النسخة الدولية الجديدة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

النسخة الدولية الجديدة ( NIV ) هي ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة . نُشرت النسخة الكاملة من قِبل دار نشر Biblica في 27 أكتوبر 1978، [ 6 ] مع تنقيح طفيف في عام 1984 وتنقيح رئيسي في عام 2011. وتعتمد النسخة الدولية الجديدة على طبعات نقدية حديثة للنصوص العبرية والآرامية واليونانية الأصلية. [ 1 ] [ 2 ]

تزعم شركة Biblica أن "ترجمة NIV تُقدّم أفضل مزيج من الدقة وسهولة القراءة". [ 7 ]  وقد وُزّع أكثر من 450 مليون نسخة مطبوعة من الترجمة حتى مارس 2013، [ 8 ] وأكثر من 500  مليون نسخة حتى مارس 2023. [ 5 ] وتُعدّ ترجمة NIV الترجمة الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة. [ 9 ] [ 10 ]

تاريخ

البدايات

في عام ١٩٥٥، اقتنع رجل الأعمال هوارد لونغ بضرورة وجود ترجمة إنجليزية معاصرة للكتاب المقدس أثناء مشاركته الإنجيل مع أحد شركائه في العمل. لم يكن راضيًا عن نسخة الملك جيمس التي كان يستخدمها لنشر الإنجيل، وكان محبطًا من لغتها القديمة. فكّر قائلًا: "أينما ذهبت، في كندا، أو الولايات المتحدة، أو أي مكان آخر، أجد أناسًا يرغبون في قراءة الكتاب المقدس لأطفالهم ليلًا، لكنهم لا يملكون ترجمة يفهمها الأطفال". شارك إحباطه مع قسّه، القس بيتر دي جونغ. وانطلاقًا من إدراكهما لضرورة وجود كتاب مقدس باللغة الإنجليزية المعاصرة، قدّم الرجلان التماسًا إلى طائفتهما، الكنيسة الإصلاحية المسيحية . وبعد رفض وتأجيل مبدئيين، أيدت الكنيسة الإصلاحية المسيحية تشكيل لجنة للتحقيق في المسألة عام ١٩٥٧. [ ١١ ]

بدأت ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية المعاصرة (NIV) بتشكيل لجنة صغيرة لدراسة جدوى إنتاج ترجمة باللغة الإنجليزية الدارجة للشعب الأمريكي، وكان ذلك مشروعًا للجمعية الوطنية للإنجيليين عام ١٩٥٧. [ ١٢ ] [ ١٣ ] وفي عام ١٩٦٤، وجّهت لجنة مشتركة من ممثلين عن الكنيسة الإصلاحية المسيحية والجمعية الوطنية للإنجيليين دعواتٍ لحضور مؤتمرٍ للترجمة، عُقد في أغسطس ١٩٦٥ في كلية ترينيتي المسيحية في بالوس هايتس، إلينوي ، واتخذت قرارين رئيسيين. الأول هو "ضرورة الشروع في ترجمة إنجليزية معاصرة للكتاب المقدس كجهدٍ جماعي من قِبل علماء إنجيليين". والثاني هو إنشاء "لجنة دائمة من خمسة عشر عضوًا" للمضي قدمًا في العمل. سُمّيت "لجنة الخمسة عشر" في نهاية المطاف "لجنة ترجمة الكتاب المقدس" (CBT)، وأصبحت "الترجمة الإنجليزية المعاصرة" هي ترجمة الكتاب المقدس إلى الإنجليزية المعاصرة (NIV). [ ١٤ ] [ ١٥ ]

في عام ١٩٦٧، تولت جمعية نيويورك للكتاب المقدس (المعروفة الآن باسم Biblica ) مسؤولية المشروع، وعيّنت فريقًا من ١٥ عالمًا من مختلف الطوائف المسيحية الإنجيلية ومن بلدانٍ مختلفة. [ ١٦ ] [ ١٢ ] تألفت "لجنة ترجمة الكتاب المقدس" الأولية من: ليزلي كارلسون، وإدموند كلاوني ، ورالف إيرل الابن ، وبورتون إل. جودارد، وآر. ليرد هاريس ، وإيرل إس. كالاند، وكينيث كانتزر ، وروبرت إتش. ماونس ، وتشارلز إف. فايفر، وتشارلز كالدويل رايري ، وفرانسيس آر. ستيل، وجون إتش. ستيك ، وجي سي وينجر ، وستيفن دبليو. باين ، ومارتن وودسترا . صدر العهد الجديد عام ١٩٧٣، والكتاب المقدس كاملًا عام ١٩٧٨. [ ١٢ ] كما صدرت نسخة بريطانية لمراعاة الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية . [ ١٧ ]

خضعت ترجمة NIV لتعديل طفيف في عام 1984.

طبعات بلغات شاملة

في عام 1995، نُشرت نسخة جديدة من العهد الجديد والمزامير في المملكة المتحدة، وتلتها النسخة الكاملة من الكتاب المقدس في عام 1996 تحت اسم " النسخة الدولية الجديدة" (الطبعة الشاملة للغة) ، إلا أنها لم تُنشر في الولايات المتحدة بسبب معارضة الجماعات الإنجيلية المحافظة هناك للغة المحايدة جنسيًا . [ 18 ] ونُشرت طبعة أخرى مع تعديلات طفيفة في عام 1999.

استخدمت النسخة الإنجليزية المنقحة، وهي النسخة الدولية الجديدة اليوم (TNIV)، لغة محايدة جنسياً وتم إصدارها كعهد جديد في مارس 2002، مع نشر الكتاب المقدس الكامل في فبراير 2005. [ 19 ]

تحديث 2011

في عام 2011، تم إصدار نسخة محدثة من ترجمة الكتاب المقدس NIV، وتم إيقاف كل من نسخة 1984 وترجمة TNIV. [ 20 ]

عدّل التحديث بعض المصطلحات المحايدة جنسيًا وحذف بعضها مقارنةً بنسخة TNIV، بما في ذلك العودة إلى استخدام "البشرية" و"الرجل" بدلًا من "البشر" و"الناس". [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] وصرح كيث دانبي، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة Biblica، متحدثًا عن نسخة TNIV، بأنهم فشلوا في إقناع الناس بضرورة إجراء تعديلات، وأنهم قللوا من شأن ولاء قرائهم لنسخة عام 1984. [ 18 ]

النسخ المشتقة

النسخة الإنجليزية المبسطة (NIrV)

صدرت نسخة أسهل للقراءة، وهي النسخة الدولية الجديدة للقارئ (NIrV)، في عام 1996. وقد كُتبت بمستوى قراءة الصف الثالث الابتدائي لتمكين أولئك الذين لديهم معرفة محدودة باللغة الإنجليزية من قراءة الكتاب المقدس. [ 24 ]

النسخة الإسبانية (NVI)

في عام ١٩٧٩، اتُخذ قرارٌ بإصدار نسخة من العهد الجديد باللغة الإسبانية بعنوان " الكتاب المقدس المقدس، النسخة الدولية الجديدة" (يُختصر غالبًا إلى NVI)، [ ٢٥ ] إلا أن تلك النسخة استندت فقط إلى الترجمة الإنجليزية السابقة للمخطوطات التاريخية. وفي عام ١٩٩٠، قامت لجنة ترجمة الكتاب المقدس برئاسة الدكتورين رينيه باديلا ولوسيانو خاراميلو بترجمة العهدين من المخطوطات التاريخية مباشرةً إلى الإسبانية، متجاوزةً اللغة الإنجليزية تمامًا، وأصدرت نسخةً كاملةً من الكتاب المقدس باللغة الإسبانية (NVI) في عام ١٩٩٩. [ ٢٦ ]

النسخة البرتغالية (NVI)

في عام 2001، تم نشر Nova Versão Internacional باللغة البرتغالية. [ 27 ]

الأساس النصي

استُخدمت مخطوطة العهد القديم، وهي النص العبري الماسوري ( Biblia Hebraica Stuttgartensia) . ومن النصوص القديمة الأخرى التي تم الرجوع إليها : مخطوطات البحر الميت ، والترجمة السبعينية ، والتوراة السامرية ، وكتابات أكيلا ، وسيماخوس ، وثيودوتيون ، والفولغاتا اللاتينية ، والبشيطة السريانية ، والترجمة الآرامية ، وبالنسبة للمزامير، استُخدمت ترجمة جيروم العبرية (Juxta Hebraica) . [ 28 ] أما مخطوطة العهد الجديد ، فكانت طبعات اللغة اليونانية الكوينية الصادرة عن جمعيات الكتاب المقدس المتحدة ودار نشر نستله-آلاند . [ 29 ] ولم تُدرج الأسفار القانونية الثانية في هذه الترجمة.

منهجية الترجمة

تألفت المجموعة الأساسية للترجمة من خمسة عشر عالماً في الكتاب المقدس، استخدموا نصوصاً عبرية وآرامية ويونانية، وكان هدفهم إنتاج نص إنجليزي أكثر حداثة من نسخة الملك جيمس . استغرقت الترجمة عشر سنوات، وشارك فيها فريق ضم أكثر من مئة عالم [ 30 ] [ 31 ] من الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب إفريقيا. وشملت هذه المجموعة طوائف متنوعة ، منها الأنجليكانية والكاثوليكية وجماعات الله والمعمدانية والإصلاحية المسيحية واللوثرية والمشيخية . [ 32 ]

تُوازن ترجمة NIV بين الترجمة الحرفية والترجمة المعنوية أو الترجمة الحرفية والترجمة العبارة بالعبارة. [ 33 ]

ساعدت الاكتشافات الأثرية واللغوية الحديثة في فهم المقاطع التي كان من الصعب ترجمتها تقليديًا . وقد تم الاحتفاظ عمومًا بالتهجئات المألوفة للترجمات التقليدية. [ 34 ]

استقبال

بحسب مارك شتراوس، مترجم النسخة الدولية الجديدة للكتاب المقدس، فقد أصبحت هذه النسخة الترجمة الإنجليزية الأكثر مبيعاً للكتاب المقدس، حيث بيع منها أكثر من 500 مليون نسخة حول العالم. [ 5 ]

تتوفر العديد من نسخ الكتاب المقدس الدراسية المزودة بملاحظات وافية على النص ومعلومات أساسية لتسهيل فهم القصص الكتابية. ومن بين هذه النسخ: نسخة NIV Spirit of the Reformation Study Bible ، ونسخة Concordia Study Bible ، ونسخة NIV Study Bible الصادرة عن دار زوندرفان ، ونسخة Wesleyan revision، ونسخة Reflecting God Study Bible ، بالإضافة إلى نسخة Life Application Study Bible .

في عام ٢٠٠٩، كتب الباحث في العهد الجديد ، إن تي رايت، أن ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV) حجبت ما كان يقوله بولس الرسول، وضمنت أن تتوافق كلماته مع التقاليد البروتستانتية والإنجيلية. وادعى قائلاً: "إذا اعتمدت الكنيسة كلياً، أو بشكل رئيسي، على ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة، فلن تفهم ببساطة ما كان بولس يتحدث عنه"، لا سيما في رسالتي غلاطية ورومية . [ ٣٥ ]

دعماً لهذا الادعاء، أشار رايت تحديداً إلى عدة آيات من رسالة رومية 3 ، والتي اقترح عدم استخدامها لتوضيح كيف تشير كلمة "بر" إلى أمانة الله في عهده، أو لتعكس رأيه الشخصي في جدل الإيمان بيسوع المسيح . وقد اعتمدت جميع طبعات الترجمة الدولية الجديدة (NIV) عنوان "أمانة الله" لرومية 3: 1-8. ولم تعد اعتراضات رايت المحددة بشأن الآيات اللاحقة في هذا الفصل تنطبق على تنقيح عام 2011 للترجمة الدولية الجديدة، والذي يقدم أيضاً "أمانة يسوع المسيح" كترجمة بديلة لعبارة "الإيمان بيسوع المسيح" في رومية 3: 22.

انتقد مارك جيفن، أستاذ الدراسات الدينية في جامعة ولاية ميسوري ، ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV) بسبب "العديد من الترجمات غير الدقيقة والمضللة" حيث أن العديد من الجمل والعبارات أعيدت صياغتها، بدلاً من ترجمتها من العبرية واليونانية. [ 36 ]

انتقد مايكل مارلو، الباحث في اللغات الكتابية ، الحاشية الواردة في ترجمة NIV لرسالة كورنثوس الأولى 11: 4-7 ، واصفًا إياها بأنها "غير مبررة"، إذ استبدلت عبارة "غطاء الرأس" في مواضع متعددة بعبارة "الشعر الطويل" بهدف "مواءمة هذا المقطع مع عادات اللباس الحديثة". [ 37 ] وبالمثل، اعتبر مؤرخ الكنيسة ديفيد بيركوت ، المتخصص في المسيحية المبكرة، الحاشية "تفسيرًا خياليًا" لا يمثل بأي حال من الأحوال ترجمة بديلة للنص اليوناني. [ 38 ]

انتقد آخرون ترجمة NIV. ففي سفر التكوين 2: 19، تستخدم ترجمة مثل النسخة القياسية الجديدة المنقحة كلمة "صوّر" بصيغة الماضي البسيط : " فجبل الرب الإله من الأرض كل حيوان". وتساءل البعض عن اختيار NIV استخدام صيغة الماضي التام : " فجبل الرب الإله من الأرض كل وحوش البرية" في محاولة لإيهام القارئ بأن الحيوانات قد خُلقت بالفعل. [ 39 ] صرّح اللاهوتي جون سايلهامر : "ليست هذه الترجمة  [...] ممكنة فحسب  [...] بل إنها تُغفل جوهر القصة، ألا وهو أن الحيوانات خُلقت استجابةً لإعلان الله أنه ليس من الخير أن يكون الإنسان وحده". [ 40 ] كما توجد مواضع عديدة تستخدم فيها NIV أزمنة مختلفة عن النص العبري. [ 41 ]

انتقد الباحث الإنجيلي بروس م. ميتزجر طبعة NIV لعام 1984 [ 42 ] لإضافة كلمة "فقط" إلى إرميا 7:22، حيث أصبحت الآية "لأني لما أخرجت آباءكم من مصر وكلمتهم، لم أعطهم فقط أوامر بشأن المحرقات والذبائح". كما انتقد ميتزجر [ 42 ] إضافة كلمة "لكم" إلى متى 13:32، والتي أصبحت "مع أن [«حبة الخردل » هي أصغر بذوركم جميعاً . وقد حُذفت كلمة « بذوركم » من تلك الآية في تنقيح عام 2011. [ 43 ]

مراجعة عام 2011

أشاد أستاذ دراسات العهد الجديد، دانيال ب. والاس [ 44 ] ، بتحديث عام 2011، واصفًا إياه بأنه "ترجمة مدروسة جيدًا، مع ضوابط وتوازنات من خلال اختبارات دقيقة، ولجان مشتركة لضمان الاتساق والدقة، وناشر على استعداد لتخصيص موارد كبيرة لجعل هذا الكتاب المقدس جذابًا للقارئ المسيحي". [ 45 ] رفض مؤتمر المعمدانيين الجنوبيين تحديث عام 2011 بسبب اللغة المحايدة جنسيًا ، [ 46 ] على الرغم من أن التحديث قد حذف بعض اللغة المحايدة جنسيًا المستخدمة في تنقيح عام 2005. [ 21 ]

رفضت دار نشر لايف واي التابعة للكنيسة المعمدانية الجنوبية طلب هيئة الرقابة التابعة لاتحاد المعمدانيين الجنوبيين بإزالة ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV) من متاجرها. [ 47 ] وفي حين رفضت الكنيسة اللوثرية - مجمع ميسوري استخدامها، [ 48 ] يعتقد بعض أعضاء مجمع ويسكونسن الإنجيلي اللوثري (WELS) أن العديد من التغييرات في الترجمة صحيحة ومبررة. [ 49 ]

كتب أستاذ دراسات العهد الجديد رودني ج. ديكر في مراجعة مجلة ثيميليوس لنسخة NIV 2011: [ 50 ]

من خلال تبني موقف وسط بين التكافؤ الشكلي والوظيفي (مع ميلها، في رأيي، نحو الجانب الشكلي)، استطاعت ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV) تقديم نص أكثر وضوحًا من العديد من الترجمات، لا سيما تلك التي تُولي أهمية أكبر للتكافؤ الشكلي  ... إذا كنا جادين في جعل كلمة الله أداة حيوية في حياة المسيحيين الناطقين بالإنجليزية، فعلينا أن نسعى إلى ترجمة تُوصل المعنى بوضوح بلغة يفهمها عامة الناس. وهنا تتفوق ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV). فهي لا تنقل معنى وحي الله بدقة فحسب، بل تفعل ذلك بلغة إنجليزية يسهل فهمها على شريحة واسعة من الناطقين بالإنجليزية. وهي مناسبة تمامًا للوعظ التفسيري، كما أنها مناسبة للقراءة العامة والاستخدام في دروس الكتاب المقدس وخدمات الأطفال.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يتم نشر النسخة الدولية الجديدة (NIV) بواسطة زوندرفان في الولايات المتحدة، وهودر وستوكتون في المملكة المتحدة.

مراجع

  1. ١ ٢ "مقدمة" . Biblia . مؤرشف من الأصل في ٩ أغسطس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ أغسطس ٢٠٢١. بالنسبة للعهد القديم ، تم استخدام النص العبري القياسي، وهو النص الماسوري كما نُشر في أحدث طبعة من Biblia Hebraica  . ... تحتوي مخطوطات البحر الميت على نصوص كتابية تمثل مرحلة سابقة من نقل النص العبري. وقد تمت الرجوع إليها، كما تم الرجوع إلى التوراة السامرية والتقاليد الكتابية القديمة المتعلقة بالتغييرات النصية المتعمدة. كما استشار المترجمون النسخ المبكرة الأكثر أهمية - الترجمة السبعينية اليونانية، وأكيلا، وسيماخوس، وثيودوتيون، والفولجاتا اللاتينية، والبشيطة السريانية، والترجمات الآرامية، وبالنسبة للمزامير، فقد تم الرجوع إلى Juxta Hebraica لجيروم.
  2. ١ ٢ "مقدمة" . بيبليا . مؤرشف من الأصل في ٩ أغسطس ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ٩ أغسطس ٢٠٢١. النص اليوناني المستخدم في ترجمة العهد الجديد هو نص انتقائي، يستند إلى أحدث طبعات العهد الجديد اليوناني الصادرة عن نستله-آلاند/جمعيات الكتاب المقدس المتحدة .
  3. 1 2 "طيف ترجمة الكتاب المقدس" . ويكي برنامج لوغوس للكتاب المقدس . تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2024 .
  4. ↑ «النسخة الدولية الجديدة للقارئ: ماذا، ومن، ولماذا» . الجمعية الدولية لهواة جمع الكتاب المقدس . أبريل 2000. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2014 .
  5. 1 2 3 شتراوس، مارك (21 مارس 2023). "الكتاب المقدس الأكثر شعبية في العالم: تاريخ النسخة الدولية الجديدة (NIV)" . لوغوس . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2025. تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2025 .
  6. ↑ تشاندلر، راسل (7 أكتوبر 1978). "عشر سنوات من العمل تُنتج أحدث نسخة من الكتاب المقدس - رعاة الترجمة يهدفون إلى الدقة والوضوح والكرامة". لوس أنجلوس تايمز . ص. 1-27. هذا ما يقوله جميع قراء الكتاب المقدس، وفقًا لرعاة النسخة الدولية الجديدة للكتاب المقدس، وهو مشروع استغرق عشر سنوات ومن المقرر نشره رسميًا في 27 أكتوبر. 
  7. ↑ "حول ترجمة الكتاب المقدس NIV" . Biblica . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2022 .
  8. ↑ مينزي، نيكولا (26 مارس 2013). "نسخة NIV أكثر رواجًا من نسختي KJV وNLT؛ بيع 11 مليون نسخة حول العالم" . صحيفة كريستيان بوست . مؤرشف من الأصل في 28 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2022 .
  9. ↑ "أفضل الكتب مبيعًا في ترجمة الكتاب المقدس لعام 2021" الصادرة عن جمعية ناشري الكتب المسيحية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2022 .
  10. ↑ "معرض الكتاب المسيحي: أفضل الكتب مبيعًا في ترجمات الكتاب المقدس الصادرة عن جمعية ناشري الكتب المسيحية، أغسطس 2023" . christianbookexpo.com . تم الاطلاع عليه في 7 مايو 2024 .
  11. ↑ «هوارد لونغ» . الكتاب المقدس، النسخة الدولية الجديدة . زوندرفان.
  12. 1 2 3 أليك جيلمور، قاموس موجز لأصول الكتاب المقدس وتفسيره ، دار بلومزبري للنشر، المملكة المتحدة، 2006، ص 136.
  13. ↑ رونالد ف. يونغبلود ؛ جلين ج. سكوجي؛ مارك ل. شتراوس ؛ ستيفن م. فوث، محرران. (2003). تحدي ترجمة الكتاب المقدس: إيصال كلمة الله إلى العالم . زوندرفان. ص 236-245 . ISBN  0-310-24685-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2014 .
  14. ↑ "ما زلنا لا نفهم" (ملف PDF) . s35422.pcdn.co . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2023 .
  15. ↑ "دوغ مو يتحدث عن ترجمة الكتاب المقدس" . الكتاب المقدس NIV .
  16. ↑ جيم روارك، دار زوندرفان: الاحتفال بمرور 75 عامًا ، زوندرفان، الولايات المتحدة الأمريكية، 2011، ص 152.
  17. ↑ "مقدمة النسخة الدولية الجديدة (1983)" . www.bible-researcher.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2023 .
  18. ١ ٢ "تحديث النسخة الشائعة من الكتاب المقدس 'NIV' سيصدر عام ٢٠١١" . يو إس إيه توداي . ١ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٨ سبتمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠١١ .
  19. ↑ فان، كاثرين ت. (13 مارس 2011). "إصدار جديد من الكتاب المقدس NIV وسط مخاوف مستمرة" . صحيفة كريستيان بوست . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2015 .
  20. ↑ غروسمان، كاثي لين (1 سبتمبر 2009). "تحديث نسخة الكتاب المقدس 'NIV' الشهيرة سيصدر عام 2011" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2010. صرحت مورين جيركينز، رئيسة دار زوندرفان للنشر ، بأن نسخة TNIV "المثيرة للجدل" ونسخة NIV "المحبوبة" الصادرة عام 1984 لن تُنشرا بعد صدور أحدث نسخة من NIV.
  21. 1 2 سميتانا، بوب. " الكتاب المقدس الجديد يتخلى عن اللغة المحايدة جنسيًا لنسخة 2005" . يو إس إيه توداي . شركة غانيت . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2015. لكنهم أجروا أيضًا تغييرات - مثل العودة إلى استخدام كلمات مثل "البشرية" و"الإنسان" بدلاً من "البشر" و"الناس" - من أجل تهدئة النقاد.
  22. ↑ «نص NIV المُحدَّث مُتاح للعرض عبر الإنترنت ابتداءً من 1 نوفمبر» . زوندرفان. 18 أكتوبر 2010. أُرشف من الأصل في 11 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2011 .
  23. ↑ سيتم تنقيح النسخة الأكثر شعبية من الكتاب المقدس في العالم ، أخبار إن بي سي، 1 سبتمبر 2009، مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2020 ، تم استرجاعه في 19 فبراير 2011.
  24. ↑ "حول نسخة القراء الدولية الجديدة (NIrV - NIV Bible)" . الكتاب المقدس NIV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2024 .
  25. ^ "النسخة الجديدة الدولية – معلومات الإصدار – BibleGateway.com" .
  26. ↑ جون ريتشز، تاريخ كامبريدج الجديد للكتاب المقدس: المجلد 4، من 1750 إلى الوقت الحاضر ، مطبعة جامعة كامبريدج، المملكة المتحدة، 2012، ص 453.
  27. ↑ جويل موراليس كروز، تاريخ الكنيسة في أمريكا اللاتينية: دليل ، دار نشر أوغسبورغ فورتريس، الولايات المتحدة الأمريكية، 2014، ص 49.
  28. ↑ إيروين، بن (2002). تاريخ الكتاب المقدس الإنجليزي (ملف PDF) . زوندرفان. ص 61. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 أكتوبر 2008. 
  29. ↑ باركر، كينيث ل. (1991). ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة: صناعة ترجمة معاصرة . الجمعية الدولية للكتاب المقدس. ص 54. 
  30. ↑ "حول ترجمة NIV" .
  31. ↑ "تاريخ النسخة الدولية الجديدة" . About.com . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2011 .
  32. ↑ إيروين، بن (2002). تاريخ الكتاب المقدس الإنجليزي (ملف PDF) . زوندرفان. ص 60. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 31 أكتوبر 2008. 
  33. ↑ "مخطط ترجمة الكتاب المقدس" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2011 .
  34. ↑ "خلفية الكتاب المقدس بالنسخة الدولية الجديدة (NIV)" ."على الرغم من أن الاكتشافات الأثرية واللغوية في هذا القرن تساعد في فهم المقاطع الصعبة"، "أما بالنسبة للأسماء العلمية الأخرى، فقد تم الاحتفاظ عمومًا بالتهجئات المألوفة لنسخة الملك جيمس" الفقرات 14 و 17.
  35. ↑ في هذا السياق، لا بد لي من تسجيل اعتراض شديد على ترجمة معينة. عندما نُشرت النسخة الدولية الجديدة (NIV) عام ١٩٨٠، كنتُ من بين الذين رحّبوا بها بحماس. صدّقتُ ما ادّعت به عن نفسها، وهو أنها عازمة على ترجمة النص الأصلي بدقة، دون إضافة أي تفسيرات أو شروح. كان هذا يتناقض بشدة مع النسخة الإنجليزية الجديدة (New English Bible) التي كانت رائجة آنذاك، ووعد بتقدّم كبير على النسخة القياسية المنقحة (Revised Standard Version) التي كانت قديمة نوعًا ما، لدرجة أنني أوصيتُ بها للطلاب وأعضاء الجماعة التي كنتُ أخدم فيها. لكنّ خيبة الأمل بدأت تتسلل إليّ خلال العامين التاليين، بينما كنتُ أُلقي محاضراتٍ آيةً آيةً عن العديد من رسائل بولس ، ولا سيما رسالتي غلاطية ورومية. مرارًا وتكرارًا، وأنا أقرأ النص اليوناني وأقارنه بالنسخة الدولية الجديدة ، اكتشفتُ أن للمترجمين مبدأً آخر، أسمى بكثير من المبدأ المعلن: وهو التأكد من أن بولس سيقول ما قالته التقاليد البروتستانتية والإنجيلية على نطاق واسع. لا أعرف أي نسخة من الكتاب المقدس يستخدمونها في مكتبة الدكتور بايبر. الكنيسة. لكنني أعلم يقيناً أنه إذا اعتمدت الكنيسة كلياً، أو بشكل رئيسي، على ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة (NIV) ، فلن تفهم ببساطة ما كان بولس يتحدث عنه. ( رايت، إن تي (2009). التبرير : خطة الله ورؤية بولس . داونرز غروف، إلينوي: دار نشر IVP الأكاديمية. ص 51-52 . ISBN)   978-0-8308-3863-9.
  36. ↑ جيفن، مارك د. (13 فبراير 2015). "مناقشة حول ترجمات الكتاب المقدس والدراسات الكتابية" . جامعة ولاية ميسوري . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2022 .
  37. ↑ مارلو، مايكل (2011). "النسخة الدولية الجديدة (NIV) - تاريخ وتقييم" . بحث الكتاب المقدس . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  38. ↑ بيركوت، ديفيد (1992). الحس السليم: منهج جديد لفهم الكتاب المقدس . أمبرسون : شركة سكرول للنشر، ص 129. ISBN  9780924722066.
  39. ↑ ماريوتيني، كلود ف. (2013). إعادة قراءة النص الكتابي: البحث عن المعنى والفهم . ويبف آند ستوك. ISBN 978-1-62032-827-9.
  40. ↑ سايلهامر، جون هـ. (19 أكتوبر 1976). تفسير الكتاب المقدس للمفسر . المجلد 2. زوندرفان. ISBN  978-0-310-36440-5.
  41. ↑ ديفيدسون، بول. "الترجمة الضعيفة والمضللة في النسخة الدولية الجديدة (NIV)" . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2026 .
  42. 1 2 ميتزجر، بروس م. ( 2001). الكتاب المقدس مترجمًا: النسخ القديمة والإنجليزية . غراند رابيدز، ميشيغان: بيكر أكاديميك. ص 140. ISBN  978-0-8010-2282-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2011 .
  43. ↑ متى 13:32
  44. ↑ "صفحة أعضاء هيئة التدريس في كلية دانيال ب. والاس" . كلية دالاس اللاهوتية . مؤرشفة من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليها في 1 أكتوبر 2019 .
  45. ↑ والاس، دان. "مراجعة للنسخة الدولية الجديدة 2011" . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2019 .
  46. ↑ ستيفاني صموئيل. "لايف واي ترد على منتقدي نسخة الكتاب المقدس NIV لعام 2011: 'ثقوا بالأمناء'"تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2015 .
  47. ↑ مارتي كينغ. "لايف واي ستواصل بيع نسخة الكتاب المقدس الجديدة (NIV)؛ مجلس الأمناء يختار قيادة جديدة" . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2014 .
  48. ↑ أودري باريك. "اللوثريون هم أحدث الرافضين لنسخة الكتاب المقدس الجديدة من NIV بسبب لغتها المتعلقة بالجنس" . تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2012 .
  49. ↑ كينيث أ. تشيرني الابن. "لغة محايدة جنسيًا، مع إشارة خاصة إلى ترجمة الكتاب المقدس الدولية الجديدة لعام 2011" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 18 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2015 .
  50. ↑ ديكر، رودني ج. (نوفمبر 2011). "تقييم طبعة 2011 من النسخة الدولية الجديدة" (ملف PDF) . ثيميليوس . 36 (3): 447-448 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2020 .