ترجمة إنجليزية جديدة

الترجمة الإنجليزية الجديدة ( NET ) هي ترجمة إنجليزية مجانية "جديدة تمامًا" ^{[ 2 ]} للكتاب المقدس ، "مع 60932 ملاحظة للمترجمين" ^{[ 2 ]} برعاية مؤسسة الدراسات الكتابية ونشرها دار نشر الدراسات الكتابية.

إن الترجمة الإنجليزية الجديدة، مثل النسخة الدولية الجديدة ، هي ترجمة جديدة تمامًا للكتاب المقدس، وليست تحديثًا أو مراجعة لترجمة أقدم (مثل النسخة الإنجليزية القياسية لعام 2001، وهي مراجعة للنسخة القياسية المنقحة لعام 1946/71، وهي بدورها مراجعة للنسخة الأمريكية القياسية لعام 1901).

أُنجزت الترجمة والتعليقات الوافية على يد أكثر من عشرين باحثًا في الدراسات الكتابية ، معتمدين بشكل مباشر على أفضل النصوص العبرية والآرامية واليونانية المتاحة حاليًا. ^{[ 2 ]} انبثقت فكرة ترجمة الكتاب المقدس NET Bible في الاجتماع السنوي لجمعية الأدب الكتابي في نوفمبر 1995 في فيلادلفيا ، بنسلفانيا . بدأ مشروع الترجمة في الأصل كمحاولة لتوفير نسخة رقمية من ترجمة إنجليزية حديثة عبر الإنترنت وعلى قرص مضغوط مجانًا للمستخدم. ^{[ 2 ]} انضم العديد ممن شاركوا في المناقشات الأولية للمشروع لاحقًا إلى فريق الترجمة. وتؤكد الترجمة نفسها أنها غير طائفية، و"شاملة لجميع الطوائف"، وإنجيلية .

تتميز هذه الترجمة بكثرة الحواشي المطولة (التي غالباً ما تشرح قرار الترجمة النصية). ^{[ 3 ]} ومن السمات البارزة الأخرى عملية الترجمة المفتوحة، وتوفرها على الإنترنت (سواءً خلال مرحلة التجريب أو في شكلها النهائي)، وحقوق النشر المفتوحة التي تسمح بتنزيلها مجاناً.

تم إصدار نسخة تجريبية أصلية في عام 2001، تلتها نسخة تجريبية ثانية في عام 2003 والنسخة الأولى في عام 2006. وصدرت نسخة ثانية مع تحديثات لخرائط سترونج العبرية واليونانية إلى الإنجليزية في عام 2017. ^{[ 4 ]}

اعتبارًا من عام 2019، يجري العمل على تطوير طبعات تتضمن الأسفار المنحولة . ^{[ 5 ]}

يتضمن نهج ترجمة الكتاب المقدس NET فيما يتعلق بحقوق النشر ترخيصًا كاملاً لحقوق النشر ^{[ 2 ] [ 6 ]} ، وهو موضح في بيان "الخدمة أولاً" الخاص بها ^{[ 7 ]،} وكلاهما يؤكد على انفتاحها وإتاحتها المجانية. ويدّعي الناشرون أنه "بعد عشر سنوات، لا تزال ترجمة الكتاب المقدس NET الترجمة الحديثة الرئيسية الوحيدة التي يمكن تحميلها مجانًا بالكامل واستخدامها بسلاسة في العروض التقديمية والوثائق" ^{[ 7 ]} . ومع ذلك، اعتبارًا من أكتوبر 2010، يتجاوز بيان حقوق النشر الخاص بترجمة الكتاب المقدس NET 1500 كلمة، ويتضمن شروطًا مختلفة لحقوق النشر العامة، واللغات المزدوجة ، واقتباسات الكتاب المقدس في صيغ متعددة، بما في ذلك المنشورات التجارية وغير التجارية ^{[ 6 ] .}

يمكن تلخيص نهج ترجمة الكتاب المقدس NET فيما يتعلق بحقوق النشر على النحو التالي:

الكتاب المقدس هو هبة الله للبشرية - وينبغي أن يكون مجانياً. ^{[ 2 ]}

في بيان موقف وزارة حقوق النشر "ابتكارات حقوق النشر - نحو نموذج جديد"، يقدم البيان أربعة توضيحات إضافية مهمة على الأقل:

• لا نزال لا نُعجب تمامًا بإشعار حقوق النشر الخاص بنسخة NET Bible، ولكن في عالمنا الذي تكثر فيه الدعاوى القضائية، يبقى الأمر تحديًا...
• نعتقد أنه يمكن تلبية متطلبات 1 تيموثاوس 5: 17-18 (للمؤلف الحق في الحصول على أجر) ولاويين 23: 22 (إتاحة الوصول المجاني للفقراء والأجانب) بشكل أفضل بكثير في آن واحد من خلال نموذج إنترنت جديد...
• نريد أن يعلم جميع المؤلفين أن ترجمة الكتاب المقدس NET هي خيار آمن.
• حان الوقت لأن تكون الخدمة أكثر حرية – وأن يكون الكتاب المقدس يضع الخدمة في المقام الأول... أخبرنا كيف يمكننا تلبية احتياجاتك بشكل أفضل.

ومع ذلك، فإن هذه البيانات لا تشكل جزءًا من إشعار حقوق الطبع والنشر نفسه، لذا فإن قيمتها القانونية غير واضحة.

يرى جوردون في ومارك إل. شتراوس أن ترجمة NET (إلى جانب ترجمة NIV و HCSB ) بمثابة "نسخة وسيطة" بين التكافؤ الوظيفي والتكافؤ الشكلي . ^{[ 8 ]}

في مقدمة الطبعة الأولى، يدعي دبليو هول هاريس الثالث ، الحاصل على درجة الدكتوراه، "مدير مشروع الكتاب المقدس NET"، أن الكتاب المقدس NET يحل مشكلة التكافؤ الديناميكي مقابل التكافؤ الرسمي:

استخدم المترجمون والمحررون الحواشي لتقديم ترجمة مكافئة شكليًا، مع وضع ترجمة مكافئة وظيفيًا (أو ديناميكيًا ) في النص نفسه لتعزيز سهولة القراءة والفهم . وبذلك، تم حل التوتر القائم منذ زمن طويل بين هذين النهجين المختلفين في ترجمة الكتاب المقدس حلاً جذريًا. ^{[ 2 ]}

تُقدّم مقدمة الكتاب المقدس NET ميزة هذه الخاصية على النحو التالي: "تجعل ملاحظات المترجمين اللغات الأصلية أكثر سهولة في الوصول إليها، مما يسمح لك بالاطلاع على عملية الترجمة نفسها من خلال عمل المترجم." ^{[ 9 ]}

يتوفر الكتاب المقدس NET بنسختين: الإنجليزية والصينية . وتُعرف النسخة الصينية أيضاً باسم الكتاب المقدس الصيني NET. ^{[ 10 ]}

• الموقع الرسمي