان قداس كيري-غلوريا القصير هو النمط السائد في المذهب اللوثري، وقد ألفه ملحنون مثل سيباستيان كنوبفر ، وكريستوف برنارد ، ويوهان ثيل ، وفريدريش زاخو، ويوهان فيليب كريغر . [ 5 ] أدرج غوتفريد فوبيليوس قداس كيري-غلوريا بالترنيم الغريغوري في الصفحات من 421 إلى 423 من كتابه " كتاب ترانيم لايبزيغ الجديد " (1682)، مقدماً ترنيمة غلوريا فيه على أنها "... ما فعلته الكنيسة القديمة أيضاً في مدح الثالوث الأقدس ". [ 6 ]
في النصف الأول من القرن الثامن عشر، كان من الممكن أيضًا اعتبار قداسات Kyrie-Gloria بمثابة تقاطع كاثوليكي/لوثري، على سبيل المثال بالنسبة ليوهان سيباستيان باخ : لم يقم فقط بتحويل أحد قداسات Palestrina 's a cappella missae totae إلى قداس Kyrie-Gloria لاستخدامه في الممارسة اللوثرية، [ 7 ] بل قام أيضًا بتأليف قداس بهذا الشكل للبلاط الكاثوليكي في دريسدن.
- ديتريش بوكستيهود : ميسا بريفيس، BuxWV 114
- يوهان ثيل : القداس القصير
- إن قداس يوهان كوناو في مقام فا الكبير (قداس موغلن)، وهو القداس الوحيد الباقي لهذا المؤلف، هو قداس قصير . [ 5 ]
- فريدريش فيلهلم زاتشو : ميسا سوبر المسيح متخلفة في تودسباندن
- أنطونيو كالدارا : ميسا بروفيدنتياي [ 8 ]
- كتب يان ديماس زيلينكا العديد من قداسات كيري-غلوريا وحصل عليها لبلاط دريسدن ، وقد تم توسيعها جميعًا لاحقًا لتصبح قداسًا كاملًا (Missa tota) أو قداسًا بدون عقيدة (Missa senza credo) . [ 4 ] على سبيل المثال، في حوالي عام 1728، قام زيلينكا بتوسيع قداس كالدارا (Missa Providentiae) ليصبح قداسًا كاملًا (Missa tota)، معتمدًا في ترنيمتي سانكتوس وأغنوس داي (Sanctus و Agnus Dei) على تأليف كالدارا، وأضاف عقيدة جديدة (Credo) تحمل الرقم ZWV 31. [ 8 ]
- يوهان لودفيج باخ : قداسٌ مُصاحبٌ لترنيمة "Allein Gott in der Höh' sei Ehr"، JLB 38 (1716)، نُسب لفترةٍ من الزمن إلى يوهان نيكولاس باخ . يمزج قسم المجد في هذا القداس النص اللاتيني مع المقاطع الأربعة الكاملة لترنيمة " Allein Gott in der Höh sei Ehr " كلحنٍ ثابت. وقد عدّل يوهان سيباستيان باخ المقاييس الأولى لهذا القسم في نسخته من العمل في لايبزيغ (1729، BWV Anh. 166 ). [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
- جيوفاني باتيستا بيرغوليسي : ميسا دي سانت إميديو في F الكبرى لخمسة أصوات وأوركسترا (1732)
- كتب يوهان سيباستيان باخ خمسة قداسات من نوع "كيري غلوريا": ففي عام 1733 كتب قداسًا لبلاط دريسدن (والذي توسع بعد ربع قرن ليصبح قداسًا في سلم سي الصغير )، وحوالي عام 1738 كتب أربعة قداسات تُعرف باسم " قداسات لوثرية" [ 15 ] BWV 233-236 . وتشمل قداسات "كيري غلوريا" التي اقتبسها باخ من ملحنين آخرين BWV Anh. 25 و 167 . [ 16 ]
- جورج فيليب تيلمان : العديد من قداسات Kyrie-Gloria، بما في ذلك Missa sopra 'Ach Gott im Himmel sieh darin'، TWV 9:1 ، Missa sopra 'Durch Adams Fall ist ganz'، TWV 9:4 ، Missa sopra 'Ein Kindelein so löbelich'، TWV 9:5 ، Missa sopra 'Erbarm dich mein o Herre Gott'، TWV 9:6 ، Missa sopra 'Es wird schier der Letzte Tag Herkommen'، TWV 9:7 و Missa sopra 'Komm heiliger Geist'، TWV 9:11
- كتب غوتفريد هاينريش ستولزيل العديد من القداسات التي تتألف من ترنيمة كيريه وترنيمة غلوريا فقط، بما في ذلك قداس ألماني (كلمات باللغة الألمانية) وقداس كانونيكا (جميع الحركات على شكل كانونات - يوجد هذا القداس في عدة نسخ). [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
القرن التاسع عشر
- أنطونيو بنسيني: ميسا في الرعوية (1810)
- جيواتشينو روسيني : ميسا دي جلوريا (1820)
إعدادات جزئية أخرى
يمكن الإشارة إلى بعض صيغ القداس التي تتكون من ثلاثة أو أربعة أقسام فقط من القداس العادي باسم محدد، بدلاً من الاسم العام Missa brevis:
- Missa (في) مؤقت (Adventus et) Quadragesimae: بدون غلوريا
- عقيدة ميسا سينزا : بدون عقيدة
- قداس العيد: بدون غلوريا وكريدو
غالباً ما تخلو القداسات المكتوبة للطقوس الأنجليكانية من ترنيمة "كريدو" (التي عادةً ما تُتلى من قِبل المصلين ونادراً ما تُنشد بتوزيع كورالي في الصلوات الأنجليكانية )، ومن ترنيمة "أغنس داي" . أما بالنسبة للطوائف الأمريكية، فعادةً ما تُكتب ترنيمة "سانكتوس" بدون ترنيمة "بينيديكتوس". وقد يُنقل قسم "غلوريا" إلى نهاية القداس.
بعض القداسات في هذه الفئة يمكن اعتبارها غير مكتملة، حيث لم يكتب المؤلف جميع الحركات التي تم التخطيط لها في الأصل، أو حيث فقدت بعض الحركات، ولكن الجزء الموجود من التكوين وجد طريقه إلى الممارسة الليتورجية أو الحفلات الموسيقية المعاد صياغتها كـ Brevis.
مهما كان سبب حذف جزء من نص القداس العادي من التلحين الموسيقي، فقد أصبح المصطلح الشامل لهذه القداسات هو "ميسّا بريفيس". وتشمل التلحينات الجزئية للقداس التي لا تُعدّ قداس كيريه غلوريا ما يلي:
- يوهانس أوكيغيم : مرشح ميسا سين (كيري – غلوريا – كريدو)
- أنطونيو لوتي : Missa brevis في F، Missa brevis في D Minor (Kyrie - Sanctus & Benedictus - إعدادات Agnus Dei)
- كانت القداسات الكورالية الثلاثة ( قداس ويندهاغ ، قداس كرونستورف ، قداس عيد الميلاد )، وكلها أجزاء جزئية ألفها بروكنر بين عامي 1842 و1844، مخصصة للاحتفال بالقداس في قريتي ويندهاغ وكرونستورف ، حيث كان يعمل مساعدًا لمعلم المدرسة.
- يوهانس برامز : القداس الكنسي ، WoO 18 - المحاولة الوحيدة للمؤلف لتلحين القداس، يتألف من ترانيم القداس المقدس، والبركة، وحمل الله فقط، أما الحركة الرابعة، وهي حركة الإيمان، التي يُعتقد أنها اكتملت بعد خمس سنوات من الحركات الأخرى، فقد فُقدت. [ 22 ]
- ليو ديليبس : ميسي بريف (1875، بدون عقيدة)
- غابرييل فوري : Messe des pêcheurs de Villerville (1881، يتضمن حركتين من تأليف أندريه ميساجر - إعداد جزئي)؛ Messe basse (1906، استنادًا إلى الأجزاء التي ألفها فوري من السابق - كيري وسانكتوس/بينديكتوس وأجنوس داي فقط) [ 23 ]
- إريك ساتي : قداس الفقراء (منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر، كيري غير مكتملة على ما يبدو، غلوريا مفقودة، تم تأليف العديد من الحركات غير العادية الأخرى) [ 24 ]
- ويليام لويد ويبر : ميسا برينسيبس باسيس للجوقة والأرغن (1962، بدون عقيدة)
- رالف فوغان ويليامز ، قداس كامبريدج لـ SATB ، جوقة مزدوجة وأوركسترا، 1899 (يحتوي فقط على Credo و Sanctus)
بريفيس لأسباب مختلفة
منذ أواخر القرن التاسع عشر، يُشير مصطلح "Missa brevis" (أو بالفرنسية: "Messe brève") إلى قداس يتسم بأي مزيج من الخصائص التالية: (1) مدة أداء قصيرة، (2) عدد محدود من المؤدين، (3) حذف جزء من القداس المعتاد ، و/أو (4) عدم اكتمال القداس بحيث تُعتبر الأجزاء الكاملة المتبقية منه قداسًا قصيرًا. مع ذلك، لا يمنع قصر القداس بهذا المعنى إضافة مقاطع مبنية على نصوص خارج القداس المعتاد (مثل ترنيمة " يا قربان الخلاص" في العديد من قداسات غونو القصيرة).
القرن التاسع عشر
مع ازدياد أداء الأعمال الليتورجية في الحفلات الموسيقية خارج الإطار الليتورجي، كان التمييز بين brevis وsolemnis بالنسبة لبعض الملحنين يدور حول brevis، التي لم تكن تحتاج دائمًا إلى مؤدين محترفين، حيث كانت مخصصة للاستخدام الليتورجي الفعلي، بينما كان يُنظر إلى Missa solemnis على أنها قطعة موسيقية للحفلات الموسيقية للمؤدين المحترفين، والتي يمكن أداؤها خارج احتفال القداس الفعلي، على غرار كيفية تقديم الأوراتوريو.
- شارل جونود : [ 25 ] [ 26 ]
- CG 63: Vokalmesse pour la fête de l'Annonciation in C minor (خمسة أصوات بدون مصاحبة من الالات الموسيقية، 1843)
- CG 64: القداس رقم 1 في سلم لا بيمول الكبير (ثلاثة أجزاء صوتية وأرغن، 1844)
- CG 65: الكتلة رقم 2 في C الكبرى (بدون عقيدة، 1845 – نشر 1872 ) ، والمراجعة اللاحقة Messe brève No.
- CG 66: Messe brève et salut pour 4 voix d'hommes in C minor، Op. 1 ( ج. 1845، نشر 1846)
- CG 67: Messe à 4 voix d'hommes رقم 2 في C الكبرى (بدون غلوريا، غير مكتمل، ج. 1845)
- CG 68: Messe à 4 voix d'hommes No. 3 in A minor (بدون غلوريا، كايري فقط موجودة، حوالي 1845)
- CG 69: Messe à 5 voix libres in E ♭ minor (غير مكتمل، حوالي 1848 - كيري نُشرت في 1878)
- CG 70: Messe No. 1 à 3 voix d'hommes in C minor ( aux Orphéonistes ، 1853)
- CG 71: Messe brève No. 2 pour choeur d'hommes in G الكبرى ( Messe pour les sociétés chorales ، 1862 ) ، وتنقيحاتها اللاحقة: Messe No. 6 كاتدرائيات من أجل Solistes Choeur et Orgue (1890، نشر 1893) [ 27 ]
- CG 72: Messe brève No. 4 à deux voix égales ( Messe à la Congrégation des dames auxiliatrice de l'Immaculée-Conception ، no Credo – 1876)، revision as Messe brève No. 7 aux chapelles (1890، Publ. 1893)
- CG 73: Messe des anges gardiens في C الكبرى (عازفون منفردون وجوقة SATB، 1872)
- CG 74: Messe à la mémoire de Jeanne d'Arc libératrice والشهيد في F الكبرى (بدون عقيدة 1886–1887)
- CG 78 و 79: Messe brève pour les morts en fa majeur (Introit/Kyrie – Sanctus – Pie Jesu – Agnus Dei، 1871 – publ. 1873)، [ 28 ] وإعادة صياغة لاحقة (1875)
- CG 147b: Messe funèbre in F الكبرى (Kyrie – Sanctus – Pie Jesu – Agnus Dei، 1865 – Publ. 1883) هي محاكاة ساخرة لـ Jules Dormois من Gounod's Les Sept paroles de Notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix [ 29 ]
القرن العشرين
- ريتشارد رودني بينيت : ميسا بريفيس (1990)
- لينوكس بيركلي : ميسا بريفيس، مرجع سابق. 57 (1960)
- ليونارد برنشتاين: قداس قصير (1989 - بدون كريدو)
- بنيامين بريتن: ميسا بريفيس (1959 – بدون عقيدة)
- لورينزو فيريرو : قداس قصير، لخمسة أصوات واثنين من أجهزة المزج (1975)
- فيفيان فاين : قداس قصير لأربعة آلات تشيلو وصوت مسجل (1972)
- إرنست فوكس-شونباخ : Missa brevis، Op. 20 لجوقة مختلطة من ثلاثة أجزاء
- زولتان كودالي : ميسا بريفيس للعازفين المنفردين والكورس والأرغن (1942، 1948)
- لويل ليبرمان : ميسا بريفيس، مرجع سابق. 15 (1985)
- فرانك مارتن
- فيتوتاس ميشكينيس : ميسا بريفيس "السرعة الاحترافية"
- كنوت نيستيدت: Missa brevis , مرجع سابق. 102 (1984)
- ستيفن بولس
- برايان فيرنيهو : قداس قصير (1969)
- ويليام والتون : قداس قصير، لجوقة مختلطة مزدوجة وأرغن (1966)
- كريستوفر وود : قداس قصير، لجوقة وأرغن
- فيليب ستوبفورد : قداس كيبل المختصر، لجوقة وآلة الأرغن في كلية كيبل، أكسفورد (1997)
القرن الحادي والعشرون
- كارلوتا فيراري: Missa brevis canonica (2017)، Missa brevis cantilena (2017)، Missa brevis Gregoriana (2017)، Missa brevis per baritono eorgano (2017)، Missa brevis minima (2023) [ 30 ]
- أندرو فورد : قداس قصير لجوقة SATB وأورغن (2015)
- دوغلاس كنهانس : ميسا بريفيس لـ SATB والأورغن (2010)
- أرفو بارت : Missa brevis لثمانية تشيلو (Kyrie – Sanctus – Agnus Dei، 2009–2010) [ 31 ]
- كرزيستوف بينديريكي : ميسا بريفيس لجوقة كابيلا (2013)
- جيرهارد بريسينت : ميسا مينيما (2001)
مراجع
- ↑ جيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا . قداس قصير، الصفحات 62-83 في الأعمال الكاملة، المجلد الخامس عشر: ثلاث قداسات . طبعة كالموس، دار نشر ألفريد للموسيقى، 1985. ISBN 9780757905797
- ↑ "فولفغانغ أماديوس موزارت: قداس طويل في سلم دو الكبير" . www.carus-verlag.com . تاريخ الاطلاع: 10 مارس 2021 .
- ↑ بلاك، ديفيد إيان (2007): موتسارت وممارسة الموسيقى المقدسة، 1781-1791 ، ص 65-74. أطروحة جامعة هارفارد. كامبريدج، ماساتشوستس.
- 1 2 ستوكجت، جانيس ب. (2013). "قداس باخ BWV 232 I في سياق قداسات دريسدن الكاثوليكية، 1729-1733". في: توميتا، يو؛ ليفر، روبن أ.؛ سماكزني، يان (محررون). استكشاف قداس باخ في سلم سي الصغير . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 39-53 . ISBN 978-1-107-00790-1.
- 1 2 3 ريمباخ 2005 ، ص 107 ، 110 .
- ↑ "[...] كانت قبعة die alte Kirche zu Lob der Heiligen Drey-Einigkeit weiter hinzu gethan."; جوتفريد فوبيليوس . نيو لايبزيجر جيسانجبوش . لايبزيغ: كريستوف كلينغر، ١٦٨٢، ص. 421 .
- ^ جيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا ميسا sine nomine a 6 at www
.bach-cantatas .com - 1 2 RISM 212006716
- ^ ألفريد دورفل (محرر). باخ جيسيلشافت أوسجابي المجلد. 41: كيرشن ميوزيكويركي. Ergänzungsband Breitkopf & Härtel ، 1894. ص. 276 أرشفة 2016-09-24 في آلة Wayback.
- ^ كلاوس هوفمان (محرر). يوهان نيكولاوس باخ: Missa brevis Allein Gott in der Höh sei Ehr . كاروس فيرلاج , 1976 ( 2 1993)
- ↑ جيرينجر، كارل وإيرين. عائلة باخ: سبعة أجيال من العبقرية الإبداعية ، الحاشية ص 117. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1954.
- ^ ماريا زادوري، لينا سوزان نورين، غي دي ماي، كلاوس ميرتنز، فيرونيكا وينتر، جوندولا أندرس، هانز يورج ماميل، هانز يواكيم ويبر، أنيت شنايدر، راينيش كانتوري، داس كلاين كونزيرت وهيرمان ماكس (قائد الفرقة الموسيقية). يوهان لودفيج باخ: Trauermusik (für Soli، Doppelchor، 2 Orchester) . كابريشيو، 2011
- ↑ قداس في سلم مي الصغير ، BWV Anh 166 على الموقع www.bach-cantatas.com
- ↑ قداس (كيري وجلوريا)، e JLB 38؛ BWV Anh. 166؛ BNB I/B/18 علىموقع باخ الرقمي
- ^ باخ Lutherische Messen ، درجة الدراسة على أساس الدوري الاميركي للمحترفين ، Bärenreiter-Verlag (1987)
- ^ Kirsten Beißwenger (ed.) Werke zweifelhafter Echtheit، Bearbeitungen fremder Kompositionen (المجلد 9 من السلسلة الثانية: الجماهير، العواطف، Oratorios من طبعة باخ الجديدة ). بارينرايتر ، 2000.
- ^ ستولزل، جوتفريد هاينريش: 14 Geistliche Gesänge؛ V (X)، Coro، orch، قبل الميلاد، 1740–1770 (1740–1770) علىموقع SBB
- ↑ RISM 452511235 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الصغير (مخطوطة من 14 قطعة كنسية)، RISM 240009228 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الصغير (مخطوطة المؤلف الأصلية 1739) و RISM 456010767 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم مي الصغير
- ↑ RISM 464131275 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداس كانونيكا في دو الكبير
- ↑ RISM 464131274 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداس كانونيكا في دو الكبير
- ↑ RISM 455023885 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الكبير، RISM 452505423 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الكبير، RISM 469047100 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الكبير، RISM 452511141 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الكبير و RISM 452511073 ستولزيل، غوتفريد هاينريش: قداسات في سلم دو الكبير
- ↑ باسكال، روبرت (1987). " قداس برامز الكلاسيكي وإعادة تأليفه في موتيته "واروم" العمل 74 رقم 1". في: موسغريف، مايكل (محرر). برامز 2: دراسات سيرية ووثائقية وتحليلية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 111-136 . ISBN 0521326060.
- ^ Messe des pêcheurs de Villerville أرشفة 2015-06-17 في آلة Wayback. فيموقع المكتبة الوطنية الفرنسية
- ^ إريك شواندت . "جلوريا جديدة لـ Satie's Messe des pauvres " في Canadian University Music Review / Revue de musique des Universités canadiennes ، المجلد. 18، عدد 2، 1998، ص. 38- 47.DOI: 10.7202/1014653ar
- ^ شارل جونود: Les Memes et Requiems على www
.charles-gounod .com - ^ تشارلز جونود: Catalogo delle composizioni على www
.flaminioonline .it - ↑ شارل جونود: Messe brève no. 6 كاتدرائيات على www.carus-verlag.com
- ^ تشارلز جونود : Messe brève pour les morts en fa majeur (قداس في F ) على www.carus-verlag.com
- ^ تشارلز جونود : Messe funèbre (قداس في F ) على www.carus-verlag.com
- ↑ "التصنيف: فيراري، كارلوتا - IMSLP: تحميل مجاني لملف PDF للموسيقى المطبوعة" .
- ^ Arvo Pärt: Missa brevis في الإصدار العالمي
مصادر
- ريمباخ، إيفانجلين (2005). "الموسيقى الصوتية المقدسة ليوهان كوناو" . في: ميسرلي، كارلوس ر. (محرر). لك آمين: مقالات عن موسيقى الكنيسة اللوثرية تكريمًا لكارل شالك . مارتي، مارتن إي. (مقدمة). دار كيرك هاوس للنشر. الصفحات 83-110 . ISBN 9781932688115.
- الموسيقى الليتورجية المسيحية
- القداسات (الموسيقى)
