نورا بارناكل

نورا بارناكل جويس (ولدت باسم نورا بارناكل ؛ 21 مارس 1884 - 10 أبريل 1951) كانت ملهمة وزوجة الكاتب الأيرلندي جيمس جويس .

حظيت حياة بارناكل وجويس باهتمام شعبي واسع. وقد كُتبت مسرحية "نورا بارناكل" عام 1980 من تأليف مورين تشارلتون ، والتي تناولت علاقتهما. كما كانت بارناكل موضوع سيرة ذاتية صدرت عام 1988 بعنوان "نورا: سيرة نورا جويس" من تأليف بريندا مادوكس ، والتي تم تحويلها إلى فيلم أيرلندي عام 2000 بعنوان "نورا" ، من إخراج بات مورفي وبطولة سوزان لينش وإيوان ماكجريجور .

وُلدت بارناكل في دار للأيتام في غالواي في 21 مارس 1884. ^{[ 1 ]} ويُشير سجل المواليد، الذي يُظهر اسمها الأول "نورا" (وهو التهجئة التي استخدمتها حتى التقت بجويس)، إلى تاريخ 22 مارس. ^{[ 2 ]} كان والدها، توماس بارناكل، خبازًا في كونيمارا ، رجلًا أميًا يبلغ من العمر 38 عامًا عند ولادتها. أما والدتها، آني هونوريا هيلي، فكانت تبلغ من العمر 28 عامًا وتعمل خياطة. يُشتق لقب بارناكل غير المألوف من الاسم الأيرلندي Ó Cadhain، والذي يُكتب عادةً بالإنجليزية Coyne أو Kyne أو Cohen أو Coen، ولكن في اللغة الأيرلندية، تعني كلمة cadhan "الإوزة البرية"، وقد ترجمته بعض العائلات إلى بارناكل، نسبةً إلى إوزة البرنقيل . ^{[ 3 ]}

بين عامي 1886 و1889، أرسل والدا بارناكل ابنتهما للعيش مع جدتها لأمها، كاثرين مورتيمر هيلي. خلال تلك السنوات، بدأت دراستها في دير، وتخرجت في نهاية المطاف من مدرسة وطنية عام 1891. في عام 1896، أنهت بارناكل، البالغة من العمر 12 عامًا، دراستها وبدأت العمل كحاملة حقائب وغسالة ملابس. في العام نفسه، طردت والدتها والدها بسبب إدمانه الخمر، وانفصل الزوجان. انتقلت بارناكل للعيش مع والدتها وعمها، توم هيلي، في منزل رقم 4 في بولينغ غرين، غالواي. وقد حُوِّل هذا المنزل لاحقًا إلى متحف صغير مُخصَّص لنورا.

في عام ١٨٩٦، وقعت بارناكل، البالغة من العمر ١٢ عامًا، في حب مراهق يُدعى مايكل فيني، الذي توفي بعد ذلك بوقت قصير بسبب التيفوئيد والالتهاب الرئوي . ومن المفارقات المأساوية، أن فتى آخر أحبته، مايكل بودكين، توفي عام ١٩٠٠  ، مما دفع بعض صديقاتها إلى وصفها بـ"قاتلة الرجال". ^{[ ٤ ]} أشارت جويس لاحقًا إلى هذه الأحداث في القصة القصيرة الأخيرة من مجموعتها " أهل دبلن " ، بعنوان " الموتى ". ترددت شائعات بأنها لجأت إلى صديقتها، نجمة المسرح الإنجليزي الصاعدة لورا لندن، التي عرّفتها على بروتستانتي يُدعى ويلي مولفاغ . في عام ١٩٠٣، غادرت غالواي بعد أن علم عمها بالعلاقة والصداقة، وذهبت إلى دبلن حيث عملت كخادمة في فندق فين (لاحقًا، استُخدم اسم الفندق عنوانًا لمجموعة قصصية قصيرة من عشر قصص كتبتها جويس، بعنوان " فندق فين" ، نُشرت بعد وفاتها عام ٢٠١٣ ^{[ ٥ ]} ).

التقى بارناكل بجويس في العاشر من يونيو عام ١٩٠٤ أثناء وجودهما في دبلن، وكانت أولى لقاءاتهما الرومانسية في السادس عشر من الشهر نفسه. لاحقًا، اختار جويس السادس عشر من يونيو عام ١٩٠٤ ليكون تاريخ أحداث روايته "يوليسيس" ، وأصبح هذا التاريخ يُعرف ويُحتفل به في جميع أنحاء العالم باسم "يوم بلومزداي" . بدأ لقاء عام ١٩٠٤ علاقة طويلة تُوّجت بالزواج عام ١٩٣١ ^{[ ٦ ]} واستمرت حتى وفاة جويس.

كانت علاقة بارناكل وجويس معقدة. فقد اختلفا في الشخصية والذوق والاهتمامات الثقافية. وتذكرت بارناكل لقاءهما الأول قائلة: "ظننته بحارًا سويديًا - عيناه الزرقاوان اللامعتان، وقبعته البحرية، وحذاؤه الرياضي . ولكن عندما بدأ يتحدث، عرفته على الفور، مجرد شاب من دبلن يغازل فتاة ريفية." ^{[ 7 ]} تشير الرسائل الغرامية العديدة التي تبادلاها إلى حبهما الشديد لبعضهما. ^{[ 8 ]} وتكتسب هذه الرسائل أهمية خاصة نظرًا لكراهية جويس الدائمة للشتائم واللغة البذيئة. ^{[ 9 ]} يبدو أن جويس كان معجبًا بها ويثق بها، ومن الواضح أن بارناكل أحبت جويس ووثقت به بما يكفي للموافقة على مغادرة أيرلندا معه إلى أوروبا القارية. واستعدادًا للانتقال إلى باريس، بدأت بارناكل بدراسة اللغة الفرنسية.

في عام ١٩٠٤، غادر بارناكل وجويس أيرلندا إلى ترييستي (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية ). ^{[ ١٠ ]} وفي ٢٧ يونيو ١٩٠٥، أنجبت نورا بارناكل ابنًا أسمته جورجيو، ثم أنجبت ابنةً أسمتها لوسيا في ٢٦ يوليو ١٩٠٧. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} تزامن إجهاضها عام ١٩٠٨ مع بداية فترة عصيبة لكليهما. ورغم أنها بقيت إلى جانبه، وتزوجا رسميًا في لندن عام ١٩٣١، إلا أنها اشتكت لأختها من صفاته الشخصية وكتاباته. في رسائلها إلى أختها، قالت إنه كان يُفرط في الشرب ويُبذر الكثير من المال. أما بالنسبة لنشاطه الأدبي، فقد أعربت عن أسفها لأن كتاباته كانت غامضة وتفتقر إلى المعنى. لطالما كانت فخورة به بشدة، على الرغم من أنها كانت تعبر أحياناً عن نفاد صبرها في لقاءاته مع فنانين آخرين، واعترفت بأنها كانت تفضل أن يكون موسيقياً - فقد كان مغنياً موهوباً في شبابه - بدلاً من أن يكون كاتباً.

شكّل مرض لوسيا العقلي، الذي تفاقم في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، تحديًا آخر لعلاقة الزوجين. اعتقدت نورا أن حالتها تستدعي دخولها المستشفى، وهو ما عارضه جويس. استعان الزوجان بالعديد من الأخصائيين، وكانت لوسيا لفترة من الزمن مريضة كارل يونغ . شُخّصت إصابتها بالفصام ودُخِلت إلى مصحة نفسية عام ١٩٣٦. كان والدها يزورها هناك كثيرًا، بينما لم تكن والدتها تزورها. كما دوّنت بريندا مادوكس، كاتبة سيرة نورا، "كانت لوسيا حاضرة في ذهن نورا باستمرار. ولأنها كانت تُثير لديها ردود فعل انفصامية حادة، مُنعت نورا من مرافقة جويس في زياراته الأسبوعية المعتادة إلى إيفري بعد ظهر كل أحد. لم يقتصر الأمر على حرمانها من أي تواصل مع ابنتها، بل تطلّب منها أيضًا قضاء معظم وقتها أسبوعيًا في ترتيب مرافقة جويس، الذي لم يكن يستطيع الذهاب بمفرده بسهولة  ... كان جويس يُحبّ أن يُصوّر نفسه في مأمن من عنف لوسيا، وكأنه الساكن الوحيد المسموح له بدخول عالمها الخاص. ولكن في إحدى المرات، عندما ذهب جورجيو مع والده، رأتهما لوسيا وصرخت: "يا للروعة! يا للروعة!" ثم انقضّت عليهما وحاولت خنقهما." وكما أشارت مادوكس أيضًا، "لا يوجد أي دليل على أن نورا رأت ابنتها مرة أخرى."

بعد وفاة جويس في زيورخ عام 1941، قررت نورا البقاء هناك حتى وفاتها. توفيت في زيورخ عام 1951، عن عمر يناهز 67 عامًا، إثر فشل كلوي حاد. دُفنت في مقبرة فلونترن ، بجوار زوجها. ودُفن ابنهما جورجيو معهما عام 1976. ^{[ 13 ]}

في عام 1980، عُرضت مسرحية "نورا بارناكل" لمورين تشارلتون ، التي تُصوّر حياة بارناكل وجويس، لأول مرة في مهرجان دبلن المسرحي . ووصفت صحيفة "واشنطن بوست" المسرحية بأنها "أفضل عمل مسرحي في هذا المهرجان أو غيره منذ مسرحية " بستان الكرز " من بطولة سيوبان ماكينا عام 1968". ^{[ 14 ]}

في عام 1988، كانت نورا بارناكل موضوع سيرة ذاتية كتبتها بريندا مادوكس بعنوان "نورا : سيرة نورا جويس" . ^{[ 2 ]} وفي عام 2000، تم تحويل هذه السيرة الذاتية إلى فيلم "نورا" من إخراج بات مورفي ، وبطولة سوزان لينش وإيوان ماكجريجور . ^{[ 15 ]}

في عام 2004، بيعت رسالة إباحية من جويس إلى بارناكل في مزاد سوذبيز مقابل 240,800 جنيه إسترليني، وهو رقم قياسي لرسالة حديثة في مزاد علني. ^{[ 9 ]}

نُشرت رواية نورا للكاتبة نوالا أوكونور في عام 2021. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

في عام 2023، نشرت ماري موريسي رواية "بينيلوبي غير المقيدة" ، وهي رواية تخيلت نهاية مختلفة لحياة نورا بارناكل وجويس بعد وصولهما إلى ترييستي عام 1904. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

تم تحويل منزل طفولة نورا في بولينغ غرين، غالواي، إلى متحف نورا بارناكل هاوس، وهو متحف صغير مخصص لحياتها.

• بوكر، غوردون (2012). جيمس جويس: سيرة ذاتية جديدة . دار نشر فارار، ستراوس وجيرو. رقم ISBN 978-0-374-17872-7. OCLC 802264865 . 
• إلمان، ريتشارد (1982) [1959]. جيمس جويس . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-503103-4. OCLC 82514111 . 
• ماكورت، جون (2000). سنوات الازدهار: جيمس جويس في ترييستي، 1904-1920 . دار ليليبوت للنشر. رقم ISBN 1-901866-45-9. OCLC 1091015013 . 
• بيلاسكيار، لورا (1999). " كتاب أيام ستانيسلاوس جويس : يوميات تريستين". مجلة جيمس جويس الفصلية . 36 (2): 61-71 . JSTOR 25473993 . 

• تعداد سكان أيرلندا لعام 1901، مدخل في بولينغ غرين، غالواي، لعائلة بارناكل. (بيانات محددة: بارناكل، نورا. بولينغ غرين، شمال غالواي، حضري، غالواي. العمر 18، أنثى)
• ملف PDF لصورة ممسوحة ضوئياً لبيانات تعداد عام 1901، يسرد أفراد الأسرة في منزل بارناكل.
• ملف PDF لصورة ممسوحة ضوئياً لبيانات تعداد عام 1901، يسرد بيانات المنزل والمباني لمنزل ومباني بارناكل.