الموت القديم

رواية "الموت القديم" هي إحدى روايات ويفرلي للكاتب والتر سكوت . تدور أحداثها في جنوب غرب اسكتلندا، وتشكل، إلى جانب رواية "القزم الأسود" ، السلسلة الأولى من حكايات مالك الأرض (1816). تتناول الرواية فترة العهدين ، وتُبرز انتصارهم في معركة لاودون هيل (المعروفة أيضًا باسم معركة درامكلوغ ) وهزيمتهم في معركة جسر بوثويل ، وكلاهما في يونيو 1679؛ وينتهي الجزء الأخير منها في عام 1689، وقت هزيمة الملكيين في كيليكراكي .

كان عنوان سكوت الأصلي هو "حكاية الموت القديم" ، ولكن يتم اختصار هذا العنوان بشكل عام في معظم المراجع.

في 30 أبريل 1816، وقّع سكوت عقدًا مع ويليام بلاكوود لكتابة عمل روائي من أربعة مجلدات. وفي 22 أغسطس، أشار جيمس بالانتاين ، ناشر سكوت وشريكه، إلى بلاكوود بأن العمل سيحمل عنوان " حكايات مالك الأرض" ، وكان من المخطط أن يتألف من أربع حكايات تدور أحداثها في أربع مناطق من اسكتلندا. إلا أن الحكاية الثانية، " الموت القديم" ، امتدت لتشغل المجلدات الثلاثة الأخيرة، لتصبح "القزم الأسود" القصة الوحيدة التي ظهرت كما هو مخطط لها تمامًا. أنجز سكوت كتابة "القزم الأسود" في أغسطس، وألّف "الموت القديم" خلال الأشهر الثلاثة التالية. ^{[ 2 ]}

كان سكوت مُلماً بأدب القرن السابع عشر، ولكن من بين المصادر المطبوعة التي استند إليها في كتابة "حكاية الموت القديم"، يمكن الإشارة بشكل خاص إلى ما يلي:

• مذكرات الكابتن جون كريشتون في أعمال جوناثان سويفت الحاصل على درجة الدكتوراه ، والتي حررها سكوت عام 1814
• التاريخ السري والحقيقي لكنيسة اسكتلندا بقلم جيمس كيركتون ، حرره تشارلز كيركباتريك شارب عام 1817
• بعض المقاطع البارزة من حياة وموت السيد ألكسندر بيدن ، بقلم باتريك ووكر (1724)
• تاريخ معاناة كنيسة اسكتلندا ، بقلم روبرت وودرو (1721-1722). ^{[ 3 ]}

ظهرت رواية "الموت القديم" في المجلدات الثاني والثالث والرابع من " حكايات مالكي" ، التي نشرتها دار بلاكوودز في إدنبرة في الثاني من ديسمبر، ودار جون موراي في لندن بعد ثلاثة أيام. وكما هو الحال مع جميع روايات ويفرلي قبل عام ١٨٢٧، كان النشر مجهولاً. أشارت صفحة العنوان إلى أن الحكايات " جمعها ورتبها جيديديا كليشبوثام"، مما يعزز فكرة مشروع جديد ينطلق من الروايات الثلاث الأولى مع "مؤلف ويفرلي" وناشريه، أرشيبالد كونستابل في إدنبرة، ولونغمان ، هيرست، ريس، أورم، وبراون في لندن. بلغ عدد النسخ المطبوعة ٢٠٠٠ نسخة، وكان سعرها جنيهًا إسترلينيًا و٨ شلنات (١.٤٠ جنيهًا إسترلينيًا). ^{[ ٤ ]} وصدرت طبعتان إضافيتان مع تغييرات طفيفة خلال الشهرين التاليين. لا يوجد دليل واضح على تورط المؤلف في هذه النسخ، أو في أي من النسخ اللاحقة للرواية باستثناء طبعة "الروايات والحكايات " (1823) وطبعة "ماغنوم". تُعزى بعض التغييرات الطفيفة التي أُجريت على النص عام 1823 إلى سكوت، لكن تلك الطبعة لم تُضف جديدًا للنص. في أكتوبر 1828، أضاف سكوت مقدمة وملاحظات للرواية، ونقّح النص، لطبعة "ماغنوم" التي نُشرت فيها الرواية في الفترة من فبراير إلى أبريل 1830 كجزء من المجلد التاسع، والمجلد العاشر كاملاً، وجزء من المجلد الحادي عشر. ^{[ 5 ]}

تم نشر الطبعة الحديثة القياسية، من تأليف دوغلاس ماك، بعنوان سكوت المفضل على ما يبدو "حكاية الموت القديم"، كمجلد 4ب من طبعة إدنبرة لروايات ويفرلي في عام 1993: ويستند هذا إلى الطبعة الأولى مع تنقيحات من المخطوطة والطبعات التي تلت النشر الأولي مباشرة؛ وتظهر مواد ماغنوم في المجلد 25أ.

بعد مقدمة لرواية "حكايات مالكي" ، التي يُفترض أن يكون قد كتبها محرر الرواية (الخيالي) جيديديا كليشبوثام ، يصف الفصل الأول، بقلم المؤلف (الخيالي) بيتر باتيسون، روبرت باترسون ("العجوز الفاني")، وهو رجل اسكتلندي من القرن الثامن عشر، قرر في أواخر حياته السفر حول اسكتلندا لإعادة نقش قبور شهداء العهد الوطني من القرن السابع عشر. يصف باتيسون بإسهاب لقاءه بروبرت باترسون، واستماعه إلى حكاياته، واكتشافه روايات أخرى عن الأحداث ليقدم صورة موضوعية.

تصف الرواية بعد ذلك حفلًا موسيقيًا أقامته الليدي مارغريت بيليندين، صاحبة حق الانتفاع مدى الحياة ببارونية تيليتودلم ، عام ١٦٧٩. كان هذا الحفل بمثابة إعلان دعمها للقضية الملكية ، لكن معظم مستأجريها كانوا يفضلون جماعة العهدين المعارضة (التي كانت تسعى لإعادة المذهب المشيخي في اسكتلندا)، فاضطرت إلى تجنيد خدمها المترددين. بعد حشد مؤيديها، كانت الرياضة الرئيسية عبارة عن مسابقة رماية على طائر الببغاء ، حيث خسر المرشح المفضل لدى أنصار الملك بفارق ضئيل أمام هنري مورتون، ابن أحد أعضاء جماعة العهدين. ثم قُدِّم إلى الليدي مارغريت وحفيدتها الجميلة إديث بيليندين، التي وقع في حبها.

خلال احتفالات انتصاره البهيج في النزل ذلك المساء، دافع مورتون عن جون بلفور من بيرلي ضد تنمر فرسان الفرسان . في تلك الليلة، لجأ بيرلي إلى منزل مورتون، فوافق مورتون على مضض. اتضح لاحقًا أن بيرلي كان أحد قتلة رئيس الأساقفة جيمس شارب . في الصباح، اضطروا للفرار من دوريات الفرسان. نتيجة لذلك، أصبح مورتون خارجًا عن القانون، وانضم إلى بيرلي في الانتفاضة في معركة درمكلوغ . خلال هذه المعركة، هزمت مجموعة صغيرة ولكنها منظمة جيدًا من العهدين قوة من الفرسان بقيادة جون غراهام من كلافرهوس . مع ذلك، بعد هذا النجاح الأولي، يتتبع سكوت نمو النزعة الفئوية، التي عجلت بهزيمتهم في معركة جسر بوثويل عام 1679، على يد قوات بقيادة دوق مونماوث وجون غراهام من كلافرهوس .

يُسبب انخراط هنري مورتون في التمرد صراعًا في ولائه، إذ تنتمي إديث بيليندين إلى عائلة ملكية تُعارض الانتفاضة. لا تُعتبر معتقدات هنري متطرفة كمعتقدات بيرلي والعديد من قادة التمرد الآخرين، مما يُؤدي إلى تورطه في النزاعات الفصائلية. تُظهر الرواية أيضًا تطرف مُضطهديهم، بقيادة كلافرهوس، في معتقداتهم وأساليبهم. يُضفي كادي هيدريج، وهو فلاح يعمل خادمًا لدى مورتون، لمسةً كوميديةً على الأحداث. ينضم كادي إلى التمرد مُرغمًا بسبب ولائه الشخصي لمورتون، وكذلك بسبب والدته المتعصبة من أتباع العهد، ماوس هيدريج.

بعد الهزيمة في معركة جسر بوثويل، فرّ مورتون من ساحة المعركة. وسرعان ما وقع في قبضة بعض المتشددين من جماعة العهد، الذين اعتبروه خائنًا، واستعدوا لإعدامه. أنقذه كلافرهوس، الذي قاده كودي هيدريج إلى مكان الحادث. وشهد مورتون لاحقًا محاكمة وتعذيب رفاقه المتمردين، قبل أن يُنفى.

تنتهي الرواية بعودة مورتون إلى اسكتلندا عام 1689 ليجد مناخاً سياسياً ودينياً متغيراً في أعقاب الإطاحة بجيمس السابع ، وليصالح مع إديث.

أسماء الشخصيات الرئيسية مكتوبة بخط عريض.

• السيد مورتون من ميلنوود، وهو بروتستانتي
  • هنري مورتون ، ابن أخيه
  • أليسون ويلسون، مدبرة منزله
• السيدة مارغريت بيليندن من تيليتودلم
  • إديث ، حفيدتها
  • الرائد بيليندين، صهرها
  • غوديل، كبير خدمها
  • غوس جيبي، خادمها نصف العقل
• جيني دينيسون، خادمة إديث
• رأس الفأر
  • كادي ، ابنها
• اللورد إيفانديل
  • السيدة إميلي هاميلتون، شقيقته
• نيل بلين، صاحب حانة
  • جيني، ابنته
• جون غراهام من كلافرهوس
  • فرانسيس ستيوارت (بوثويل)، رقيبه
  • كورنيت ريتشارد غراهام، ابن أخيه
• تام هاليداي، رفيق بوثويل
• غابرييل كيتلدرومل ، وبيتر باوندتكست، وإفرايم ماكبراير ، وهاباكوك ماكلويريث، دعاة العهد
• جون بلفور أو بيرلي، أحد أتباع العهد الوطني
• دوق مونماوث
  • الجنرال دالزيل ، مساعده في المعسكر
• دوق لودرديل
• باسل أوليفانت
• بيسي ماكلور
  • بيغي، حفيدتها
• ويتنبولد، قائد سلاح الفرسان الهولندي

في مقدمة كتبها سكوت عام 1830، يصف لقاءه الصدفة مع "الموت القديم" في دونوتار ، والذي يصفه بأنه حدث قبل حوالي 30 عامًا من وقت كتابة الرواية. ^{[ 6 ]}

تتمحور الرواية حول أحداث حقيقية لانتفاضة العهد الوطني عام 1679، وتصف معركتي درمكلوغ وجسر بوثويل. شخصية هنري مورتون خيالية، وكذلك قلعة تيليتودلم، لكن القراء ربطوا المكان بقلعة كريغنيثان التي زارها سكوت. سرعان ما اجتذبت هذه القلعة السياح الأدبيين، وأصبحت محطة سكة حديد بُنيت بالقرب منها قرية تيليتودلم . ^{[ 7 ]}

منح معظم النقاد رواية "الموت القديم" تقييمًا أعلى بكثير من رواية "القزم الأسود" ، مع تقدير خاص للشخصيات والأوصاف، على الرغم من وجود عدة اعتراضات على ضعف شخصية البطل هنري مورتون. ^{[ 8 ]} ورغم أن أربعة نقاد، من بينهم فرانسيس جيفري في مجلة "إدنبرة ريفيو" ، اعتبروا تصوير العهدين والملكيين منصفًا، فقد وردت عدة ادعاءات بأن صورة العهدين كانت كاريكاتورية، بينما تم تبييض صورة الملكيين، لا سيما في مقال مطول (وإن كان إيجابيًا بشكل عام) بقلم القس توماس مكري الأكبر في مجلة "إدنبرة كريستيان إنستركتور" . ^{[ 9 ]} وقد رد سكوت نفسه بشكل غير مباشر على انتقادات مكري في مراجعة ذاتية مجهولة المصدر نُشرت في مجلة "ذا كوارترلي ريفيو" . واتهمت مجلة "إكليكتيك ريفيو" سكوت بتشويه التاريخ والتقليل من شأنه بهدف تسلية قرائه، مع اعترافها بأنه أتقن ذلك. قام هنري دنكان ، الذي افتتح أول بنك ادخار، بنشر مجموعة من ثلاث روايات في محاولة لمواجهة النظرة السلبية للعهدانيين الواردة في رواية "الموت القديم" .

على الرغم من ادعاءات بعض مواقع الإنترنت، ^{[ 10 ]} فإن مسرحية "Têtes rondes et Cavaliers" (1833) لجاك فرانسوا أنسيلوت وجوزيف كزافييه سانتين، وأوبرا "I puritani " لفينشنزو بيليني ( 1835) لا علاقة لهما برواية سكوت، ولا توجد بينهما أي أوجه تشابه في الحبكة. ^{[ 11 ]}

تُعدّ لوحة ليتيتيا إليزابيث لاندون الشعرية " بلاك لين أوف لينكليتر "، المقتبسة من لوحة ألكسندر تشيشولم، بمثابة تأبين للسير والتر سكوت نفسه بعد وفاته، كما أنها تروي زيارته لإيطاليا. وتصور اللوحة موقعًا ذُكر في رواية " أولد مورتاليتي" . ^{[ 12 ]}

• صفحة عن الموت القديم في الأرشيف الرقمي لوالتر سكوت
• الموت القديم في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "الموت القديم" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.