لغات الميكستيك

تنتمي لغات الميكستيك ( تُلفظ / ˈmiːstɛk , ˈmiːʃtɛk / ) [ ² ] إلى مجموعة الميكستيكية من عائلة لغات أوتو-مانغويان . تُتحدث لغة الميكستيك في المكسيك ، وهي وثيقة الصلة بلغتي التريك والكويكاتيك . يتحدث أكثر من نصف مليون شخص لهجات الميكستيك المختلفة. [ ^{3 ] [ 4 ] يُمثل} تحديد عدد لغات الميكستيك في هذا التدرج اللهجي المعقد تحديًا على مستوى النظرية اللغوية. فبحسب معايير التمييز بين اللهجات واللغات، قد يتراوح عددها بين اثنتي عشرة لغة ^{[ 5 ] وثلاث وخمسين} لغة ^{[ 6 ] .}

الاسم "Mixteco" هو اسم أجنبي من الناهيوتل ، من mixtecatl ، من mixtli [ miʃ.t͡ɬi ] ("سحابة") + -catl [ kat͡ɬ ] ("ساكن مكان"). ^{[ 7 ]} يستخدم متحدثو الميكستيك تعبيرًا (يختلف حسب اللهجة) للإشارة إلى لغتهم الخاصة، ويعني هذا التعبير عمومًا "الصوت" أو "كلمة المطر": dzaha dzavui في الميكستيك الكلاسيكي؛ أو "كلمة أهل المطر"، dzaha Ñudzahui (Dzaha Ñudzavui) في الميكستيك الكلاسيكي.

تشمل الطوائف في مختلف اللغات الميكستيكية الحديثة tu'un savi [ tũʔũ saβi ] ، tu'un isasi [tũʔũ isasi] أو isavi [isaβi] ، tu'un va'a [tũʔũ βaʔa] ، tnu'u ñuu savi [tũʔũ nũʔũ saβi] ، تنوون داوي [تنوي ساوي] ، ساساو [ساسو] ، ساهان ساو [سام ساو] ، شاهين ساو [ساين ساو ] ، ساهان نتافي [سام ندوي] ، توون داو [تو داو] ، دهان دافي [شاعم] ðaβi] و dañudavi [daɲudaβi] و dehen dau [ðẽʔẽ ðau] و dedavi [dedavi] . ^{[ 8 ]}

النطاق الجغرافي التقليدي للغات الميكستيكية هو منطقة لا ميكستيكا ، التي تتشاركها ولايات أواكساكا وبويبلا وغويريرو . وبسبب الهجرة من هذه المنطقة، والتي كان معظمها نتيجة للفقر المدقع، انتشرت لغات الميكستيكية إلى المناطق الحضرية الرئيسية في المكسيك، ولا سيما ولاية مكسيكو والمقاطعة الفيدرالية ، وإلى بعض المناطق الزراعية مثل وادي سان كوينتين في باخا كاليفورنيا وأجزاء من موريلوس وسونورا ، وإلى الولايات المتحدة . في عام 2012، درّب مركز ناتيفيداد الطبي في ساليناس، كاليفورنيا، مترجمين طبيين ثنائيي اللغة ( الميكستيكية والإسبانية )؛ ^{[ 9 ] وفي مارس 2014، أطلقت مؤسسة ناتيفيداد الطبية مشروع "الترجمة الفورية للسكان الأصليين+"، وهو مشروع ترجمة طبية ومجتمعية متخصص في لغات السكان} الأصليين من المكسيك وأمريكا الوسطى والجنوبية، بما في ذلك الميكستيكية والتريكية والزابوتيكية والشاتينو . ^[ 10 ^{] [ 11 ]}

تُعدّ لغات الميكستيك مجموعةً معقدةً من اللهجات الإقليمية التي كانت سائدةً بالفعل وقت الغزو الإسباني لمنطقة ميكستيكا. تُصنّف لهجات الميكستيك أحيانًا حسب المنطقة الجغرافية، باستخدام تسميات مثل ميكستيكا ألتا ، وميكستيكا باخا ، وميكستيكا دي لا كوستا . مع ذلك، لا تتبع اللهجات في الواقع المناطق الجغرافية، ولم تُحدّد العلاقات التاريخية الدقيقة بين اللهجات المختلفة. ^{[ 12 ]} الوضع أكثر تعقيدًا بكثير من مجرد تدرّج لهجي بسيط ، لأن حدود اللهجات غالبًا ما تكون حادةً وواسعة، ويرجع بعضها على الأرجح إلى تحركات السكان قبل الغزو الإسباني وبعده. يعتمد عدد لهجات الميكستيك جزئيًا على معايير تصنيفها، بالطبع؛ ففي أحد أقصى الحالات، لم تعترف الهيئات الحكومية في وقتٍ ما بأي تنوّع لهجي. وقد أدّت مسوحات الفهم المتبادل وبرامج محو الأمية المحلية إلى تحديد منظمة SIL الدولية لأكثر من 50 لهجة ، خُصّصت لها رموز ISO مميزة. ^{[ 13 ]} لم تُحقق محاولات تنفيذ برامج محو الأمية بلغة الميكستيك، التي تتجاوز حدود هذه اللهجات، نجاحًا كبيرًا. فقد ظلت لهجات الميكستيك تعمل كلغات منفصلة بحكم الواقع لمئات السنين، دون أن تمتلك تقريبًا أيًا من خصائص "اللغة" الواحدة. ولأن الاختلافات بينها عادةً ما تكون كبيرة كالاختلافات بين أفراد عائلة اللغات الرومانسية، ولأن العوامل الاجتماعية والسياسية الموحدة لا تُميز هذا التركيب اللغوي، فإنه يُشار إليها غالبًا كلغات منفصلة.

يصف هذا القسم أنظمة الصوت الخاصة بثقافة الميكستيك حسب كل نوع.

طوّر شعب الميكستيك، شأنهم شأن العديد من شعوب أمريكا الوسطى ، نظام كتابة خاصًا بهم ، وتُعدّ مخطوطاتهم التي نجت من الزمن من أفضل المصادر للمعرفة حول ثقافة منطقة أواكساكا قبل وصول الإسبان. مع هزيمة سيادة توتوتبيك عام 1522، خضع الميكستيك للحكم الاستعماري الإسباني، ودُمّرت العديد من آثارهم. ومع ذلك، نُقذت بعض المخطوطات من الدمار، وهي محفوظة اليوم في الغالب ضمن مجموعات أوروبية، بما في ذلك مخطوطة زوش-نوتال ومخطوطة فيندوبونينسيس ؛ باستثناء مخطوطة كولومبينو ، المحفوظة في المتحف الوطني للأنثروبولوجيا في مكسيكو سيتي . بعد وصول الإسبان، استُبدلت المخطوطات تدريجيًا بـ"اللينزوس" - وهي أقمشة كبيرة تُستخدم للتوثيق التصويري والنصي - والتي جمعت بين نظام كتابة الميكستيك قبل وصول الإسبان وشروح الأبجدية اللاتينية بلغات الميكستيك. أبرز مثال على ذلك هو Lienzo Seler II ، وهو قماش من الحقبة الاستعمارية من كويكستلاهواكا. ^{[ 23 ]}

شرع المبشرون الذين جلبوا الديانة الكاثوليكية الرومانية إلى شعب الميكستيك في تعلم لغتهم، وأصدروا عدة قواعد نحوية للغات الميكستيكية، على غرار كتاب " قواعد اللغة القشتالية " لأنطونيو دي نيبريخا . كما بدأوا العمل على تدوين لغات الميكستيك بالأبجدية اللاتينية. وفي العقود الأخيرة، أدخلت أكاديمية لغة الميكستيك تعديلات طفيفة على التمثيل الأبجدي للغة الميكستيكية . وتشمل المجالات ذات الأهمية الخاصة ما يلي:

• تمثيل السمة التي تميز حروف العلة المهتزة (أو الوقف الحنجري، كما في بعض التحليلات السابقة). استخدمت بعض الأبجديات القديمة حرف h ؛ أما اليوم، فيُستخدم نوع خاص من الفاصلة العليا.
• تمثيل حرف العلة المركزي العالي غير المدور. استخدمت بعض الأبجديات القديمة حرف y ؛ أما اليوم فيُستخدم حرف i المشطوب (ɨ) .
• تمثيل الصوت الانفجاري الحنكي المهموس. استخدمت معظم الأبجديات السابقة الحرفين c و qu ، تماشياً مع السياسات الحكومية السابقة؛ أما اليوم فيُستخدم الحرف k بشكل أكثر شيوعاً.
• تمثيل النبرة. لا تُسجّل معظم النسخ غير اللغوية للغة الميكستيكية النبرات بشكل كامل. عند تمثيل النبرة، تُستخدم علامة النبرة الحادة فوق حرف العلة عادةً للدلالة على النبرة العالية. تُشار إلى النبرة المتوسطة أحيانًا بعلامة المد فوق حرف العلة، ولكن قد تُترك بدون علامة. تُشار إلى النبرة المنخفضة أحيانًا بعلامة النبرة الثقيلة فوق حرف العلة، ولكن قد تُترك بدون علامة، أو قد تُشار إليها بخط سفلي فوق حرف العلة.

تحتوي الأبجدية التي اعتمدتها أكاديمية لغة الميكستيك ولاحقًا أمانة التعليم العام (SEP) على الأحرف التالية (المشار إليها أدناه مع الأصوات المقابلة لها).

يُعدّ وضع لغات الميكستيك كلغة محلية أحد أبرز العقبات التي تحول دون وضع أبجدية لها . فالمجال الاجتماعي لهذه اللغات محليٌّ بامتياز، إذ يُلزم القانون الفيدرالي بإجراء جميع المعاملات مع الدولة باللغة الإسبانية، على الرغم من تمتع لغات السكان الأصليين في البلاد بصفة "اللغات الوطنية". ولا يوجد سوى القليل من المطبوعات بلغة الميكستيك، وحتى وقت قريب، كان الأدب المكتوب بهذه اللغات شبه معدوم. ولا تحظى لغة الميكستيك بتغطية إعلامية تُذكر، باستثناء محطات الإذاعة المحلية التابعة لمركز الديمقراطية والتنمية (CDI) - وهي: XETLA و XEJAM في أواكساكا، و XEZV-AM في غيريرو، و XEQIN-AM في باخا كاليفورنيا - ومحطة إذاعية ثنائية اللغة مقرها في الولايات المتحدة، وتحديدًا في لوس أنجلوس، كاليفورنيا ، حيث توجد جالية كبيرة من الميكستيك.

في الوقت نفسه، يعني تشتت لغات الميكستيك أن النصوص المنشورة بإحدى لهجاتها قد تكون غير مفهومة تمامًا لمتحدثي لهجة أخرى. إضافةً إلى ذلك، يجهل معظم المتحدثين قواعد الكتابة الرسمية المعتمدة من قبل منهج اللغة الميكستيكية وأكاديمية الميكستيك.

لعلّ أبرز إسهامات لغات الميكستيك في اللغة الإسبانية المكسيكية يكمن في مجال أسماء الأماكن، لا سيما في المناطق الغربية من ولاية أواكساكا، حيث لا تزال العديد من المجتمعات تُعرف بأسماء ميكستيكية (مُضافًا إليها اسم قديس): سان خوان نومي ، وسان بارتولو يوكواني ، وسانتا كروز إيتوندوخيا ، وغيرها الكثير. أما في ولايتي بويبلا وغويريرو، فقد حلت أسماء ناواتل وإسبانية محل أسماء الميكستيك. ومن الأمثلة على ذلك يوكو يوكسين (في بويبلا)، التي تُعرف الآن باسم غابينو باريدا .

تُستخدم في لغات الميكستيك كلمات إسبانية، وهي أيضاً كلمات جلبها الإسبان، مثل بعض الفواكه والخضراوات. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "ليمون " (في سان مارتن دورازنوس، أواكساكا)، والتي تُعرف باسم الليمون ( ليمون بالإسبانية)، وتُسمى أيضاً " تزيكوا إيا" ( البرتقال الحامض ).

قبل الغزو الإسباني في أوائل القرن السادس عشر، حافظت الشعوب الأصلية في أمريكا الوسطى على العديد من الأنواع الأدبية. وكانت مؤلفاتهم تُنقل شفهيًا عبر مؤسساتٍ يكتسب فيها أفراد النخبة المعرفة بالأدب ومجالات أخرى من النشاط الفكري. وقد دُمرت معظم هذه المؤسسات في أعقاب الغزو، مما أدى إلى ضياع معظم التراث الشفهي الأصلي إلى الأبد. كما دُمرت معظم المخطوطات التي كانت تُستخدم لتسجيل الأحداث التاريخية أو الفهم الأسطوري للعالم، وسُلبت المخطوطات القليلة المتبقية من الشعوب التي أنشأتها. ومن المعروف أن أربع مخطوطات ميكستيكية قد نجت، تروي مآثر سيد مخلب النمر ذي الثمانية غزلان . ثلاث من هذه المخطوطات موجودة في مجموعات أوروبية، بينما لا تزال الرابعة في المكسيك. ولم يُعاد اكتشاف مفتاح فك رموز هذه المخطوطات إلا في منتصف القرن العشرين، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى جهود ألفونسو كاسو ، حيث كان شعب الميكستيك قد فقد فهمه لقواعد القراءة والكتابة القديمة.

مع ذلك، اضطلع المبشرون الإسبان الأوائل بمهمة تعليم السكان الأصليين (النبلاء على وجه الخصوص) القراءة والكتابة باستخدام الأبجدية اللاتينية . وبفضل جهود المبشرين، وربما بشكل أكبر، جهود السكان الأصليين المتأثرين بالثقافة الإسبانية، تمكنت بعض الأعمال الأدبية الأصلية من البقاء حتى يومنا هذا. من بين ستة أنواع من لغة الميكستيك التي تم التعرف عليها في القرن السادس عشر ، فُضِّل نوعان منها للكتابة، وهما تيبوسكولولا / تيلانتونغو وأتشيوتلا /تلاكسياكو في ميكستيكا ألتا . ^{[ 26 ]} على مدى القرون الخمسة التي تلت الغزو، اقتصر أدب الميكستيك على المجال الشعبي. ومن خلال الموسيقى أو طريقة أداء بعض الطقوس، صمد أدب الميكستيك الشعبي كما صمد لآلاف السنين: عن طريق التناقل الشفهي.

لم تشهد الأدبيات الأصلية في المكسيك ازدهارًا جديدًا إلا في تسعينيات القرن العشرين. وكان في طليعة هذا الازدهار شعب الزابوتيك في برزخ تيهوانتيبيك ، الذين دأبوا على تدوين لغتهم منذ منتصف القرن التاسع عشر على الأقل. وبمحاكاة الحركة الثقافية العظيمة التي قادها السكان الأصليون في جوتشيتان دي سرقسطة في ثمانينيات القرن العشرين، استعادت العديد من الثقافات الأصلية لغاتها كأدوات أدبية. وفي عام ١٩٩٣، تأسست جمعية الكتّاب باللغات الأصلية ، وبعد ثلاث سنوات، تأسست دار الكاتب باللغة الأصلية . وفي الوقت نفسه، أُنشئت جائزة نيزاهوالكويوتل للأدب باللغات الأصلية، بهدف تشجيع الكتابة بلغات السكان الأصليين في الأمريكتين .

في منطقة ميكستيكا، قاد شعوب ميكستيكا ألتا ، بما في ذلك مدينتي تلاكسياكو وجوكستلاهواكا ، النهضة الأدبية . وقد أنجبت الأولى كتّابًا بارزين مثل راؤول جاتيكا ، الذي نشر أعمالًا لعدد من شعراء ميكستيك في كتاب " أسالتو أ لا بالابرا" ، وخوان دي ديوس أورتيز كروز ، الذي لم يكتفِ بجمع مؤلفات المنطقة الغنائية، بل أنتج أيضًا أعمالًا مميزة خاصة به، مثل " يونو يوكونينو " (شجرة، تل يوكونينو). وقد لحّنت هذه المقطوعة لاحقًا ليلا داونز ، إحدى الشخصيات الرائدة في موسيقى ميكستيك المعاصرة؛ وقد سجلت العديد من الألبومات التي تضم مؤلفات بلغة ميكستيك، وهي اللغة التي كانت تتحدثها والدتها.

• تصنيف لغات الميكستيك
• اللغات الأصلية للأمريكتين
• لغات المكسيك
• الميكستيك (الشعوب الأصلية في المكسيك)
• لغات أوتو-مانجويان
• جامعة ميكستيكا التكنولوجية
• لغة التريك

• "الإحصائيات الأساسية لسكان اللغات الأصلية الوطنية 2015" . site.inali.gob.mx . تم الاسترجاع 2019-10-26 .

• برادلي، سي. هنري وباربرا إي. هولنباخ، محرران. 1988، 1990، 1991، 1992. دراسات في نحو لغات ميكستيكان ، المجلدات 1-4. دالاس، تكساس: المعهد الصيفي للغويات؛ [أرلينغتون، تكساس:] جامعة تكساس في أرلينغتون.
• كامبل، لايل. 1997. لغات الهنود الأمريكيين: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• المعهد الوطني للغة الهندية (2008). كتالوج اللغات الهندية الوطنية . دياريو الرسمية دي لا ناسيون ، 14 يناير.
• خيمينيز مورينو، ويبرتو. 1962. إستوديوس ميكستيكو . مكسيكو سيتي: المعهد الوطني الهندي (INI)؛ المعهد الوطني للأنثروبولوجيا والتاريخ (INAH). (إعادة طباعة مقدمة Vocabulario en lengua mixteca بقلم فراي فرانسيسكو دي ألفارادو.)
• جوسيراند، جودي كاثرين. 1983. تاريخ لهجات الميكستيك. أطروحة دكتوراه، جامعة تولين.
• ماكولي، مونيكا وجو سالمونز. 1995. علم الأصوات الخاص بالتهويد في لغة الميكستيك. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 61(1):38–61.
• مارليت، ستيفن أ. 1992. النطق الأنفي في لغات الميكستيك. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 58(4):425–435.
• ماكيندري، إنغا. 2001. دراستان عن لغات الميكستيك. رسالة ماجستير. جامعة نورث داكوتا.

• جامعة ميكستيكا التكنولوجية
• قاموس إسباني-ميكستيكي AULEX (المكسيك)
• قائمة مفردات مقارنة بين لغة ميكستيك وسواديش (من ويكشنري)
• كتاب SEP المدرسي بلغة ميكستيك جبال غيريرو
• عائلة ميكستيك (SIL-المكسيك)
• موارد لأنواع معينة من لغة الميكستيك
• النسخة الرقمية من رواية جوسيران (1983) متوفرة على موقع AILLA (يتطلب إنشاء حساب مجاني)