مورغانتي

مورغانتي (وتُسمى أحيانًا مورغانتي ماجوري ، أي " مورغانتي الكبرى " ، وهو الاسم الذي أُطلق على النسخة الكاملة المكونة من 28 نشيدًا و30080 سطرًا والمنشورة عام 1483 ^{[ 1 ]} ) هي ملحمة رومانسية إيطالية من تأليف لويجي بولتشي ، ظهرت في صورتها النهائية عام 1483؛ ومن المرجح أن نسخة أخرى مفقودة الآن مكونة من 23 نشيدًا قد ظهرت في أواخر عام 1478؛ ونُشرت نسختان أخريان مكونتان من 23 نشيدًا في عامي 1481 و1482. ^{[ 1 ]} وقد كُلفت لوكريزيا تورنابوني بتأليف هذا العمل . ^{[ 2 ]}

استنادًا إلى مادة "مسألة فرنسا" الشهيرة ، تروي القصيدة قصة أورلاندو ورينو دي مونتوبان ( رينالدو أو رينالدو بالإيطالية )، أشهر فرسان شارلمان ، بأسلوبٍ فكاهي ساخر . الشخصية الرئيسية عملاقٌ يصبح تابعًا وفيًا لأورلاندو بعد أن يمنعه الفارس من مهاجمة دير كيارومونتي ويُهتديه إلى المسيحية. بعد مغامراتٍ غريبةٍ عديدة، يُقتل مورغانتي بلدغة سرطان بحر. من بين الشخصيات الأخرى صديقة مورغانتي، مارغوت الشرهة، التي تموت في نوبة ضحك، والشيطان أستاروت ذو الميول الفلسفية . تختتم القصيدة بسردٍ لهزيمة أورلاندو وموته في معركة رونسيسفاليس .

تستند الأناشيد الخمسة الأخيرة من عمل بولتشي إلى ملحمة لا سبانيا ، وهي ملحمة إيطالية من القرن الرابع عشر تُنسب إلى فلورنسا سوستينيو دي زانوبي. ^{[ 3 ]}

قام اللورد بايرون بترجمة النشيد الأول من مورغانتي في عام 1822. وفي عام 1983 قام الشاعر الإيطالي الأمريكي جوزيف توسياني بترجمة جميع أبيات هذا العمل البالغ عددها 30080 بيتًا إلى اللغة الإنجليزية، والتي نُشرت لاحقًا ككتاب في عام 2000 بواسطة مطبعة جامعة إنديانا .

• إد مورغانتي . فرانكا أجينو (موندوري، 1994).
• مورغانتي: مغامرات أورلاندو الملحمية وصديقه العملاق، ترجمة إنجليزية كاملة بقلم جوزيف توسياني. مقدمة وتعليقات بقلم إدواردو ليبانو. (مطبعة جامعة إنديانا، 1998) ISBN 0-253-21407-6
• توماس، ناتالي ر. (2003). نساء ميديشي: النوع الاجتماعي والسلطة في فلورنسا عصر النهضة . ألدرشوت: أشغيت. ISBN 0754607771.