سجلات نورمبرغ

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ سجلات نورمبرغ موسوعةً مُصوّرةً تضمّ رواياتٍ تاريخيةً عالميةً، بالإضافة إلى رواياتٍ مُعاد صياغتها بأسلوبٍ مُبسّطٍ من الكتاب المقدس . تشمل مواضيعها التاريخ البشري في علاقته بالكتاب المقدس ، ورسومًا توضيحيةً للكائنات الأسطورية، وتاريخ المدن المسيحية والعلمانية الهامة منذ العصور القديمة. أُنجزت عام ١٤٩٣، وكُتبت في الأصل باللاتينية على يد هارتمان شيدل ، وتُرجمت إلى الألمانية على يد جورج آلت. تُعتبر هذه السجلات من أفضل الكتب المطبوعة المبكرة توثيقًا - وهي من أوائل الكتب التي نجحت في دمج الرسوم التوضيحية والنصوص.

يُشير إليه علماء اللغة اللاتينية باسم " ليبر كرونيكاروم " (كتاب التواريخ)، حيث وردت هذه العبارة في مقدمة فهرس الطبعة اللاتينية. أما الناطقون بالإنجليزية، فقد أطلقوا عليه منذ زمن طويل اسم " وقائع نورمبرغ" نسبةً إلى المدينة التي نُشر فيها. ويُشير إليه الناطقون بالألمانية باسم " شيدلشه فيلتكرونيك " (سجل شيدل للعالم) تكريمًا لمؤلفه.

إنتاج

نقش خشبي من عام 1493 يصور حرق اليهود في القرن الرابع عشر، وهو موجود اليوم في المتحف اليهودي في سويسرا في بازل [ 2 ]

في 29 ديسمبر 1491، كلف تاجران من نورنبيرغ ، هما سيبالد شراير (1446-1503) وصهره سيباستيان كامرمايستر (1446-1520)، بترجمة السجل التاريخي إلى اللاتينية. [ 3 ] كما كلفا جورج آلت (1450-1510)، وهو ناسخ في خزانة نورنبيرغ، بترجمة العمل إلى الألمانية. طُبعت النسختان اللاتينية والألمانية على يد أنطون كوبرغر في نورنبيرغ. [ 4 ] سُجلت العقود بواسطة النُسّاخ ، وجُمعت في مجلدات، وأُودعت في أرشيف مدينة نورنبيرغ. [ 5 ] حدد العقد الأول، المؤرخ في ديسمبر 1491، العلاقة بين الرسامين والجهات الراعية. كان على الرسامين، وولجيموت وبلايدن وورف، تصميم تخطيط السجل التاريخي، والإشراف على إنتاج النقوش الخشبية، وحماية التصاميم من القرصنة. وافق الرعاة على دفع 1000 غيلدر مقدمًا لشراء الورق، وتغطية تكاليف الطباعة، وتوزيع الكتاب وبيعه. وفي مارس 1492، تم توقيع عقد ثانٍ بين الرعاة والطابع، نصّ على شروط الحصول على الورق وإدارة عملية الطباعة. وكان من المقرر إعادة القوالب والنموذج الأصلي إلى الرعاة بمجرد اكتمال الطباعة. [ 6 ]

افتتاحية نموذجية، غير ملونة

كان مؤلف النص، هارتمان شيدل ، طبيباً وإنسانياً وجامعاً للكتب. حصل على شهادة الدكتوراه في الطب من بادوا عام 1466، ثم استقر في نورمبرغ لممارسة الطب وجمع الكتب . ووفقاً لجرد أُجري عام 1498، احتوت مكتبة شيدل الشخصية على 370 مخطوطة و670 كتاباً مطبوعاً. استخدم المؤلف مقتطفات من الأعمال الكلاسيكية والوسيطة في هذه المجموعة لتأليف نص السجل التاريخي. وقد استعان في أغلب الأحيان بسجل تاريخي إنساني آخر، وهو " ملحق السجلات التاريخية" لجياكومو فيليبو فوريستي من بيرغامو . وتشير التقديرات إلى أن حوالي 90% من النص مُجمّع من أعمال في العلوم الإنسانية والعلوم والفلسفة واللاهوت، بينما يُمثل حوالي 10% من السجل التاريخي تأليف شيدل الأصلي. [ 7 ]

كانت نورمبرغ إحدى أكبر مدن الإمبراطورية الرومانية المقدسة في تسعينيات القرن الخامس عشر، حيث بلغ عدد سكانها ما بين 45,000 و50,000 نسمة. تألف مجلس المدينة من 35 عائلة نبيلة، وكان المجلس يُسيطر على جميع جوانب الطباعة والحرف اليدوية، بما في ذلك حجم كل مهنة وجودة وكمية ونوع السلع المنتجة. وعلى الرغم من هيمنة طبقة أرستقراطية محافظة، كانت نورمبرغ مركزًا للحركة الإنسانية الشمالية . قام أنطون كوبرغر، طابع سجلات نورمبرغ ، بطباعة أول كتاب إنساني في نورمبرغ عام 1472. وقد كلف سيبالد شراير، أحد رعاة السجلات، برسم لوحات مستوحاة من الأساطير الكلاسيكية لصالون منزله الكبير. وكان هارتمان شيدل، مؤلف السجلات، جامعًا شغوفًا لأعمال عصر النهضة الإيطالية والأعمال الإنسانية الألمانية . كان هيرونيموس مونزر ، الذي ساعد شيدل في كتابة فصل الجغرافيا في السجل التاريخي، من بين هذه المجموعة، وكذلك ألبريشت دورر ويوهان وويليبالد بيركهايمر . [ 5 ]

منشور

صفحة من نسخة مقرصنة من سجلات نورمبرغ 1497

نُشرت "الوقائع" لأول مرة باللاتينية في 12 يوليو 1493، في مدينة نورمبرغ. وسرعان ما تبعتها ترجمة ألمانية في 23 ديسمبر 1493. قُدّر عدد النسخ المنشورة باللاتينية بين 1400 و1500 نسخة، وبالألمانية بين 700 و1000 نسخة. وتشير وثيقة من عام 1509 إلى أن 539 نسخة لاتينية و60 نسخة ألمانية لم تُبَع. ونجا ما يقارب 400 نسخة لاتينية و300 نسخة ألمانية حتى القرن الحادي والعشرين. [ 7 ] وهي متناثرة في أنحاء العالم في المتاحف والمجموعات الفنية. كما بيعت الرسوم التوضيحية الكبيرة بشكل منفصل كمطبوعات ، غالباً ما كانت تُلوّن يدوياً بالألوان المائية . العديد من نسخ الكتاب ملونة، بدرجات متفاوتة من المهارة؛ وكانت هناك متاجر متخصصة في هذا المجال. أُضيف التلوين إلى بعض النسخ لاحقاً، وقُسّمت بعض النسخ لبيعها كمطبوعات زخرفية. [ 8 ]

صفحة تصور القسطنطينية ، مع تلوين يدوي إضافي

كان الناشر والطابع أنطون كوبرغر، عراب ألبرخت دورر ، الذي ترك مهنة صياغة الذهب في عام ميلاد دورر عام 1471 ليصبح طابعًا وناشرًا. وسرعان ما أصبح أنجح ناشر في ألمانيا، حيث امتلك في نهاية المطاف 24 مطبعة والعديد من المكاتب في ألمانيا وخارجها، من ليون إلى بودا . [ 9 ]

محتويات

يُعد هذا السجل تاريخًا عالميًا مصورًا، حيث تنقسم محتوياته إلى سبعة عصور:

الرسوم التوضيحية

قدّمت ورشة مايكل فولغيموت الكبيرة ، الفنان الرائد في نورمبرغ في مختلف الوسائط، 1809 رسمًا توضيحيًا بتقنية الطباعة الخشبية ، وهو عدد غير مسبوق (قبل حذف النسخ المكررة؛ انظر أدناه). موّل سيباستيان كامرمايستر وسيبالد شراير عملية الطباعة بموجب عقد مؤرخ في 16 مارس 1492، على الرغم من أن التحضيرات كانت جارية على قدم وساق لعدة سنوات. كُلِّف فولغيموت وابن زوجته فيلهلم بلايدنورف أولًا بتقديم الرسوم التوضيحية في الفترة 1487-1488، ثم كُلِّفا بعقد آخر في 29 ديسمبر 1491 بتصميم مخطوطات النص والرسوم التوضيحية.

صيد "سمكة الأسد" – رسم توضيحي صغير من نسخة لاتينية. الحرف الأحمر الكبير مرسوم بالحبر والقلم، والرسم التخطيطي في الهامش أدناه.
اليوم الخامس من الخلق

كان ألبرخت دورر متدربًا لدى فولغموت بين عامي 1486 و1489، لذا يُرجّح أنه شارك في تصميم بعض الرسوم التوضيحية للحرفيين المتخصصين (المعروفين باسم "فورمشنايدرز") الذين قاموا بنحت القوالب الخشبية التي رُسم عليها التصميم أو لُصق عليها. بين عامي 1490 و1494، كان دورر كثير الترحال. توجد في المتحف البريطاني رسمةٌ من فولغموت للغلاف الأمامي المُزخرف، مؤرخة عام 1490. وبينما قد يدّعي بعض خبراء الفن قدرتهم على تحديد أيّ من مطبوعات نورمبرغ التاريخية الخشبية تُنسب إلى دورر، إلا أنه لا يوجد إجماع في هذا الشأن. لم يكن دورر قد استخدم توقيعه بعد، ولم يوقع أي فنان في ورشة فولغموت أعماله في تلك الوقائع.

صوّرت الرسوم التوضيحية العديد من المدن الرئيسية في أوروبا والشرق الأدنى التي لم يسبق تصويرها من قبل . [ 10 ] استُخدمت 645 نقشًا خشبيًا أصليًا في الرسوم التوضيحية. [ 11 ] وكما هو الحال مع كتب أخرى من تلك الفترة، استُخدمت العديد من النقوش الخشبية، التي تُظهر المدن أو المعارك أو الملوك، أكثر من مرة في الكتاب، مع تغيير عناوين النصوص فقط. الكتاب كبير الحجم، إذ يبلغ 460 × 300 ملم ( 18 × 12 بوصة ) . مدينة نورمبرغ هي المدينة الوحيدة التي خُصصت لها رسمة توضيحية على صفحتين كاملتين بدون نص، بقياس 342 × 500 ملم (13.5 × 19.7 بوصة) . [ 9 ] أما الرسم التوضيحي لمدينة البندقية، فقد اقتُبس من نقش خشبي أكبر بكثير يعود لعام 1486 للفنان إرهارد رويتش، والمنشور في أول كتاب سفر مطبوع مصور، وهو كتاب "سانكتي بيريغريناسيونيس" (Sancate Perigrinationes ) الصادر عام 1486. ​​وقد استُخدم هذا المصدر ومصادر أخرى كلما أمكن ذلك. في حال عدم توفر معلومات، تم استخدام عدد من الصور الجاهزة وإعادة استخدامها حتى إحدى عشرة مرة. تم اقتباس منظر فلورنسا من نقش للفنان فرانشيسكو روسيلي . [ 12 ]    

نسخ غير مصرح بها

نظراً لنجاح وشهرة كتاب "وقائع نورمبرغ"، الذي حظي بواحدة من أكبر طبعات الكتب خلال فترة ما قبل الطباعة (المعروفة أيضاً بفترة إنتاج الكتب قبل الطباعة، حوالي 1455-1500 )، ظهرت في السوق إحدى أولى الطبعات المقرصنة واسعة النطاق من هذا الكتاب. وكان الجاني يوهان شونسبرغر ( حوالي 1455-1521 )، وهو طابع يعمل في أوغسبورغ ، أنتج طبعات أصغر من "الوقائع" في أعوام 1496 و1497 و1500 باللغتين الألمانية واللاتينية، بالإضافة إلى طبعة ثانية باللغة الألمانية أيضاً. كانت هذه بداية الطبعات غير المرخصة، وهي طبعات مقرصنة استغلت نجاح مؤلف وطابع/ناشر آخر دون إذن. [ 13 ] وعلى الرغم من قرصنة هذا الكتاب الناجح، فقد أفلس شونسبرغر عام 1507.

منظر لمدينة فلورنسا بتقنية الطباعة الخشبية الملونة

مراجع

  1. ↑ بيديك 2013 ، ص 45-46.
  2. ^ باتيجاي، كاسبار 1978- (2018). Jüdische Schweiz 50 Objekte erzählen Geschichte = سويسرا اليهودية  : 50 قطعة تحكي قصصها . لوبريش، نعومي 1976-، كريستوف ميريان فيرلاغ، المتحف اليهودي دير شفايتز ([1. Auflage]  ed.). [بازل]. رقم ISBN 978-3-85616-847-6. OCLC 1015350203 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  3. ↑ بيديك 2013 ، ص 45.
  4. ↑ مكتبة كامبريدج الرقمية، جامعة كامبريدج، http://cudl.lib.cam.ac.uk/view/PR-INC-00000-A-00007-00002-00888/1 مؤرشفة بتاريخ 6 ديسمبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  5. 1 2 ويلسون، أدريان. صناعة سجلات نورمبرغ. أمستردام: أ. آشر وشركاه. 1976
  6. ↑ لاندو، ديفيد وبيتر بارشال. مطبوعات عصر النهضة، 1470-1550 . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1994
  7. ١ ٢ "سجلات نوفمبر - مكتبة مورس، كلية بيلويت" . www.beloit.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٨ يناير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ يونيو ٢٠٢٦ .
  8. ↑ باتكوس، رونالد (2014). "طباعة سجلات نورمبرغ: الخلفية، والإنتاج، والإرث" . فاسار . لم يسبق أن طُبع مثيلك من قبل: سجلات نورمبرغ لعام 1493. تاريخ الاسترجاع: 30 يونيو 2026 .
  9. 1 2 جوليا بارتروم ، ألبرخت دورر وإرثه ، مطبعة المتحف البريطاني، 2002، الصفحات 94-96، ISBN 0-7141-2633-0
  10. ↑ هينيسي، كاثرين (2018). كتب رائعة، أجمل الأعمال التاريخية في العالم . نيويورك: دار دي كيه بينجوين راندوم هاوس. ص 78. ISBN  9781465483065.
  11. ↑ ماكفي، جون (2008). مجموعات عظيمة: كنوز من معرض الفنون في نيو ساوث ويلز، والمتحف الأسترالي، وصندوق الحدائق النباتية، وصندوق المنازل التاريخية في نيو ساوث ويلز، ومتحف الفن المعاصر، ومتحف باورهاوس، ومكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، وسجلات ولاية نيو ساوث ويلز . متاحف ومعارض نيو ساوث ويلز. ص 37. ISBN  9780646496030. OCLC 302147838 . 
  12. ↑ عمدة حياة، مطبوعات وأشخاص، متحف متروبوليتان للفنون / برينستون، 1971، رقما 43 و173. ISBN 0-691-00326-2
  13. ↑ "سجل نورمبرغ الآخر | نشرة الغرغويل" . 29 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2020 .

فهرس

  • سجل العالم: سجل نورمبرغ الكامل والمُعلّق عليه لعام 1493 (تاشن، 2001) ISBN 978-3-822-81295-2
  • بيديك، كاثلين (2013). الخيال النمطي: الختان، التكنولوجيا، التاريخ . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. ص  160. ISBN 9780812201277تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2023 .
  • دونيواي، ديفيد كوشينغ. "دراسة لوقائع نورمبرغ". أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية 35، العدد 1 (1941): 17-34.
  • فاغنر، بيتينا. عوالم التعلم: مكتبة وسجل العالم للطبيب هارتمان شيدل (1440-1514) من نورمبرغ. ميونيخ: دار نشر أليتيرا، 2015.