Myitsone Dam

The Myitsone Dam (Burmese: မြစ်ဆုံ တာတမံ[mjɪʔsʰòʊɰ̃tàtəmàɰ̃]; lit. 'Confluence Dam') is a large dam and hydroelectric power development project which was planned to be built in northern Myanmar. The proposed construction site is at the confluence of the Mali and N’mai rivers and the source of the Irawaddy River (Ayeyawady River).^[2]As of 2017 the project is suspended,^[3] but China has been lobbying for its revival.^[4][5]

Had the dam been completed according to plans in 2017 it would have been the fifteenth largest hydroelectric power station in the world. The dam, planned to be 1,310 metres (4,300 ft) long and 139.6 metres (458 ft) high, was to be built by the Upstream Ayeyawady Confluence Basin Hydropower Company. The company is a joint venture of the China Power Investment Corporation (CPI), the Burmese Government's Ministry of Electric Power, and the Asia World Company.^[6][7] The dam was planned to have a generation capacity of 6,000 megawatts and to produce electricity primarily for export to Yunnan, China.^[2][8] CPI contended that China would not be the electricity's primary market and stated that Myanmar would have first claim on the electricity generated, with the remainder or surplus sold for export. Opponents remained skeptical because most Burmese are not connected to the electrical grid, and doubted whether the dam would improve their livelihood.^[9]

أثار مشروع السد جدلاً واسعاً في بورما نظراً لمساحته الشاسعة التي سيغمرها، وآثاره البيئية، وموقعه على بُعد 60 ميلاً من صدع ساغاينغ، والتفاوت في توزيع إنتاج الكهرباء بين البلدين. ^{[ 10 ]} ينظر الشعب البورمي إلى نهر إيراوادي باعتباره مهد الحضارة البورمية. ورغم أن الوصول إلى السوق الصينية يضمن مبيعات الكهرباء من السد، إلا أن العديد من البورميين يرون في سد ميتسون تنامياً للنفوذ الصيني في بورما، وهو ما يعتبرونه "استغلالاً" للبلاد التي كانت معزولة حتى الآن بسبب العقوبات الاقتصادية الغربية . ^{[ 11 ] [ 12 ]} حتى أن المسؤولين الحكوميين أنفسهم لديهم آراء متباينة حول المشروع. ^{[ 8 ]}

في 30 سبتمبر/أيلول 2011، وفي خضم الإصلاحات الديمقراطية في البلاد، أعلن الرئيس ثين سين تعليق مشروع سد ميتسون خلال فترة ولايته. ونظرًا لأن الحكومة بدت وكأنها أخذت الرأي العام في الحسبان، فقد اعتُبر هذا القرار المفاجئ بمثابة انقلاب على الحكم الاستبدادي الذي ساد منذ ^انقلاب عام 1962. [ ^{13 ]}

يشير الاسم البورمي "ميتسون" ( မြစ်ဆုံ ) إلى ملتقى نهري مالي ونماي؛ وفي لغة جينغباو (كاتشين)، يُعرف هذا الملتقى باسم مالي نماي زوب (أو مالي زوب ). ^{[ 14 ] [ 15 ]}

يقع موقع السد على بُعد 3.2 كيلومتر (2.0 ميل) أسفل ملتقى نهري مالي ونماي، على بُعد حوالي 42 كيلومترًا (26 ميلًا) شمال ميتكينا ، عاصمة ولاية كاشين ، في شمال بورما. ^{[ 16 ]} ينبع كل من نهري نماي ومالي من الأنهار الجليدية في جبال الهيمالايا شمال بورما، بالقرب من خط عرض 28° شمالًا. يُعد نهر نماي، وهو الأبعد شرقًا، النهر الأكبر، وينبع من نهر لانغويلا الجليدي شمال بوتاو . وهو غير صالح للملاحة بسبب تياره القوي، بينما نهر مالي، وهو النهر الغربي الأصغر، صالح للملاحة، على الرغم من وجود بعض المنحدرات . ^{[ 17 ]}   

يقع موقع المشروع في ولاية كاشين غير المستقرة سياسياً. ومنذ عام 1962، يشن جيش استقلال كاشين حرباً ضد الجيش البورمي. وعلى الرغم من وقف إطلاق النار عام 1994، إلا أن الاشتباكات والانفجارات تندلع من حين لآخر بالقرب من موقع السد. وفي عام 2011، اشتدت حدة الاشتباكات بين الجيش البورمي وجيش استقلال كاشين، وأمر الجيش البورمي بشن غارات جوية على شمال ولاية كاشين. ^{[ 18 ]}

يُعد سد ميتسون جزءًا من مشروع الطاقة الكهرومائية لمنطقة التقاء الأنهار (CRHP)، الذي يضم سبعة سدود بقدرة إجمالية مركبة تبلغ 20,000 ميغاواط. ويمثل مشروع CRHP وحده 41% من إجمالي قدرة الطاقة المطلوبة بموجب خطة استراتيجية مدتها 30 عامًا. وتشمل هذه الخطة، التي وُضعت عام 2001، 64 محطة طاقة كهرومائية وثلاث محطات طاقة تعمل بالفحم بقدرة مركبة إجمالية تزيد عن 40,000 ميغاواط (54,000,000 حصان) . ^{[ 19 ]} 

حددت مؤسسة ميانمار للطاقة الكهربائية ووزارة الزراعة والري موعدًا لمشروع استغلال المياه متعدد الأغراض لسد إيراوادي ميتسون في عام 2001. وبدأت مرحلة المسح في عام 2003. في البداية، تعاقدت الحكومة مع شركة كانساي اليابانية للطاقة الكهربائية لإنشاء محطة أرصاد جوية صغيرة في قرية تانغ هبري، بالقرب من ملتقى النهرين. وقام مقاولون صينيون وميانماريون، من بينهم شركة يونان لاستيراد وتصدير المعدات والآلات (YMEC) ومعهد كونمينغ لتصميم الطاقة الكهرومائية، بمسح موقع السد. وفي عام 2006، أنشأت شركة سونتاك تكنولوجيز المحدودة، وهي شركة ميانمارية متخصصة في نظم المعلومات الجغرافية (GIS)، مكتبًا لها في الدير بقرية تانغ هبري. كما أقامت معسكرًا مؤقتًا في قرية واشاونغ لتسهيل نقل معدات المسح من شركة YMEC في الصين. وفي أكتوبر، أنشأت شركة آسيا وورلد معسكرًا لتنفيذ المشروع على قمة تل في موقع السد، على بُعد 4.8 كيلومترات (3 أميال ) أسفل ملتقى النهرين. بعد اكتمال المخيم، أقام فنيون صينيون لمدة خمسة أشهر لإجراء مسح للمنطقة. وفي ديسمبر/كانون الأول 2006، وقّعت وزارة الطاقة الكهربائية رقم 1 وشركة استثمار الطاقة الصينية مذكرة تفاهم لمشروعين: مشروع بقدرة 6000 ميغاواط (8 ملايين حصان) في ميتسون، ومشروع آخر بقدرة 3400 ميغاواط (4.6 مليون حصان) في تشيبوي.   

بدأت مرحلة التصميم في عام 2007. أرسل معهد تشانغجيانغ للتصميم في الصين عدة فرق من المصممين، وأجرى عمليات حفر جيولوجية، وفحصًا للخزانات، وقياسات هيدرولوجية بالقرب من موقع السد. ولتوفير الكهرباء لمشاريع بناء السدود، تم إنشاء مشروع تشيبوي نغي الكهرومائي الصغير بقدرة 99 ميغاواط (133,000 حصان) في أبريل 2007. وفي مايو، أفادت صحيفة " نيو لايت أوف ميانمار" أن وزارة الطاقة رقم 1 ومعهد تشانغجيانغ للتصميم يعتزمان بناء سبعة سدود كهرومائية على نهري ن'ماي وإيراوادي. 

في 16 يونيو 2009، وقّع سفير ميانمار ثين لوين ورئيس شركة استثمار الطاقة الصينية لو تشيتشو مذكرة تفاهم بين إدارة تنفيذ مشاريع الطاقة الكهرومائية وشركة استثمار الطاقة الصينية لتطوير وتشغيل ونقل مشاريع الطاقة الكهرومائية في ن'ماي هكا ومالي هكا وأعالي أحواض نهري إيراوادي-ميتسون. ^{[ 20 ]}

في أواخر عام ٢٠٠٩، نشر فريقٌ مؤلفٌ من ٨٠ عالماً وناشطاً بيئياً من بورما والصين دراسةً شاملةً للأثر البيئي لسد ميتسون لصالح شركة تشاينا باور إنفستمنت، مؤلفةً من ٩٤٥ صفحة. وخلصت الدراسة إلى ضرورة عدم بناء السد مطلقاً. وحصلت شبكة أنهار بورما، المعارضة للسد، على نسخةٍ من التقرير ونشرته للعموم. وردّت وزارة الطاقة الكهربائية-١ بأنها أجرت تقييمها البيئي الخاص، وأن بناء السد سيُنفّذ على أي حال. ^{[ ٥ ]} وأُقيم حفل الافتتاح الرسمي لمرحلة بناء السد في ٢١ ديسمبر. ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]}

كان من المقرر أن تغطي شركة استثمار الطاقة الصينية (CPI) الجزء الأكبر من إجمالي تكلفة الإنشاء البالغة 3.6 مليار دولار أمريكي، وذلك في مشروع مشترك مع وزارة الطاقة الكهربائية رقم 1 في ميانمار وشركة آسيا وورلد . ^{[ 23 ]} وستحصل الحكومة البورمية على 10% من الكهرباء المولدة و15% من أسهم المشروع مقابل استخدام الأراضي. إضافةً إلى ذلك، ستفرض الحكومة ضريبة اقتطاع وضريبة تصدير على الكهرباء المصدرة إلى الصين. ^{[ 24 ]} وبعد خمسين عامًا، ستملك الحكومة المشروع بالكامل. وستجني الحكومة البورمية حوالي 54 مليار دولار أمريكي من خلال الضرائب والطاقة والأسهم، وهو ما يمثل 60% من إجمالي إيرادات مشاريع إيراوادي خلال فترة الخمسين عامًا المتعاقد عليها، أي أكثر من عائد استثمار شركة استثمار الطاقة الصينية خلال فترة تشغيل المشروع في الصين التي امتدت لخمسين عامًا، وفقًا لرئيس الشركة. ^{[ 25 ] [ 26 ]} ومع ذلك، فقد وُجهت انتقادات للحسابات الاقتصادية الحكومية لعدم مراعاتها الآثار البيئية والاجتماعية المحتملة.

كان من المخطط أن يكون السد سدًا ركاميًا مغطى بالخرسانة بارتفاع 139.6 مترًا (458 قدمًا) وطول 1310 مترًا (4300 قدمًا) ، وكان من المتوقع أن ينتج 6000 ميجاوات من الكهرباء بحلول عام 2017. ^{[ 8 ]} وهذا يعادل 27% من إنتاج سد الخوانق الثلاثة في الصين، وهو أكبر محطة لتوليد الكهرباء في العالم من أي نوع، والذي يبلغ 22500 ميجاوات (30200000 حصان) .   

زعم وزير الطاقة الكهربائية زاو مين أن السد صُمم ليتحمل زلزالاً بقوة 8.0 على مقياس ريختر ، وهو مقياس لم يُسجل حدوثه في تلك المنطقة من قبل، وأكثر الفيضانات تدميراً في الألفية. ^{[ 27 ]}

يُعد سد ميتسون أكبر السدود السبعة الكبيرة المخطط إنشاؤها حاليًا على أنهار مالي، ونماي، وإيراوادي. وتتولى شركة تشاينا باور إنفستمنت إدارة مشاريع الطاقة الكهرومائية في منطقة التقاء الأنهار. ^{[ 28 ]} وتبلغ القدرة التصميمية الإجمالية للسدود السبعة مجتمعةً 20,000 ميغاواط من الكهرباء.

يهدف السد إلى تزويد شبكة الكهرباء الجنوبية الصينية بالكهرباء بشكل أساسي عبر شركتها التابعة، شركة شبكة كهرباء يونان، في مقاطعة يونان، ثم إلى المناطق الساحلية الشرقية المتعطشة للطاقة في الصين ، وذلك تماشياً مع سياسة الحكومة المركزية الصينية "نقل الطاقة من الغرب إلى الشرق". ^{[ 8 ] [ 29 ]} وقد تم تنفيذ مشروع الطاقة الكهرومائية بموجب اتفاقية وُقعت في أواخر عام 2006 مع شركة استثمار الطاقة الصينية المملوكة للدولة ووزارة الطاقة الكهربائية رقم 1 في ميانمار. وتتولى الحكومة الميانمارية إدارة تخطيط وبناء السد والخزان بالتعاون مع شبكة الكهرباء الجنوبية الصينية وعدد من المقاولين من الباطن. ^{[ 30 ]}

سيُزوّد ​​السد شبكة الكهرباء في ميانمار بنسبة 10% من الكهرباء المُولّدة عند الحاجة. ^{[ 18 ]} بدأ مشروع تشيبوي نغي للطاقة الكهرومائية، الذي أُنشئ لتوفير الكهرباء لمشاريع البناء، بتزويد ميتكينا ، وشيبوي ، وقرية ميتسون لإعادة التوطين بالكهرباء. مع ذلك، لا يمتلك سوى عدد قليل من القرويين أجهزة كهربائية. قال أحد القرويين: "لسنا بحاجة لشراء الشموع، فهذا هو الشيء الوحيد المفيد". يُفضّلون استعادة أراضيهم الخصبة. ^{[ 31 ]}

من المتوقع أن يغمر السد مساحة 447 كيلومترًا مربعًا (173 ميلًا مربعًا ) ، بما في ذلك 47 قرية مجاورة لموقع البناء، وسيتم نقل حوالي 11800 من السكان المحليين إلى قرى إعادة التوطين الجديدة. وصرح النشطاء في المنفى بأن السد سيغمر المعابد التاريخية والكنائس والمواقع التراثية الثقافية المهمة لهوية وتاريخ الكاشين، وأن التراث الطبيعي لشعب الكاشين في منطقة ميتسون سيضيع. ^{[ 30 ]}  

رداً على ذلك، ذكرت الحكومة في صحيفة " نيو لايت أوف ميانمار" الحكومية أن القرى التي نُقلت من منطقة المشروع قد قُدّمت لها جميع أشكال المساعدات، بما في ذلك المياه والكهرباء والمباني، وأن الحكومة ساعدت أيضاً في نقل المباني الدينية. ^{[ 32 ]} وأفادت لجنة مفوضي السلام أن إجمالي النفقات بلغ 4.1 مليار كيات كتعويضات و25 مليون دولار أمريكي لتمويل إعادة التوطين. ^{[ 33 ]} وذكرت الحكومة أن المنطقة النائية ستستفيد بشكل كبير من الطرق الجديدة وتوفير الكهرباء. ^{[ 32 ]}

أشارت المجتمعات المحلية إلى مشاكل أخرى، مثل موقع السد في منطقة معرضة للزلازل. وقد عارضوا موقع السد لأنه يقع على بعد أقل من 100 كيلومتر (62 ميلاً) من صدع ساغاينغ الرئيسي ، مما يشكل خطراً على سكان الحوض في حال تسبب زلزال في إضعاف السد أو حدوث انهيارات أرضية في الخزان. وإذا انهار سد إيراوادي ميتسون أثناء زلزال، فسيعرض حياة مئات الآلاف من الأشخاص للخطر في مدينة ميكيينا، أكبر مدن ولاية كاشين، الواقعة أسفل مجرى النهر. ^{[ 34 ]} 

رداً على ذلك، صرّحت الحكومة بأن السدّ سيصمد أمام زلزال بقوة 8.0 درجات على مقياس ريختر . وفي مقابلة مع وكالة أنباء شينخوا ، قال لو تشيتشو، رئيس شركة استثمار الطاقة الصينية، إن محطة ميتسون الكهرومائية تتبع معيار قوة التحصين 9، أي أعلى بنقطتين من قوة محطة زيبينغبو الكهرومائية التي صمدت أمام زلزال سيتشوان عام 2008 الذي بلغت قوته 8.0 درجات على مقياس ريختر. ^{[ 25 ]} من جهة أخرى، أوصى علماء بورميون أجروا التقييم البيئي ببناء سدّين أصغر حجماً في منطقة أعلى النهر بدلاً من البناء في منطقة معرضة للزلازل. ^{[ 35 ]}

ومن الفوائد الاجتماعية للمشروع التي أشار إليها مؤيدوه أن بناء السد وصيانته سيوفر فرص عمل لعدد كبير من الناس. ^{[ 25 ]}

كما هو الحال مع مشاريع السدود الكبيرة الأخرى، سيؤدي بناء سد ميتسون إلى تغيير الخصائص الهيدرولوجية للنهر ومنع ترسب الرواسب من إثراء السهول الفيضية الزراعية الخصبة تاريخيًا في المصب. ^{[ 36 ]} وقد يؤثر ذلك على خصوبة التربة حتى دلتا إيراوادي ، وهي المنطقة الرئيسية لإنتاج الأرز في ميانمار . وردت الحكومة بأن المسؤولين أخذوا تراكم الرواسب في الاعتبار، وأن سد ميتسون سيصرف الرواسب المتراكمة.

تشمل العواقب الأخرى لفيضان الخزان فقدان الأراضي الزراعية وفقدان موائل التكاثر ، حيث ستتمكن بعض الأسماك المهاجرة من السباحة عكس التيار بعد اكتمال بناء السد. وهذا سيؤدي إلى خسارة في دخل الصيادين، وفقًا لجماعات ناشطة بيئية من كاشين في المنفى. ^{[ 29 ] : 23} من جهة أخرى، يتعارض بحث أجرته جمعية التنوع البيولوجي وحماية الطبيعة (بانكا) مع تصريح الناشطين. إذ يؤكد بحث بانكا عدم وجود تقارير عن صيد تجاري في منطقة المشروع، ولكنه يؤكد أن بعض الأنواع المائية المقيمة ستتأثر بتغير الظروف الهيدرولوجية. ^{[ 37 ]}

تتركز المخاوف البيئية على غمر منطقة تقع على حدود منطقة التنوع البيولوجي الغنية في الهند وبورما وجنوب وسط الصين . تقع منطقة التقاء نهري مالي ونماي ضمن غابات ميزورام-مانيبور-كاشين المطيرة . ومع ذلك، يجادل مؤيدو السد بأنه سيزيد من قدرة نهر إيراوادي على استيعاب الملاحة . ^{[ 25 ] [ 38 ]} وبالتالي، لن تحدث الفيضانات، التي تحدث حاليًا سنويًا، إلا مرة واحدة كل عشرين عامًا. كما يؤكد المؤيدون على الأثر البيئي الإيجابي المتوقع: نظرًا لأن الطاقة الكهرومائية طاقة متجددة ونظيفة، فإن الطاقة التي ينتجها السد ستُقلل الحاجة إلى مصادر الطاقة الملوثة مثل الوقود الأحفوري . ^{[ 25 ]}

في بورما، يُعتبر نهر إيراوادي، الذي بُنيت على ضفافه مدن تاريخية رئيسية مثل باغان ، مهد الحضارة البورمية. ولهذا السبب، يحتج الشعب البورمي على مشروع السد، الذي من شأنه أن يُغير حتمًا الخصائص الهيدرولوجية لهذا النهر التاريخي. علاوة على ذلك، ينظر الشعب البورمي إلى النفوذ الصيني المتزايد في بورما على أنه استغلالي، نظرًا لارتباطه بالنظام العسكري السابق. ^{[ 18 ]}

من جهة أخرى، عارضت القرى المحلية المشروع منذ اقتراحه عام ٢٠٠١. ووفقًا لمنظمة الأنهار الدولية البيئية ، في عام ٢٠٠٧، أرسل ١٢ من قادة ولاية كاشين المحليين رسالةً إلى الجنرال ثان شوي ووزارة الطاقة الكهربائية التابعة للمجلس العسكري، مطالبين بإلغاء المشروع. ^{[ ١٦ ]} كما أرسلت شبكة أنهار بورما رسالةً إلى الحكومة الصينية تطالب الشركات الصينية العاملة في بورما بإجراء تقييمات للأثر البيئي والاجتماعي ، ونشر المعلومات علنًا، ومراعاة آراء المجتمعات المتضررة في عملية صنع القرار. ^{[ ٣٠ ]} وفي جلسة برلمانية، ردّ الوزير زاو مين بأن جمعية التنوع البيولوجي وحماية الطبيعة (بانكا) قد أجرت دراسةً للأثر البيئي بتكلفة ١.٢٥ مليون دولار أمريكي، وذكر أن مشروع سد ميتسون لم يبدأ إلا بعد أن درست الحكومة الآثار البيئية المحتملة. ^{[ ٣٩ ]} ومع ذلك، لم تُنشر نتائج تقييم بانكا علنًا. ^{[ ٤٠ ]}

خارج بورما، نفّذ ناشطون في المنفى احتجاجاتٍ نشطة في دولٍ عديدة. ففي فبراير/شباط 2010، احتجّت منظمة كاشين الوطنية (KNO) التي تتخذ من المملكة المتحدة مقرًا لها، على بناء السدّ أمام السفارات البورمية في كلٍّ من المملكة المتحدة واليابان وأستراليا والولايات المتحدة. ^{[ 21 ]} وكشفت برقياتٌ دبلوماسيةٌ أمريكيةٌ مُسرّبةٌ أن السفارة الأمريكية في يانغون موّلت بعض الجماعات الناشطة. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

أُلقي القبض على ناشطة داخل البلاد بتهم لا صلة لها بالقضية، بحسب ما ذكرته السلطات المحلية. وكانت الناشطة في مجال حقوق الأرض والسياسية داو باوك جا قد اعتُقلت بتهمة الإهمال الطبي عام 2013، على الرغم من أن القضية المرفوعة ضدها كانت قد سُحبت قبل ذلك بسنوات. ^{[ 43 ]}

اندلعت مناوشات بين جيش استقلال كاشين والجيش البورمي بسبب قضية السد منذ يونيو/حزيران 2011. ^{[ 44 ]} وفي 17 أبريل/نيسان 2010، انفجرت ثلاث قنابل بالقرب من موقع السد، ما أسفر عن مقتل أربعة عمال صينيين، بحسب التقارير. ^{[ 45 ]} واتهمت الحكومة البورمية جيش استقلال كاشين بزرع القنابل. ونفى الجيش أي صلة له بتفجير ميتسون.

تتولى حملات محلية مناهضة للمشروع مجموعة من النشطاء السياسيين، بمن فيهم الحائزة على جائزة نوبل للسلام أونغ سان سو تشي ، بالإضافة إلى دعاة حماية البيئة، والباحثين، والشعراء، والصحفيين. ^{[ 34 ]} وانتقدت وسائل الإعلام المحلية علنًا افتقار مشروع السد للشفافية. وجادل الصحفيون بأن الحكومة السابقة وافقت على الصفقة دون مراعاة الرأي العام. ^{[ 44 ]}

رغم المعارضة، أكد وزير الطاقة الكهربائية، زاو مين، أن الحكومة ستواصل هذا المشروع حتى اكتماله. ^{[ 39 ]} وفي سبتمبر/أيلول 2011، أقرّ بأنه بالرغم من الفوائد المرجوة من المشروع، قد يكون من المناسب تقليل الآثار البيئية عن طريق إعادة تصميم النفق، وخفض ارتفاع السد، وتقليل سعته التخزينية للمياه، وإعادة تقييم الآثار البيئية. كما وافق على أن القرار النهائي يجب أن يعتمد على تقرير تقييم الأثر البيئي الصادر عن وزارة حماية البيئة والغابات، ودراسة الفريق الهندسي. ^{[ 27 ]}

في 30 سبتمبر 2011، أعلن رئيس بورما، ثين سين، في خطاب ألقاه أمام البرلمان، عن إيقاف مشروع سد ميتسون خلال فترة ولايته. ^{[ 13 ]} وتضمنت رسالة الرئيس عشر نقاط، منها:

بما أن حكومتنا منتخبة من الشعب، فمن واجبها احترام إرادته. تقع على عاتقنا مسؤولية معالجة مخاوف الشعب بكل جدية. لذا، سيتم تعليق بناء سد ميتسون خلال فترة حكمنا. أما مشاريع الطاقة الكهرومائية الأخرى التي لا تشكل أي تهديد، فسيتم تنفيذها بعد دراسة مدى توفر الكهرباء اللازمة للبلاد. أود إبلاغ البرلمان بأنه سيتم التنسيق مع جمهورية الصين الشعبية، الدولة الصديقة المجاورة، لقبول الاتفاقيات المتعلقة بالمشروع دون المساس بالعلاقات الودية.

حظي القرار بإشادة واسعة من دعاة حماية البيئة والناشطين السياسيين والسكان المحليين على حد سواء. ^{[ 46 ]} ويُعتبر "انقلابًا نادرًا" حيث استجابت الحكومة لأول مرة لمطالب الشعب في مواجهة معارضة شعبية. ^{[ 34 ] [ 47 ]} ورحبت الدول الغربية، بما فيها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، بقرار الرئيس. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

ردًا على ذلك، صرّح المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، هونغ لي، بأن الحكومة الصينية حثت الحكومة البورمية على حماية الحقوق والمصالح القانونية والمشروعة للشركات الصينية. ^{[ 50 ]} وذكّر بأن سد ميتسون مشروع استثماري مشترك بين الصين وميانمار، وقد خضع لدراسة متأنية من كلا الجانبين. ^{[ 51 ]} كما أكد أن المسائل ستُحل عبر التشاور الودي. ^{[ 52 ]} وحذّر رئيس الحزب الشيوعي الصيني، لو تشيتشو، من أن وقف أعمال البناء قد يؤدي إلى اتخاذ إجراءات قانونية. ^{[ 25 ]}

في أكتوبر 2011، سافر وزير خارجية ميانمار إلى بكين لتسوية النزاع.

في 2 أبريل/نيسان 2012، نشرت صحيفة "ويكلي إيليفن نيوز"، وهي صحيفة بورمية خاصة، خبرًا عن أنشطة جارية تقوم بها شركتا "سي بي آي" و "آسيا وورلد" في موقع مشروع "ميتسون". ^{[ 53 ]} وفي أبريل/نيسان 2012، أفادت وثيقة حكومية مسربة باستمرار العمل في السد، مع توقع استئنافه رسميًا في غضون ستة أشهر. ^{[ 54 ]} تضمنت الوثيقة طلبًا من حكومة ولاية كاشين لتوفير بطاقات هوية مؤقتة لـ 500 مهندس، والسماح باستيراد 10,000 طن من معدات البناء (أسمنت، شاحنات، جرافات، حفارات) معفاة من الضرائب. ^{[ 55 ] [ 56 ]} وردت حكومة ولاية كاشين بأن الوثيقة مزورة. ^{[ 57 ]} ومع ذلك، لا تزال هناك شكوك تحوم حول الوضع نظرًا لوجود عمال صينيين في المنطقة.

في مارس/آذار 2012، قام الجيش البورمي بإجلاء سكان قرية تانغهبري قسرًا من موقع بناء السد الذي أُجبروا على العودة إليه في الفترة من 2009 إلى 2010. ^{[ 58 ]} وتظاهر سكان القرية مجددًا عندما اجتمع الدبلوماسي الصيني ومنظمة الحكم في ميانمار لإعادة إطلاق مشروع سد ميتسون في فندق بالم سبرينغ في 4 يوليو/تموز 2016. ^{[ 59 ]}

• بناء سد على نهر إيراوادي (2008) شيانغ ماي: منظمة كاشين للبيئة]
• بناء سد على نهر إيراوادي (باللغة البورمية)
• بناء سد على نهر إيراوادي (بالصينية)