ملاحظة جيدة

Nota bene ( تُلفظ / ˌnoʊtəˈbɛneɪ , ˈbɛni , ˈbiːni / NOH - təBEN - ay , BEN - ee , BEE - nee ؛ ^{[ 1} ] ^{[ 2 ]} جمعها: notate bene ⁾ هي عبارة لاتينية تعني " دوّنجيدًا" . [ ^{2 ]} في المخطوطات ، يُختصر مصطلح nota beneبالأحرف الكبيرة إلىNBوNB، وبالأحرف الصغيرة إلىnbوnb ؛ وقد ظهر الاستخدام التحريري لكلمتيnota beneوnotate bene مرةفي اللغة الإنجليزية حوالي عام 1711. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} فياللغة الإنجليزية الحديثة، ومنذ القرن الرابع عشر، أصبح استخدامNBشائعًا فيالكتابة القانونيةلتوجيه انتباه القارئ إلى جانب ذي صلة بالموضوع، مما يُحدد طبيعة القضية المتنازع عليها ^{. [ 6 ]}

في المخطوطات التي تعود للعصور الوسطى، تُسمى العلامات التحريرية المستخدمة لجذب انتباه القارئ إلى نص داعم بعلامات "nota bene" ؛ ومع ذلك، لا يتضمن فهرس العلامات التحريرية في العصور الوسطى اختصار "NB". وتُعدّ المكافئات التي تعود للعصور الوسطى لعلامة "nb" عبارة عن جناسات مشتقة من الأحرف الأربعة للكلمة اللاتينية " nota" ، ومن هنا جاء اختصار "DM" الذي يرمز إلى " dignum memoria " (جدير بالتذكر) ورمز المؤشر الطباعي " manicule " (☞)، وهو اليد الصغيرة التي تشير إلى بداية النص الداعم ذي الصلة. ^{[ 7 ]}

• التعليق التوضيحي – عنصر من البيانات الوصفية المرفقة بالمستند 
• Cf. – اختصار لاتيني يعني "قارن" 
• ie – اختصار لاتيني يعني "أي" 
• قائمة الاختصارات اللاتينية
• قائمة العبارات اللاتينية
• قائمة المصطلحات القانونية اللاتينية
• qv – عبارة لاتينية تعني "الذي يرى" 
• viz. – اختصار لاتيني يعني "أي"