نارماد

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

نارماداشانكار لالشانكار ديف [ أ ] (24 أغسطس 1833 - 26 فبراير 1886)، المعروف شعبيًا باسم نارماد ، [ ب ] كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وكاتب مقالات وخطيبًا ومعجميًا ومصلحًا هنديًا يكتب باللغة الغوجاراتية في ظل الحكم البريطاني . يُعتبر مؤسس الأدب الغوجاراتي الحديث . [ 1 ] بعد دراسته في بومباي، ترك مهنة التدريس ليتفرغ للكتابة. خلال مسيرته الأدبية الغزيرة، أدخل العديد من الأشكال الأدبية إلى اللغة الغوجاراتية. واجه صعوبات اقتصادية، لكنه أثبت نفسه كمصلح متفانٍ، ناقدًا بشدة للتقاليد الدينية والاجتماعية. نُشرت مقالاته وقصائده ومسرحياته ونصوصه النثرية في العديد من المجموعات. نُشرت سيرته الذاتية "ماري حقيقة" ، وهي أول سيرة ذاتية باللغة الغوجاراتية، [ ج ] بعد وفاته. [ د ] قصيدته "جاي جاي غارافي غوجارات" هي الآن النشيد الوطني لولاية غوجارات في الهند. [ 4 ] [ 5 ]

وقت مبكر من الحياة

دانديو ، بتاريخ 1 سبتمبر 1864، العدد الأول، الصفحة 1

وُلد نارماد في سورات ، بولاية غوجارات، في 24 أغسطس 1833، لعائلة من طبقة ناغار براهمين، من أبوين هما لالشانكار ونافدورغا . [ 6 ] [ 7 ] دُمّر منزل عائلته في أمليران، سورات، في حريق عام 1837 الكبير، لكنه أُعيد بناؤه لاحقًا. بدأ تعليمه على يد نانا ميهتا في بولشوار ، بومباي، في سن الخامسة. ثم التحق بمدرسة فقير ميهتا وإيشا ميهتا في سورات، وانتقل إلى بومباي حيث التحق بمدرسة بالغوفيند ميهتا الحكومية للغوجاراتية في بايدهوني . عاد إلى سورات حيث التحق بمدرسة دورغارام ميهتا وبرانشانكار ميهتا. وتلقى طقوس أوبانايان في سن الثامنة. بدأ دراسته في المدرسة الإنجليزية، معهد إلفينستون، بومباي في 6 يناير 1845، والتحق بالجامعة في يونيو 1850. وألقى أول خطاب عام له بعنوان "ماندالي مالفاتي ثاتا لاب" (مزايا تأسيس جمعية) في العام نفسه. [ 8 ] توفيت والدته في 23 نوفمبر 1850، فترك الجامعة. [ 3 ] [ 1 ] [ 9 ]

حياة مهنية

تم بناء معبد ساراسواتي على يد نارماد عام 1866. الصورة ملتقطة عام 1933. تم ترميمه الآن.

عُيّن مُدرساً في مدرسة راندر في الأول من مايو عام 1851. وأعاد نشر مقالته الأولى في مجلة "سواديش هيتيتشو ماندالي" ، وأسس مجلة "جيانساجار " في يوليو من العام نفسه. نُقل إلى مدرسة في نانبارا في مارس عام 1853. بعد وفاة زوجته جولاب، ترك وظيفته وسافر إلى بومباي في يناير عام 1854. عاد إلى الجامعة بناءً على اقتراح صديقه جافيريلال أومياشانكار، وانضم إلى " بودي فاردهاك سابها" ، وهي جماعة أدبية، في يونيو من العام نفسه. وبدأ بدراسة أعمال سيدانت كومودي .

أبدى اهتمامًا بالشعر وبدأ الكتابة في سبتمبر 1855، ودرس الوزن الشعري خلال العام التالي. ترأس تحرير كتاب "بوديفاردهاك جرانث" من مارس إلى ديسمبر 1856. [ 9 ] بعد زواجه الثاني، ترك الكلية في أغسطس 1856، وكتب "بينجال برافيش" في فبراير 1857 وأهداه إلى والده. انضم إلى مدرسة جوكولداس تيجبال فيديالايا كمدرس وبدأ دراسة الأعمال الأدبية السنسكريتية مثل " لاغو كومودي" ، و "تشاندرا لوك " ، و " نرسيمها تشامبو " ، و "كافياتشامبو " ، و "براتابرودرا" ، و"أدهياتما رامايانا" . بدأ العمل في المدرسة المركزية كمدرس في فبراير 1858، ثم استقال في نوفمبر 1858 بعد أن قرر احتراف الأدب. [ 1 ] [ 9 ]

درس قواعد اللغة السنسكريتية والشعر في بونه من نوفمبر 1858 إلى مارس 1859. وقرر الدراسة بشكل مستقل فعاد إلى بومباي في مارس، حيث التقى دالباترام ، وهو شاعر إصلاحي من غوجاراتي، في يونيو 1859، وانخرط في أنشطة الإصلاح.

عادت زوجته داهيغوري إلى منزل والديها. في عام ١٨٦٠، ناقش مسألة زواج الأرامل مع الزعيم الديني جادوناثجي مهراج، مما أدى إلى تورطه في قضية التشهير بالمهراج في العام التالي. [ ١٠ ] [ ١١ ] رفع جادوناثجي الدعوى ضد الكاتب كارسانداس مولجي بعد أن نشر الأخير مقالًا زعم فيه استغلال النساء جنسيًا في طائفته الدينية.

زار مفوض ضريبة الدخل كورتيس بخصوص رسوم إضافية في 3 فبراير 1863. وبمساعدة أصدقائه، بدأ في سبتمبر 1864 إصدار نشرة إخبارية نصف شهرية بعنوان "دانديو" ( وتعني حرفيًا عصا الطبل)، على غرار المجلة الأسبوعية البريطانية "ذا سبيكتاتور" . اتسمت النشرة بموقفها الإصلاحي الصريح، وهاجمت العادات والتقاليد السائدة في المجتمع الهندوسي. [ 12 ] استمرت النشرة حتى عام 1869، حين دُمجت مع مجلة "ذا صنداي ريفيو" . [ E ] [ 13 ] [ 14 ] في 18 يناير 1864، توفي والده عن عمر يناهز 56 عامًا. عاد إلى سورات في يوليو 1865، وأسكن سافيتاغوري، وهي أرملة، في منزل مجاور. نشر كتابه "نارماغاديا" في سبتمبر 1865. طُرد من طبقته بسبب أنشطته الإصلاحية في 18 أغسطس، ثم أُعيد إليها في 21 نوفمبر 1866. في العام نفسه، كتب سيرته الذاتية " ماري حقيقة" ، وهي أول سيرة ذاتية تُنشر باللغة الغوجاراتية. نشر كتابي "نايكافيشايبرافش" و "أوتام نايكا" المُهدى إلى زوجته المنفصلة عنه آنذاك، داهيغوري. في أوائل عام 1867، نشر "نارماكافيتا" ، وهي مجموعة شعرية. كان مُثقلًا بديون بلغت 10,000 روبية، مما أثار قلقه الشديد. تزوج مرة أخرى عام 1869. نشر مُلخصات لـ "رامايانا " و "مهابهاراتا" و "الإلياذة" عام 1870. نشر النسخة المدرسية من "نارماغاديا" عام 1874، والنسخة الحكومية عام 1875. [ 9 ]

عاد إلى بومباي في مارس 1875، حيث التقى داياناند ساراسواتي ، وهو مُصلح ومؤسس آريا ساماج ، وبدأ يتدين بشدة. نشر أول قاموس للغة الغوجاراتية في مارس 1876. [ 9 ] [ 14 ] أسس فيدساراسفاتي في ساراسفاتيماندير في سورات في 16 أبريل 1877.

قدّم أريانيتيدارشاك ماندالي مسرحيته "دروبادي دارشان " عام ١٨٧٨. وبحلول عام ١٨٨٠، أصبح مؤمنًا تمامًا، وأقام طقوس أوبانايا لابنه في ذلك العام. كتب مسرحية " شري سارشاكونتال " عام ١٨٨١، والتي عُرضت. ونشر ترجمةً لكتاب "بهغافاد غيتا" عام ١٨٨٢. ورغم استيائه من خرقه لقراره بعدم العمل لدى الآخرين، اضطر، بسبب ضائقة مالية، إلى قبول منصب سكرتير لدى غوكولداس تيجبال دارماكاتا. وكتب مسرحية " شري بالكريشنافيجاي" عام ١٨٨٣.

تدهورت صحته نتيجة ضغوط العمل في افتتاح نُزُل، فترك وظيفته في 19 يوليو 1885. وبعد معاناة طويلة مع المرض دامت ثمانية أشهر، توفي بمرض التهاب المفاصل في 26 فبراير 1886 في بومباي. [ 9 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

أعمال

يُعتبر نارماد مؤسس الأدب الغوجاراتي الحديث . فقد أدخل العديد من الأشكال الإبداعية للكتابة إلى اللغة الغوجاراتية ، بما في ذلك أعمال رائدة في السيرة الذاتية والشعر والمعجم والمسرحيات التاريخية وبحوث الأدب الشعبي. كان صحفيًا وكاتبًا جريئًا. عارض نارماد بشدة التعصب الديني والجمود الفكري . روّج للقومية والوطنية بأغانٍ شهيرة مثل " ساهو تشالو جيتفا جانغ"، وكتب عن الحكم الذاتي ، وناقش فكرة اعتماد لغة وطنية واحدة، هي الهندوستانية ، لعموم الهند، وذلك قبل نحو خمسة عقود من ظهور المهاتما غاندي أو نهرو . قصيدته "جاي جاي غارافي غوجارات" ، التي كتبها في مقدمة كتابه "نارماكوش" ، سردت بفخر جميع الرموز الثقافية التي تُشكّل الهوية الغوجاراتية. شملت هذه الرموز أمورًا غير هندوسية، مما يعني أن غوجارات تنتمي إلى جميع الطبقات والطوائف والأعراق والأديان والمذاهب التي تعيش فيها. أصبحت القصيدة الآن النشيد الرسمي غير الرسمي لولاية غوجارات. وقد أشاد به المهاتما غاندي لفلسفته في اللاعنف. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

أعماله الرئيسية المجمعة هي Narmagadya ( الغوجاراتية : નર્મગદ્ય )، مجموعة نثرية؛ نارماكافيتا ( الغوجاراتية : નર્મકવિતા )، مجموعة قصائد؛ Narmakathakosh ( الغوجاراتية : નર્મકથાકોશ )، مجموعة قصص شخصيات الأدب الأسطوري و Narmakosh ( الغوجاراتية : નર્મકોશ )، القاموس. له ماري حكيكات ، أول سيرة ذاتية باللغة الغوجاراتية، تم نشرها بعد وفاته. [ 19 ]

شِعر

جُمعت مجلدات نارماكافيتا: 1-3 (1858)، ونارماكافيتا: 4-8 (1859)، ونارماكافيتا: 9-10 (1860) في كتاب واحد هو نارماكافيتا: الكتاب الأول (1862). ثم نُشر لاحقًا كتاب نارماكافيتا: الكتاب الثاني (1863). وجُمعت جميع قصائده في كتاب واحد هو نارماكافيتا (1864). [ 1 ] وقد أدخل مواضيع جديدة في الشعر الغوجاراتي الحديث، مثل الإصلاح الاجتماعي، والحرية، والوطنية، والطبيعة، والحب، وغيرها. [ 20 ]

تُستخدم قصيدته " جاي جاي جارافي غوجارات " (1873) كأغنية رسمية لولاية غوجارات . [ 21 ]

نثر

له Rasapravesh (1858)، Pingalpravesh (1857)، Alankarpravesh (1858)، Narmavyakaran الجزء الأول والثاني (1865)، Varnavichar (1865)، Nayika Vishaypravesh (1866) هي مجموعاته من المقالات حول الشعرية ذات الأهمية التاريخية. [ 1 ]

ريتوفارنان (1861)، هندوني باداتي (1864)، كافيشاريت (1865)، سوراتني مختار حكيمات (1865)، إليادنو سار (1870)، ماهيباترام روبرام ميهتا (1870)، ماهابوروشونا شاريترا (1870)، ماهابهاراتانو سار (1870)، راميانانو سار (1870)، سارشاكونتال (1881)، بهاجفادجيتانو بهاشانتار (1882) هي أعماله النثرية. كتاباته الأخرى بين عامي 1850 و1865 التي تم جمعها في نارماغاديا (1865) ونشرت بعد وفاته نارماغاديا-2 (1936) هي أعماله النثرية الأخرى. [ 1 ]

تم جمع مقالاته وتحريرها في ثلاثة مجلدات. هم Narmadgadya أو Narmadashankar Lalashankarna Gadyatmak Granthono Sangrah (1875) الذي حرره ماهيباترام روبرام نيلكانث، نارمادنو ماندير -جاديا فيبهاج (1937) حرره فيشواناث بهات ونارمادجاديا (1975) حرره غامبيرسينه جوهيل. تم جمع أعماله النثرية الخمسة عشر في Junu Narmadgadya الجزء الأول والثاني (1865، 1874) وهي مهمة أيضًا. [ 1 ]

قام بالبحث وتحرير العديد من الأعمال. مانهار باد مانوهار سوامي (1860)، نارماكوش : العدد 1 (1861)، نارماكوش : العدد 2 (1862)، نارماكوش : العدد 3 (1864)، نارماكوش : العدد 4 (1865). Narmakathakosh (1870)، Dayaramkrut Kavyasangrah (1865)، Stree Geet Sangrah (1870) من الأغاني المشهورة لدى سيدات Nagar Brahmin ، Premanand 's Dashamskandh (1872) والإصدار الكامل من Narmakosh (1873) هي أعماله المحررة والبحثية. [ 1 ]

Tusli Vaidhvyachitra (حوار، 1859)، Ramjanaki Darshan (1876)، Draupadidarshan (1878)، Balkrishnavijay (1886)، Krishnakumari هي مسرحيات وحوارات. كانت مسرحيته Seetaharan (1878) مسرحية لم تُنشر من قبل. راجيارانغ الجزء الأول والثاني (1874، 1876) هي أعماله عن تاريخ العالم القديم والحديث. Dharmavichar هو عمله في الفلسفة . يعد كل من Gujarat Sarvasangrah (1887) و Kathiawar Sarvasangrah (1887) من الأعمال التاريخية أيضًا. [ 1 ]

كتاب "ماري حقيقة" ، وهو سيرته الذاتية التي كتبها عام 1866 ونُشرت بعد وفاته عام 1933، يُعد أول سيرة ذاتية مكتوبة باللغة الغوجاراتية. وقد نُشرت ملاحظاته ورسائله لاحقًا تحت عنوان " أوتار نارماد تشاريتا" (1939). [ 3 ] [ 1 ] [ 9 ]

التكيفات

نارماد: ماري حقيقة أو نارماد: حياتي ، مونولوج حائز على إشادة النقاد [ 22 ] ، مستوحى من كتاباته وحياته، من تأليف وإخراج هاريش تريفيدي وأداء تشاندراكانت شاه. عُرض لأول مرة في دايتون، أوهايو ، الولايات المتحدة الأمريكية عام 1995، ثم جالت لاحقًا في الهند والمملكة المتحدة وفرنسا. [ 23 ] [ 22 ] كتب تشاندرافادان ميهتا مسرحية مستوحاة من حياته. [ 24 ]

التكريمات

يُلقّب نارماد بـ "أرفاشينو ما أديا" (الأقدم بين المحدثين). [ 25 ] جُدّد منزله، معبد ساراسواتي ، وحُوّل إلى متحف. [ 26 ] سُمّيت عدة أماكن في ولاية غوجارات باسمه، مثل المكتبة المركزية في سورات. نُصبت له تماثيل نصفية في أحمد آباد وفادودارا وسورات. في عام 2004، أُعيد تسمية جامعة جنوب غوجارات إلى جامعة فير نارماد جنوب غوجارات تخليدًا لذكراه. [ 21 ] كما بُني نموذج مُصغّر لمنزله في حرم الجامعة. [ 27 ] تُمنح جائزة نارماد سوفارنا تشاندراك الأدبية سنويًا من قِبل جمعية نارماد ساهيتيا سابها في سورات منذ عام 1940. أصدرت هيئة البريد الهندية غلافًا خاصًا بمناسبة الذكرى 175 لميلاده في عام 2008. [ 28 ]

الحياة الشخصية

تزوج من جولاب، ابنة سوراجرام شاستري من محكمة سودر ، سورات، في 29 أبريل 1844. أنجبت له فتاة عام 1852 توفيت بعد 15 يومًا. توفيت جولاب نفسها في 5 أكتوبر 1853 إثر ولادة جنين ميت . في مايو 1856، تزوج من داهيجوري، ابنة تريبوراناند شاستري؛ وانفصلا عام 1860. تزوج من سوبادرا (التي أصبحت لاحقًا نارماداجوري)، وهي أرملة من طبقته، عام 1869، كاسرًا بذلك المحظور العرفي الذي يمنع زواج الأرامل . أنجبت له ابنهما جايشانكار عام 1870. عمل جايشانكار كاتبًا في بلدية بومباي ، ولم يتزوج قط، وتوفي في 31 مارس 1910 بسبب الطاعون . [ 9 ]

مسابقة مع دالباترام

في الوقت الذي بدأ فيه نارماد يكتسب شهرة واسعة (عام ١٨٥٩)، زار دالباترام ، الذي كان قد حصد بالفعل العديد من الجوائز، بومباي لتلقي العلاج لعينيه. وبصفتهما من عشاق الشعر الغوجاراتي، التقيا، وفي المسابقة الشعرية التي دارت بينهما، اشتدّت المنافسة بينهما، وانقسم الجمهور حول من هو الشاعر الأفضل. وكانت النتيجة قطيعة أبدية بينهما. واستمرت المنافسة في الصحف العامة، وفي إحدى الصحف الفكاهية. فقد نشرت صحيفة " بارسي بانش" الأسبوعية رسماً كاريكاتورياً يصورهما وهما يتصارعان بخصلة شعرهما. [ ٢٩ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النطق الغوجاراتية: [ ˈnəɾməd̪ɑˌʃəŋkəɾ ˈlalʃəŋkər ˈd̪əʋe ]
  2. ↑
    • الإنجليزية: / ˈ n ɑːr m æ d /
    • النطق الغوجاراتية: [ ˈnəɾməd̪ ]
  3. في أربعينيات القرن التاسع عشر،كتب دورغارام ميهتا مذكراته الشخصية، نيتيانوند ، لكنها لم تكن محاولة لكتابة سيرة ذاتية على النمط الغربي. وقد كتب ماهيباترام روبرام سيرة ذاتية، دورغارام تشاريتا (1879)، استنادًا إلى تلك المذكرات. [ 2 ]
  4. كتب نارماد سيرته الذاتية في الأصل عام 1866، لكنه طلب نشرها بعد وفاته. نُشرت عام 1933، في الذكرى المئوية لميلاده. نُشرت سيرتان ذاتيتان قبلها، هما " هو بوتي " (1900) لنارايان هيمشاندرا، و "ساتيانا برايوغو " (1925-1929) لمهاتما غاندي . [ 3 ]
  5. ↑ أُغلقت صحيفة "صنداي ريفيو" أيضًا بعد فترة.أعاد ناتوارلال مولشاند فيماوالا إحياء صحيفة "دانديو" في عام 1936. ثم أُعيد تسميتها لاحقًا إلى "برابهاكار" في مارس 1947. [ 13 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "નર્મદશંકર દવે (نارماداشانكار ديف)" . الغوجاراتية ساهيتيا باريشاد (في الغوجاراتية) . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2016 .
  2. ^ أماريش داتا (1987). موسوعة الأدب الهندي: أ-ديفو . ساهيتيا أكاديمي. ص. 527. ردمك  978-81-260-1803-1.
  3. 1 2 3 بانديا ، كوسوم هـ (31 ديسمبر 1986). "الغوجاراتية أتماكاتا تينا سواروباجات براشنو. أطروحة. قسم الغوجاراتية، جامعة سردار باتيل". الجامعة (باللغة الغوجاراتية): 200-220 . hdl : 10603/98617 .
  4. ^ بهارات ياجنيك. اشيش فاشي (2 يوليو 2010). "لا يوجد قسم غوجاراتي في جامعات فير نارماد، هيمشاندراتشاريا" . تايمز أوف إنديا . أرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2016 .
  5. ↑ "إطلاق أحدث نسخة من أغنية جاي جاي غارفي غوجارات (فيديو)" . ديش غوجارات . 7 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2016 .
  6. ↑ "إحياء ذكرى نارماد في ذكرى ميلاده" . globalgujaratnews.com . 13 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2015 .
  7. ↑ إيساكا، ريهو (2022). اللغة والهوية والسلطة في الهند الحديثة: غوجارات، حوالي 1850-1960 . روتليدج. ص 70. 
  8. ↑ ك. م. جورج (1992). الأدب الهندي الحديث، مختارات: دراسات وقصائد . أكاديمية ساهيتيا. ص 122. ISBN  978-81-7201-324-0.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ديف، نارماداشانكر لالشانكر (١٩٩٤). "الملحق الثاني عشر (الجدول الزمني للحياة)" . في راميش م. شوكلا (محرر). ماري حقيقة (باللغة الغوجاراتية) ( الطبعة الأولى). سورات: مؤسسة كافي نارماد يوغافارت. الصفحات ١٨٣-١٨٤ . مؤرشف من الأصل في ٢٥ أكتوبر ٢٠١٦.  
  10. ↑ ماليسون، فرانسواز (1995). "بومباي كعاصمة فكرية للغوجاراتيين في القرن التاسع عشر". في باتيل، سوجاتا (محررة). بومباي: فسيفساء الثقافة الحديثة . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 81. ISBN  978-0-19-563689-5.
  11. ^ شاه، سومان (2008). “المقاومة من خلال التصحيح الذاتي”. અનુ-આધુનિકતાવાદ અને આપણે [ مقالات عن ما بعد الحداثة ] (في الغوجاراتية) ( الطبعة الأولى). أحمد أباد: منشورات بارشفا. ص. 251.  
  12. ↑ ميغناد ديساي (2 أغسطس 2011). إعادة اكتشاف الهند . دار بنغوين للنشر المحدودة. ص 229 وما بعدها. رقم ISBN  978-81-8475-566-4.
  13. 1 2 واي. إيه. بارمار (1987). الماهيافانشي: قصة نجاح طبقة مُهمّشة . منشورات ميتال. ص 83-84 . GGKEY:KEQ4SL0H0RJ. 
  14. 1 2 3 سوراب شاه. ""ડાંડિયા"، "નર્મકોશ" અને જય જય ગરવી ગુજરાત" . مومباي سماتشار (في الغوجاراتية). أرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016. تم الاسترجاع 13 أغسطس 2015 .
  15. 1 2 "سيرة نارماداشانكار ديف" . poemhunter.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2014 .
  16. 1 2 "الشاعر نرمد" . كامات.كوم . تم الاسترجاع 18 فبراير 2014 .
  17. 1 2 "نارماد، غوجاراتي ساراسواتس، سانجيت بهافان" . sangeetbhavantrust.com . تم الاسترجاع 18 فبراير 2014 .
  18. 1 2 "اللغة الغوجاراتية، تاريخ اللغة الغوجاراتية" . indianmirror.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2014 .
  19. 1 2 3 أماريش داتا (1987). موسوعة الأدب الهندي: أ-ديفو . ساهيتيا أكاديمي. ص 909 – 910. ISBN  978-81-260-1803-1.
  20. ↑ غوجارات . أحمد آباد: مؤسسة غوجارات فيشواكوش . 2007. ص 351. OCLC 180581353 .  
  21. 1 2 بهارات ياجنيك؛ اشيش فاشي (2 يوليو 2010). "لا يوجد قسم غوجاراتي في فير نارماد، جامعات هيمشاندراتشاريا" . تايمز أوف إنديا . أرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2016 .
  22. 1 2 "نرماد" . أرشيف الإنترنت . 24 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2016 .
  23. ↑ كومار، ألوك. "مؤسسة الهند، دايتون، أوهايو" . OoCities . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2016 .
  24. ^ تيفاني ، شايلش (1 يناير 2003). سي سي ميهتا . ساهيتيا أكاديمي. ص. 67. ردمك  978-81-260-1676-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2016 .
  25. ↑ تشافدا، فيجاي سينغ (1979). "حركات الإصلاح الاجتماعي والديني في غوجارات في القرنين التاسع عشر والعشرين". في سين، سيبا بادا (محرر). حركات الإصلاح الاجتماعي والديني في القرنين التاسع عشر والعشرين . معهد الدراسات التاريخية. ص 214. OCLC 716685784 .  
  26. ↑ قناة تي في 9 غوجاراتي (23 أغسطس 2015)، سورات: منزل كافي نارماد يستعيد مجده - قناة تي في 9 غوجاراتي ، مؤرشفة من الأصل في 23 أغسطس 2015 ، تم استرجاعها في 23 يوليو 2017{{citation}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  27. ↑ «جامعة فيشفيشوارايا ناشيونال جورو غور ستبني نسخة طبق الأصل بالحجم الطبيعي لمنزل الشاعر نارماد» . ديش غوجارات . 25 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2017 .
  28. ↑ "غلاف خاص - نارماداشانكار ديف - سوربكس 2008" . دار الطوابع الهندية . 6 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2016 .
  29. ↑ جافيري، كريشنالال موهانلال (1956). معالم أخرى في الأدب الغوجاراتي ( الطبعة الثانية). مومباي: فوربس غوجاراتي سابها. ص 54-55 .  المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  • نارماد: حياتي (أرشيف موقع إلكتروني مخصص للمونولوج)
  • دانديو (نسخة ممسوحة ضوئياً)