نافذة أورفيوس

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

نافذة أورفيوس (オルフェウスの窓، Orufeusu no Mado )، المعروف أيضًا باسم Orpheus no Mado أو Das Fenster von Orpheus ، [ 1 ] هي سلسلة مانغا شوجو يابانية وسلسلة رومانسية تاريخية مكتوبة وموضحة بواسطة ريوكو إيكيدا . تم تعديل المانجا جزئيًا إلى مسرحية تاكارازوكا الموسيقية بعنوان نافذة أورفيوس - قصة إسحاق ، ولكن هذا لا يشمل القصة بأكملها. [ 2 ] تم نشر سلسلة المانجا بواسطة شويشا ، لأول مرة في مجلة مارغريت الأسبوعية من عام 1975 إلى عام 1976، [ 3 ] ثم في مجلة سبعة عشر الشهرية من عام 1977 إلى عام 1981. [ 4 ]

جُمعت السلسلة في 18 مجلداً . وتدور أحداثها في ألمانيا والنمسا وروسيا ، مع خلفية قصصية عن الحرب العالمية الأولى والثورة الروسية .

سمة

نشرت ريوكو إيكيدا قصتها الطويلة الأولى "وردة فرساي" عام ١٩٧٣. تمحورت القصة حول موضوعين رئيسيين: الأول هو حياة ماري أنطوانيت ، ملكة فرنسا، والثاني هو قصة حب وحياة أوسكار فرانسوا دي جارجي . وقد لاقى هذان الموضوعان صدىً واسعاً، مما أكسب "وردة فرساي" شهرةً ونجاحاً كبيرين.

من جهة أخرى، تتناول رواية "نافذة أورفيوس" ثلاثة مواضيع رئيسية. [ 5 ] أولها حياة وقصة حب أوسكار فرانسوا آخر، وهو يوليوس فون أهرنسمير. وثانيها قصة الموسيقى وحياة الموسيقي (إسحاق) التي رغبت إيكيدا بشدة في وصفها. [ 6 ] وثالثها الرومانسية التاريخية في خضم الثورة الروسية. كتبت إيكيدا عن الثورة الفرنسية في "وردة فرساي" ، لكنها لم تكتفِ بذلك. [ 7 ] فقد أرادت أن تصف الدراما الإنسانية الأعمق في خضم ثورة أخرى.

الأصل والتطور

تعلمت ريوكو إيكيدا العزف على البيانو منذ صغرها. أحبت الموسيقى وتمنت أن تصبح موسيقية محترفة، لكنها أدركت أنها تفتقر إلى الموهبة اللازمة. استسلمت، لكن شغفها بالموسيقى ظل متقدًا طوال حياتها. [ 8 ] [ 9 ]

في أكتوبر 1973، وبعد أن انتهت من كتابة سلسلة "وردة فرساي" التي نُشرت في مجلة مارغريت ، سافرت إلى أوروبا مع صديقيها، رسامي المانغا توشي كيهارا ويوكو تاداتسو ( JA )، لمدة شهر ونصف تقريبًا. وقد صادف أن أقاموا في ريغنسبورغ . [ 10 ] هناك، استلهمت إيكيدا فكرة كتابة قصص الموسيقى والرومانسية التي لم تستطع التعبير عنها بشكل كامل في " وردة فرساي" .

واجهت إيكيدا عقبتين في كتابة قصتها الطويلة الأولى "وردة فيراي ". الأولى هي مطالبة محرري مجلة "مارغريت" لها، بل وإجبارها، على جعل أوسكار بطلة قوية ذات كبرياء. مع أن البطلة الحقيقية، "الوردة" الحقيقية، كانت ماري أنطوانيت. أما الثانية، فكانت أن قارئات " مارغريت" كنّ فتيات في بداية سن المراهقة. ما أرادت إيكيدا تصويره هو الحب والحياة الإنسانية في مرحلة البلوغ، لكن مجلة "مارغريت" لم تسمح بذلك. [ 3 ]

يبدو أن يوليوس يمثل جانبًا أنثويًا وحساسًا من شخصية أوسكار فرانسوا. [ 11 ] [ 12 ] لم ترغب إيكيدا في إضعاف مواضيع رسوماتها المانغا. فقد رأت بهدوء أن مجلة مارغريت ليست الوسيلة المناسبة للتعبير عن مواضيعها الحقيقية وتجسيدها. فانتقلت من مارغريت إلى مجلة سيفنتين . وعزمت إيكيدا بحزم على عدم التنازل أبدًا في إبداعها لهذا العمل. [ 3 ] وقد أثمر قرارها قصة " نافذة أورفيوس" .

قصة

تتألف القصة من أربعة أجزاء، امتدت على مدى أكثر من ثلاثين عامًا، من عام ١٨٩٣ إلى عام ١٩٢٤. ومن خلال هذه الأجزاء الأربعة، تبرز ثلاث شخصيات رئيسية: يوليوس فون أهرنسمير ، ابنة عائلة أهرنسمير الأرستقراطية في مملكة بافاريا ، وأليكسي ميخائيلوف (المعروف أيضًا باسم كلاوس سومرشميت)، ابن عائلة ماركيز الإمبراطورية الروسية ، وإسحاق جوتلف فايسهايت ، عازف البيانو الموهوب المولود بين عامة الشعب. [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ]

مقدمة

نموذج لبرج نافذة أوربيوس. البرج الموجود في قلعة ثورن أوند تاكسيس في ريغنسبورغ . البرج لا يحتوي على نافذة.

في خريف عام ١٩٠٣، [ ١٦ ] [ ١٧ ] وصل فتى يُدعى إسحاق إلى مدرسة سانت سيباستيان للموسيقى كطالب منقول في ريغنسبورغ ، بافاريا ، ألمانيا . بعد أن سمع أسطورةً ما، صعد إلى البرج ووقف أمام النافذة القديمة بفضول. نظر من النافذة فرأى شخصًا يمر. بدا للوهلة الأولى كفتاة، لكنه كان طالبًا منقولًا آخر يُدعى يوليوس.

في اليوم التالي، سمع يوليوس الأسطورة من إسحاق. مدرسة سانت سيباستيان مدرسة للبنين فقط، لكن يوليوس فتاة ترتدي ملابس الرجال، وليست فتى. وبينما كان يوليوس يفكر في الأسطورة، نظر من النافذة. رأى شخصًا، ورأى يوليوس من خلالها. كان كلاوس، طالبًا في الصفوف العليا. هنا، اجتمعت ثلاثة أشخاص، إسحاق ويوليوس وكلاوس (أليكسي)، في الأسطورة. تُسمى هذه النافذة نافذة أورفيوس .

الأسطورة

هناك أسطورة تعود إلى حوالي 400 عام في مدرسة القديس سيباستيان الكاثوليكية. تقول الأسطورة إنه إذا وقف رجل أمام نافذة أورفيوس، ورأى أولًا صورة امرأة من خلالها، فسيقع في حبها. لكن هذا الحب سيجلب له الألم، إذ سينتهي كما في الأسطورة اليونانية المأساوية لأورفيوس ويوريديس .

يرتبط يوليوس وإسحاق وكلاوس بأسطورة النافذة. وهناك آخرون مرتبطون بهذه الأسطورة أيضاً. وفي ظلّ أسطورة النافذة، تتكشف أحداث القصة الطويلة المكونة من أربعة أجزاء.

الجزء الأول - سر منزل أهرنسمير

المصدر: [ 18 ]

تدور أحداث الجزء الأول في مدينة ريغنسبورغ في مملكة بافاريا ، ألمانيا ، من عام 1903 إلى عام 1905.

يوليوس فتاة. كانت والدتها ريناته محظية والد يوليوس النبيل، أهرنسمير. تخلى عنها بعد ولادة يوليوس. انتقامًا من آل أهرنسمير، أطلقت ريناته على ابنتها اسم يوليوس وربتها كصبي.

بعد وفاة زوجة أهرنسمير، انضمت يوليوس ووالدتها إلى عائلة أهرنسمير، ولعدم وجود أبناء ذكور آخرين، أصبحت يوليوس وريثة العائلة. تعلمت يوليوس العزف على البيانو منذ نعومة أظفارها، فالتحقت بمدرسة القديس سيباستيان كصبي عندما بلغت الخامسة عشرة من عمرها.

تقضي يوليوس حياتها الدراسية مع أصدقائها إسحاق وكلاوس وطلاب آخرين. لكن أسطورة النافذة تلقي بظلالها على ذهنها لكونها فتاة، وتبدأ بالشعور بنوع من الحب تجاه كلاوس، الطالب الذي يبدو رجوليًا ولكنه غامض.

تدور صراعات بين الأغنياء والفقراء، والنبلاء والعامة. عائلة أهرنسمير هي العائلة الأرستقراطية العريقة. أما عائلة كيبنبرغ التجارية الصاعدة حديثًا فهي عائلة ثرية، بينما تتراجع عائلة أهرنسمير. علاوة على ذلك، تتوالى الأحداث الغريبة والمروعة على عائلة أهرنسمير. يبدو أن هناك سرًا يحيط بهم، سرًا قد يكون له صلة بالإمبراطورية الألمانية والإمبراطورية الروسية .

الجزء الثاني - مسيرة إسحاق كعازف بيانو

المصدر: [ 18 ]

تتكشف المزيد من أسرار عائلة أهرنسمير، ولكن خلال البحث، يختفي كلاوس، واسمه الحقيقي أليكسي ميخائيلوف، فجأةً، عائدًا إلى موطنه روسيا. يوليوس، الذي وقع في حب كلاوس، يتبعه إلى روسيا. يبقى إسحاق وحيدًا في ريغنسبورغ، لكنه يُدعى لاحقًا إلى أكاديمية فيينا للموسيقى، ويصبح طالبًا فيها. وهكذا يبدأ الجزء الثاني.

تدور أحداث الجزء الثاني في فيينا، عاصمة النمسا ، من عام 1907 إلى عام 1920. وبطل الرواية هو إسحاق فايسهايت. [ 19 ]

في فيينا ، يلتقي إسحاق بأشخاصٍ مختلفين. وفي هذا الجوّ الساحر، تبدأ موهبة إسحاق بالظهور. يصادق طالبًا غامضًا يُدعى راينهارد، وفي أحد الأيام يسمع موسيقى غريبة يعزفها راينهارد. يتضح أن المقطوعة من تأليف راينهارد، وهو عبقري موسيقي. [ 20 ] ومع ذلك، يبدو من المستحيل عزف هذه الموسيقى على البيانو، حتى أن راينهارد أصيبت أصابعه في محاولته، لكن إسحاق مصمم على المحاولة.

يظهر إسحاق لأول مرة كعازف بيانو جديد متميز، ويقدم له راينهارد نصيحة وتحذيراً: "عليك أن تعرف ما هو الفن الحقيقي". يتعلم إسحاق من راينهارد وويلهلم باكهاوس ، ويفتح آفاقاً جديدة في الفن الموسيقي. يعزف لاحقاً مع عازفة كمان روسية تُدعى أناستاسيا، والتي يتضح أنها عضوة في جماعة ثورية روسية. تُسلّم أناستاسيا رسالة إلى إسحاق من أليكسي (كلاوس) قبل أن يفترقا.

يتزوج إسحاق لاحقاً من روبرتا، وهي إحدى معارفه من ريغنسبورغ، ثم يتم استدعاؤه للحرب.

يعود من الحرب العالمية الأولى ، لكن أصابعه متضررة، ولم يعد قادراً على العزف على البيانو. يعود لاحقاً إلى ريغنسبورغ مع ابنه يوبيل، وبينما كان يسير في شارع قديم مألوف، التقى إسحاق بامرأة جميلة.

الجزء الثالث - الثورة الروسية، مصير أليكسي

المصدر: [ 18 ]

الجزء الثالث تدور أحداثه بشكل رئيسي في سانت بطرسبرغ وموسكفا في روسيا ، من عام 1893 إلى عام 1917.

تبدأ القصة قبل حوالي عشر سنوات من لقاء الشخصيات الرئيسية الثلاث، إسحاق ويوليوس وكلاوس (أليكسي)، في ريغنسبورغ بألمانيا عام ١٩٠٣. في ربيع عام ١٨٩٣، قُبل أليكسي في منزل الماركيز ميخائيلوف بعد وفاة والدته. هناك، يلتقي بأخيه الأكبر ديمتري، الثوري سرًا، والمشهور أيضًا ببراعته في العزف على الكمان. يتعلم أليكسي من ديمتري روح الشجاعة وشغف الموسيقى. لكن الماركيز ديمتري ميخائيلوف يُقتل رميًا بالرصاص في عملٍ غادر.

يهرب أليكسي وألراون، خطيبة ديمتري، من روسيا، ولكن بعد سنوات من حياة مدرسية سعيدة، يستدعيه وطنه ورفاقه للعودة إلى روسيا عام ١٩٠٥. في محطة سانت بطرسبرغ ، يرى أليكسي أن يوليوس قد تبعه، لكنه يهرب منها. يبحث يوليوس عن أليكسي عندما تُصاب برصاصة أثناء أعمال الشغب. عندما تستيقظ، تجد نفسها في قصر الماركيز يوسوبوف الفخم، حيث يُعلن أسرها.

يعمل أليكسي ورفاقه الثوريون من أجل روسيا الجديدة. يؤسسون السوفيات (اللجنة)، لكن الثوريين ينقسمون إلى مناشفة وبلاشفة . يدرك يوسوبوف أن راسبوتين عدو لروسيا وللعائلة المالكة، ولا يثق به إطلاقًا. يلتقي يوسوبوف بأليكسي، لكنه لا يقتله أو يعتقله لأن أليكسي أنقذ حياة شقيقه الأصغر. مع ذلك، تُلقي السلطات القبض على أليكسي وتُرسله إلى سجن في سيبيريا ، حيث يُحكم عليه بالإعدام. يرسل الماركيز يوسوبوف التماسًا إلى السلطات، فيُعفي أليكسي من الإعدام.

تُلقى القبض على أناستازيا في فيينا وتُرسل إلى روسيا حيث تُحكم عليها بالسجن في سيبيريا. يحاول الثوار البلاشفة إنقاذها، لكن خطتهم تُحبط بمعلومات أنطونينا. وفي خضم الفوضى، يلتقي يوليوس بأليكسي، لكنها لا تتذكره لفترة وجيزة بسبب نوبة فقدان ذاكرة.

أصبحت الإمبراطورية الروسية بوتقةً تنصهر فيها المؤامرات والصراعات على السلطة. يقرر الماركيز يوسوبوف اغتيال راسبوتين بتكليف من القيصر نيكولاي الثاني . في هذه الأثناء، استعاد يوليوس وأليكسي علاقتهما الرومانسية، وحمل يوليوس بطفل أليكسي. الآن، يواجه أليكسي ويوسوبوف مصيرهما المحتوم.

في مياه نهر نيفا الباردة ، يتذكر أليكسي نافذة أورفيوس. فجأةً، يُصاب بوابل من الرصاص، ويسقط أرضًا، وتبقى أفكاره الأخيرة عن يوليوس. يعثر عليه الماركيز يوسوبوف، ويغمض عينيه باحترام. يرفع مسدسه ويقول لنفسه: "لقد ارتكبت خطأين في حياتي، لكنني لا أندم عليهما أبدًا". تغادر شقيقته فيرا يوسوبوفا روسيا متجهةً إلى ريغنسبورغ مع يوليوس، وفاءً بالوعد الذي قطعته لأخيها.

يستولي كيرينسكي على السلطة، لكنه سرعان ما يهرب من القصر الشتوي ، وينتصر البلاشفة. وهكذا يعلن فلاديمير لينين انتصارهم في الثورة في نوفمبر 1917. [ 21 ]

الجزء الرابع - ريغنسبورغ، وداعاً يوليوس

المصدر: [ 18 ]

المرحلة الرئيسية للجزء الرابع هي ريغنسبورغ ، جمهورية فايمار .

في عام ١٩٢٠، تسير يوليوس إلى برج نافذة أورفيوس في ريغنسبورغ. هناك ترى رجلاً مجهولاً، يتضح لاحقاً أنه إسحاق. عندما تتلاقى عيناه مع عيني يوليوس، يبدأ الجزء الرابع رسمياً.

تحاول ماريا باربرا جاهدةً رعاية يوليوس حتى تستعيد عافيتها، لكنها لا تزال عاجزة عن تذكر أي شيء. يحاول إسحاق، الذي يعمل الآن في حانة وسط المدينة، وديفيد مساعدة ماريا في مساعيها. ترغب يوليوس في استعادة ذكرياتها، لكن جميع محاولاتها تبوء بالفشل. في صباح أحد الأيام، قرأوا مقالًا صحفيًا يقول إن امرأة مجهولة الهوية [ 22 ] تُصرّ على أنها أميرة روسية، الابنة الصغرى، أناستازيا . في نهاية المطاف، تسافر يوليوس إلى برلين لمقابلة تلك المرأة في محاولة لاستعادة ذكرياتها.

خاتمة

في برلين ، ورغم أن يوليوس لم يلتقِ بالمرأة قط، إلا أنها أدركت أن سر منزلها مرتبط بطريقة ما بالثروة الطائلة التي أودعها القيصر الروسي سرًا في البنك الإمبراطوري الألماني. عرف يوليوس الحقيقة الآن، وهذا يكفيها.

الشخصيات

تستند التهجئة اللاتينية لأسماء كل شخصية إلى موسوعة 2005 ( Orufeusu no Mado Daijiten )، قسم الشخصيات. (مع ذلك، لم تُعرض تهجئة بعض الأسماء في هذا القسم). [ 23 ]

الأبطال

يوليوس ليونارد فون أرينسماير (ユリウス・レオンハルト・フォン・アーレンスマイヤ)
وريثة عائلة أهرنسمير. رغم أنها امرأة، إلا أن والدتها ريناته ربتها كرجل. طالبة في مدرسة سانت سيباستيان للموسيقى. شعرها أشقر لامع وجميل. امرأة حساسة. تقتل الطبيب الدجال يان بسكين ورق، لكن الحادثة تُسبب لها ضررًا نفسيًا وفقدانًا للذاكرة. تقع يوليوس في حب كلاوس (أليكسي). تعلم أن هناك من يحاول قتل أقارب عائلة أهرنسمير. من هو؟ وما دوافعه؟ ثمة أسرارٌ تُحيط بعائلة أهرنسمير. تسمع يوليوس القصة من أختها أنيلوت. بعد ذلك، تغادر يوليوس قصر أهرنسمير وتذهب إلى روسيا لمتابعة أليكسي.
أليكسي ميخائيلوف (アレクセイ・ミハイロフ) الاسم المستعاركلاهما​​​
وُلِدَ الابن الثاني لعائلة الماركيز في روسيا . كانت والدته مجرد محظية للماركيز السابق. كان يُحبّ أخاه الأكبر ديمتري ويشتاق إليه. كان الماركيز ديمتري عازف كمان عبقريًا وناشطًا ثوريًا. لكنه خُذِلَ وأُعدِم. هرب أليكسي وألراون، خطيبة ديمتري، من روسيا إلى بافاريا في ألمانيا ، والتحق بمدرسة الموسيقى تحت اسم مستعار هو كلاوس. هناك التقى يوليوس. لكن لديه مهمة عليه إنجازها في روسيا. إنه قدره. حبه ليوليوس أم إخلاصه لمستقبل وطنه روسيا؟
إسحاق جوتهلف ويشيت (イザーク・ゴットヒルフ・ヴァイスハイト)
ابن عازف كمان في حانة متواضعة. بفضل موهبته، تمكن من الالتحاق بمدرسة سانت سيباستيان للموسيقى. أحب إسحاق يوليوس، لكن يوليوس لم يرَ فيه سوى صديق. وقع إسحاق وشقيقته في براثن الفقر نتيجة ضغوط موريتز الخبيثة. عمل إسحاق في حانة، حيث التقى روبرتا. بعد وفاة فريدريكه، تلقى دعوة إلى فيينا . حقق نجاحًا كعازف بيانو هناك، وعاش قصة حب مع أمالي وكلارا، وتزوج من روبرتا. لكن كل شيء تبدد في الحرب العالمية الثانية ، فعاد إسحاق إلى ريغنسبورغ .

الشخصيات الرئيسية

ماريا باربرا فون أرينسماير (マリア・バルバラ・フォン・アーレンスマイヤ)
الأخت الكبرى ليوليوس وأنيلوت. امرأة بسيطة وصادقة. بعد وفاة والدها، أصبحت عشيقة عائلة أهرنسمير بحكم الأمر الواقع. تخفي ماريا حبها للسيد فيركليش، مدرس الموسيقى، لكنه كان يكنّ حباً لامرأة التقاها من نافذة أورفيوس منذ سنوات طويلة، ولا يعرف حتى اسمها الحقيقي. كادت ماريا أن تُقتل، لكنها نجت واستمرت في رعاية المنزل.
أنيلوت فون أرينسماير (アネロッテ・フォン・アーレンスマイヤ) [ 24 ]
الأخت الكبرى ليوليوس. امرأة أنانية ومتآمرة. لديها سرّ عائلة أهارينسماير، ويبدو أنها تعرفه. تُفشي سرّ منزلهم ليوليوس، لكنه يُسمّمها جزاءً لما فعلته.
ديفيد لاسين (ダーヴィト・ラッセン)
طالبٌ متقدم في مدرسة الموسيقى، وصديقٌ مقرّب ومستشارٌ ليوليوس وإسحاق. يعارض ديفيد زواج إسحاق، قائلاً إنه سيخسر كل شيء إن تزوج روبرتا. لاحقاً، يساعد ديفيد ماريا في علاج فقدان يوليوس الشديد للذاكرة. وقد استلهم ديفيد شخصيته من ديفيد باوي الحقيقي . [ 25 ]
فريدريك ويشيت (フリデリケ・ヴァイスハイト)
هي أخت إسحاق الصغرى، وهي تحبه كثيراً، لأنها ابنة زوجة أبيه. وقد علم إسحاق بهذه الحقيقة بعد وفاتها.
موريتز كاسبار فون كيبينبيرج (モー リ ッ ツ ・ カ ス パ ー ル ・ フ ォ ン ・ キ ッ ペ ン ベ ルク)
الابن الأصغر لعائلة كيبنبرغ. يُحب فريدريكه، لكنها ترفضه. يستغل موريتز نفوذ عائلة كيبنبرغ المالي ليحرم إسحاق وفريدريكه من مصدر رزقهما، في محاولة منه لإجبارها على اتباعه وحبه. لاحقًا، يُدرك أن ما فعله كان أسوأ ما يمكن. بعد سنوات، عندما يزور موريتز وماريا باربرا فيينا لأغراض تجارية، يلتقي موريتز بمالويدا التي تُشبه فريدريكه الراحلة إلى حد كبير. يُحبها، رغم أنه متزوج ولديه طفل في ريغنسبورغ.
كاثرينا فون برينر (カタリーナ・フォン・ブレンネル)
ابنة عائلة برينر الأرستقراطية. تلميذة إسحاق في العزف على البيانو. امرأة لطيفة وشجاعة. تعشق كاتارينا إسحاق وتحبه. تحاول مساعدة إسحاق وفريدريك. على الرغم من كونها امرأة من الطبقة الراقية، إلا أنها أصبحت ممرضة محترفة.
راينهارد فون إميريش (ラインハルト・フォン・エンマーリッヒ)
عازف بيانو عبقري. ألّف موسيقى غريبة عندما كان يرتدي زي فتاة ويعزف على البيانو، ولُقّب بالعبقري الصغير. يتعلم إسحاق جوهر الفن الحقيقي من راينهارد. لكنه يُقتل رمياً بالرصاص على يد أخيه غير الشقيق الأصغر، فولفغانغ، وهو صبي صغير، رغم أن وولفي كان يعشق راينهارد، إلا أن راينهارد كان على علاقة غير شرعية مع والدة وولفي. مسلسل " كولاج" المشتق يروي قصة فولفغانغ وذريته.
روبرتا براون (ロベルタ・ブラウン)
هي فتاة فقيرة من الطبقة الدنيا تعمل في حانة. تحب روبرتا إسحاق سرًا. تتعرض روبرتا للاغتصاب على يد رجل اشتراها من والدها المدمن على الكحول. لاحقًا، تعمل روبرتا في فيينا كبائعة هوى. يتزوجها إسحاق. يؤدي زواج الموسيقي المتعلم وبائعة الهوى السابقة إلى مأساة بسبب الفوارق الطبقية. يخسر إسحاق كل شيء. ومع ذلك، تترك روبرتا طفله وراءها.
ألرون فون إيجينولف (アルラウネ・フォン・エーゲノルフ)
امرأة ألمانية. ألراون خطيبة الماركيز ديمتري. بعد إعدام ديمتري، هربت من روسيا مع أليكسي، شقيق ديمتري الأصغر، ودربته ليصبح ثوريًا. عادا إلى روسيا، لكن مجموعتهما الثورية انقسمت إلى فصيلين. انضم أليكسي إلى البلاشفة، بينما بقيت ألراون في صفوفهم.
أناستاسيا كوليكوفسكايا (アナスタシア・クリコフスカヤ)
امرأة روسية.
الأمير ليونيد يوسوبوف (レオニド・ユス・ポフ侯爵)
ضابطٌ هادئٌ وذو عقلٍ راجح، قائدُ فوجِ الحرسِ الإمبراطوري، يُلقّبُ بـ"نصلِ الجليد". رعيةٌ مُخلصةٌ لآل رومانوف، ولكنه في الوقتِ رجلٌ طيبُ القلبِ وصادق. يأسرُ يوليوس، ولكنه يُكنُّ لها حبًّا سريًّا. يُحاولُ يوسوبوف الحفاظَ على الإمبراطورية، فيُخطّطُ لانقلابٍ عسكريٍّ مع الجنرالِ كورنيلوف، لكنهما يُهزمان. يُعدُّ الأميرُ يوسوبوف التاريخيُّ ، الذي اغتالَ راسبوتين، أحدَ نماذجه.
فيرا يوسوبوفا (ヴェ・ラ・ユス・ポフ)
الأخت الصغرى لليونيد.

الشخصيات الثانوية

الجزء الأول

رينات فون أرينسماير (レナ ・ テ ・ フ ォ ン ・ ア ー レ ンス マ イヤ)
والدة يوليوس. هي من خططت للانتقام من آل أهرنسمير. ربّت يوليوس منذ صغره. هي على وشك أن تُقتل حرقًا. هل هو حريق مُفتعل؟ في الماضي البعيد، كذبت على رجل قابلته عند نافذة أورفيوس قائلةً إن اسمها " كريمهيلد ".
جيرترود بلانك (ゲルトルート・プランク)
خادمة عائلة أهرنسمير. كانت جيرترود طفلة مهجورة. فتاة مليئة بالنمش. تُحب وتُعشق يوليوس الذي يرتدي ملابس نسائية. لكنها تعلم بالصدفة أن يوليوس فتاة. تُقتل جيرترود على يد كلاب أطلقها شخص ما.
جاكوب شنيبيردينجن (ヤ ー コ プ ・ シ ュネ バ デ ィ ンゲ ン)
خادم وسائق عربة عائلة أهرنسمير. يعشق جاكوب أنيلوت، ويعمل لديها كمتابعٍ مخلص. إنه رجل غامض، يملك المفتاح الأخير للسر.
جيرهارد جان (ゲルハルト・ヤーン)
رجل مجهول الهوية. يعمل طبيباً مزيفاً، ويساعد ريناتا. لكن هدفه هو ثروة عائلة أهرنسمير الطائلة. تربطه علاقة بالسر. يُقتل يان على يد يوليوس عن طريق الخطأ.
هيرمان ويركليتش (ヘルマン・ヴィルクリヒ)
معلمٌ ممتاز في مدرسة الموسيقى. يتعلم إسحاق منه الكثير. لكن يوليوس يدرك أن فيركليش على وشك قتلها عدة مرات. لماذا؟ هل له صلة بسر عائلة أهرنسمير؟ في الحقيقة، أراد هيرمان الانتقام من عائلة أهرنسمير، راغبًا في قتل كل من له صلة بهم. لديه سببٌ خطيرٌ ومروع. يموت مع ريناته بالسقوط من نافذة أورفيوس. يظن الناس أنهما على علاقة زنا مخزية وأنهما انتحرا معًا. لكن الحقيقة مختلفة.
هاينز فرينسدورف (ハインツ・フレンスドルフ)
مدير مدرسة سانت سيباستيان. رجلٌ طيبٌ وكبيرٌ في السن. أفصح عن كل ما يعرفه ليوليوس قبل انتحاره. ومن خلال اعترافه، أدرك يوليوس أنه كان والد الكونتيسة بهرينجر الحقيقي.
بيتينا هانسمان (ベッティーナ・ハンゼマン)
خطيبة موريتز. متزوجة منه. فراو فون كيبنبرغ.
ضابط شرطة الولاية (国家警察の男)
اسمه مجهول. كان يبحث في أسرار عائلة أهرنسمير. ظهر عندما قُتل يان. وبعد عشرين عامًا، عندما عُثر على رفات يان، ظهر مجددًا. اقترح أمورًا مختلفة. كان يعلم بجريمة قتل عائلة الكونت بهرينغر بأكملها. كان الكونت مشتبهًا به كجاسوس روسي، وذهب والد يوليوس وجنود الإمبراطورية لاعتقالهم. لكنهم قاوموا، فقتلوا الكونت بهرينغر وجميع من في المنزل. لكن هذا ليس صحيحًا.

الجزء الثاني

أمالي شونبيرج (アマーリエ・シェンベルク)
ابنة البروفيسور شونبيرغ، أستاذ إسحاق في أكاديمية فيينا للموسيقى. امرأة جميلة لكنها طموحة. حاول إسحاق مرةً أن يحبها، لكنه خاب أمله. تتعلم أمالي من كاتارينا كيف تعيش حياةً قوية كامرأة.
إنغريد فون سايدلهوفر (イングリット・フォン・ザイデルホ・ファー)
الأخت الكبرى لمالويدا وكلارا. لم تتزوج لأنها تحب الخادم البسيط أنطون. يقول أنطون إنه يأمل في زواجها نظرًا لمكانته كخادم. لكن أنطون لا يستطيع نسيانها، فيختطف ابن إنغريد الصغير. تروي القصة الجانبية حكاية أنطون وهذا الصبي المختطف كيث.
مالويدا فون سايدلهوفر (マルヴィ・ダ・フォン・ザイデルホ・ファ・)
الأخت الكبرى لكلارا. تلميذة إسحاق في العزف على البيانو. التقت برجل في نافذة أورفيوس. وقعت في حبه. لكن هذا الحب جلب لها الألم.
كلارا فون سايدلهوفر (クララ・フォン・ザイデルホ・ファ・)
الأخت الصغرى بين ثلاث بنات في المنزل. فتاة ذكية للغاية وتلميذة بارعة لإسحاق في العزف على البيانو. تعاني من مشكلة في قدمها. لديها موهبة موسيقية. تحترم إسحاق وتحبه. يعتقد إسحاق أنها قد تكون خليفته في الموسيقى.
فيلهلم باكهاوس (ヴィルヘルム・バックハウス)
عازف بيانو شهير. يُسدي نصائح قيّمة لإسحاق عدة مرات. كما يُربي ابن إسحاق ليصبح موسيقيًا. النموذج هو عازف البيانو الحقيقي فيلهلم باكهاوس .

الجزء الثالث

دميتري ميخائيلوف (ドミ・トリィ・ミハイロフ)
أخ غير شقيق لأليكسي.
ليودميل يوسوبوف (リュドミール・ユス・ポフ)
سيرجي روستوفسكي (セルゲイ・ロストフスキBB )
الكابتن روستوفسكي. تابع مخلص للأمير يوسوبوف.
أديل (アデルル)
أنتونينا كوليكوفسكايا (アントニナ・クリコフスカヤ)
ألكسندر ستراخوف (アレクサンドル・ストラ・ホフ)
رئيس أكاديمية الموسيقى الروسية. الكونت ستراخوف هو زوج أناستاسيا. اغتيل على يد ميخائيل كارناكوف.
أوستينوف (ウスチノフ)
الشورى (シュララ)
فيودور زوبوفسكي (フョードル・ズボフスキー)
غالينا (ガリーナ)
ميخائيل كارناكوف (ミハイル・カルナコフ)
يوري بليشكوف (ユ ーリ ィ ・ プ レ シ コ フ)
الشخصيات التاريخية
راسبوتين (ラスプチン)
راهب روسي متصوف ذو نفوذ في البلاط. في قصة إيكيدا، رجل متعطش للسلطة بشكل لا يشبع. النموذج التاريخي هو غريغوري راسبوتين .
نيكولاي الثاني (ニコライ2世) وألكسندرا فيودوروفنا (アレクサンドラ・フョードロヴナ)
القيصر (الإمبراطور) والقيصرة (الإمبراطورة) للإمبراطورية الروسية. تؤمن القيصرة ألكسندرا إيمانًا راسخًا بريسبوتين الذي شفى ابنها ولي العهد أليكسي . نيكولاي الثاني هو آخر أباطرة روسيا. يقدم الأمير يوسوبوف حكومةً إلى الإمبراطور طلبًا للموافقة عليها سعيًا لإنقاذ الإمبراطورية، لكن القيصر نيكولاي يرفض، مما يؤدي إلى نهاية روسيا الرومانية. يُجسد هذان العملان الشخصيتين التاريخيتين نيكولاي الثاني وألكسندرا .
كيرينسكي (ケレンスキー)
زعيم الحزب الثوري الاشتراكي . عدو الأمير يوسوبوف. ينتصر على يوسوبوف ويستولي على السلطة، لكنه يُهزم على يد البلاشفة. النموذج هو ألكسندر كيرينسكي التاريخي .

بنية القصة

تتميز مسرحية "نافذة أورفيوس" ببنية معقدة نوعًا ما. تتألف القصة من أربعة أجزاء، ولكن من خلال محتوى كل جزء، يمكن القول إن هناك ثلاث قصص مستقلة، ويبدو أن هذه القصص مرتبطة بكل جزء.

  • القصة الأولى : قصة سر منزل أهرنسمير (الجزء 1، الجزء 4)
  • القصة الثانية : قصة إسحاق والموسيقى (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الرابع)
  • القصة الثالثة : قصة الثورة الروسية (الجزء الثالث)

يحتوي الجزء الأول على مقدمة القصة الثانية، وعلى حوار القصة الثالثة. أما الجزء الرابع فيحتوي على خاتمة كل من القصة الأولى والقصة الثانية. ولم تنتهِ القصة الثانية هنا في الخطة الأصلية. [ 26 ]

في الرؤية الأولى للمؤلف، كانت القصة تدور حول عازف بيانو وموسيقاه. [ 11 ] أي أن القصة الثانية - إسحاق والموسيقى - كانت بمثابة " نافذة أورفيوس ". لا توجد أي صلة بين قصة إسحاق وقصة الثورة الروسية. فقد تم ابتكار شخصية أليكسي لتقديم الثورة الروسية، بينما تم ابتكار شخصية يوليوس لربط هذه الأحداث. [ 27 ] [ 28 ]

كان من المقرر، وفقًا لخطة المؤلفة، أن تستمر القصة بعد وفاة أليكسي ويوليوس. وكان من المفترض أن يكون ابن إسحاق، يوبيل، عازف بيانو بارعًا، وأن يصبح إسحاق نفسه ملحنًا موسيقيًا عظيمًا في فيينا. [ 26 ] لكن إيكيدا لم تتمكن من كتابة هذه القصص، ولذلك تُعتبر رواية "نافذة أورفيوس " عملها الأبرز.

استقبال

تُعدّ "نافذة أورفيوس" من أبرز أعمال مانغا الشوجو اليابانية في سبعينيات القرن العشرين. وقد حظي عمل آخر لإيكيدا، وهو "وردة فرساي"، بشهرة وشعبية أكبر. لكن وفقًا لأحد المحررين، تتفوق "نافذة أورفيوس" على "وردة فرساي" من حيث اكتمالها الفني كقصة مانغا، بما في ذلك جودة رسوماتها. [ 29 ]

تُعتبر فترة السبعينيات من القرن العشرين حقبةً فارقةً في تاريخ مانغا الشوجو اليابانية ، وذلك من خلال مختلف وجهات النظر المتعلقة بالظواهر الثقافية والاجتماعية. فقد نضجت ثمار مجموعة عام 24 خلال هذه الفترة، وشهدت صناعة المانغا اليابانية والصناعات الثقافية الفرعية تطوراً وتنوعاً كبيرين. [ 30 ]

قدّم فريدريك شودت ثقافة المانغا اليابانية في كتابه خلال سبعينيات القرن العشرين. وفي قسم "الزهور والأحلام"، عُرضت حوالي عشرين صورة مختارة من هذه المانغا. إحداها مشهد من أوبرا "نافذة أورفيوس" . الصورة المعروضة هي المشهد الأخير للماركيز يوسوبوف. [ 31 ]

نشر قصص مارغريت المصورة

نُشرت سلسلة المانجا في 18 مجلدًا ضمن سلسلة مارغريت كوميكس التابعة لدار نشر شويشا . [ 32 ]

المجلد.العنوان الفرعي [ 33 ]ترجمة (يابانية)الصفحاتيطلقN [ 34 ]رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)مرجعجزءالرصاص
01فوتاري نو تينيوسيふたりの転入生の巻185 +11976-0320227رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850227-2مرجعالجزء الأولالمغنيسيوم
02كلاوس نو هيميتسوクラウスの秘密の巻183 +31976-0420230رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850230-2مرجع
03كانيبارو نو ديكيجوتوالمزيد180 +41976-0820247رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850247-7مرجع
04إيزاكو نو شوراي وا...شكرا جزيلا182 +21976-0920251رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850251-5مرجع
05يوريوسو نو هيميتسوユリウスの秘密の巻188 +21976-1120259رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850259-0مرجع
06فوريريكي نو شيフリデリケの死の巻199 +31976-1220263رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850263-9مرجع
07Kōchōsensei no Kokuhaku校長先生の告白の巻183 +31977-0120266رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850266-3مرجع
08مي مو كوكورو مو كوي ني مويتي...المزيد من المعلومات177 +31978-0120321رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850321-Xمرجعالجزء الثانيSv
09نينغان نو ديبوت念願 の デ ビ ュ ー の 巻177 +31978-0220326رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850326-0مرجع
10يوبي...جا أوغوكاناي!!هنا…が動かない!の巻177 +31978-0320329رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850329-5مرجع
11غيكيدو نو أراشي نو ناكا دي...المزيد من المعلومات193 +31979-0120380رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850380-5مرجعالجزء الثالث
12يوريغوكو آي إلى نيكوشيمي...ゆれうごく愛としみ…の209 +11979-1225448رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850448-8مرجع
13سايكاي وا شيتاكيريدو...شكرا جزيلا205 +11980-0228460رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850460-7مرجع
14داتسوجوكو كيكو !!獄決行!!の巻179 +11981-0130543رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850543-3مرجع
15مو... أوماي وو هاناساناي!!もう…おまえを離さない!!の巻177 +11981-0228552رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850552-2مرجع
16يوريوسو جا هاها ني...ユリウスが母に…の巻179 +11981-0830600رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850600-6مرجع
17يوسوبوفو-كو نو سايغوالمزيد من المعلومات177 +11981-0930607رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850607-3مرجع
18سايونارا يوريوسو!!さようならユリウス!!の巻204 +21981-1030614رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-08-850614-6مرجعالجزء الرابع
يشير الرمز "Mg" إلى أن القصص تُنشر في مجلة مارغريت الأسبوعية . ويشير الرمز "Sv" إلى أن القصص تُنشر في مجلة سيفنتين الشهرية .

منشور عام

توجد نسخٌ عديدة من سلسلة مانغا " نافذة أورفيوس" اليابانية . تُعرف خمس سلاسل ورقية وسلسلة إلكترونية واحدة باللغة اليابانية. [ 35 ] كما تُنشر سلسلة المانغا بلغاتٍ أخرى غير اليابانية . [ 36 ]

اللغة اليابانية

عنوانمسلسلاستمارةالناشريطلقمقدارمكتملISBN [ 37 ]المرجع [ 38 ]ملاحظة
Orufeusu لا مادوقصص مارغريت المصورةتانكوبون [ 39 ]شويشا1981 [ 40 ]18نعمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4088502274مرجع
Orufeusu لا مادوأيزوبانA5تشوكورونشا19884نعمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 4-12-001640-4مرجعغلاف ورقي
Orufeusu لا مادوبونكو الهزليبونكوشويشا19959نعمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4086170017مرجع
Orufeusu لا مادوريمكس الفتياتب6شويشا20038نعمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4081064359مرجع(كتاب مريح) [ 35 ]
Orufeusu لا مادوقصص فيربيل المصورةبونكوفيربيل200513نعمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4902026481مرجع(كتاب مريح)
Orufeusu لا مادوأمازون كيندلكتاب إلكترونيفيربيل201418نعم-مرجعكتاب إلكتروني

لغات أخرى

لغةعنواناستمارةالناشريطلقمقدارمكتملISBN [ 37 ]المرجع [ 38 ]ملاحظة
إنجليزينافذة أورفيوس(متصل)(ترجمة خاصة)--(غير مؤكد)--(غير مؤكد)
الأسبانيةنافذة أورفيوغلاف ورقيEdiciones Glénat España SL2008 [ 41 ]13ربماISBN [ 42 ]مرجع ، مرجعالمرجع: amazon.es
إيطالينافذة أورفيوغلاف ورقيمانغا بلانيت200414نعم؟مرجع ، مرجع
إندونيسياجنديل أورفيوسغلاف ورقيبي تي إيلكس ميديا1996؟18نعم؟مرجع
كوريشكرا لكغلاف ورقيطاقم201218ربماISBN [ 43 ]مرجع ، مرجع
الفيتناميينCủa sổ Orpheus(متصل)(ترجمة خاصة)؟؟؟ [ 44 ]-مرجع(غير مؤكد)
فرنسينافذة أورفيوس(متصل)(ترجمة خاصة)--(غير مؤكد)--(غير مؤكد)

مراجع

  1. ↑ [إيكيدا 1995] في الغلاف الأمامي لكل مجلد في سلسلة بونكوبون (9 مجلدات، 1995)، يظهر العنوان التالي: "池田理代子オルフェウスの窓DAS FENSTER VON ORPHEUS". هذا هو، "إيكيدا ريوكو، Orufeusu no Mado، Das Fenster von Orpheus".  
  2. ↑ [كتيب تاكارازوكا]『オルフェウスの窓－イザク編』 , Orufeusu no Mado - Izāku-hen .
  3. 1 2 3 [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 29.
  4. ↑ [ الموسوعة 2005] ص 21.
  5. ↑ [ موسوعة 2005] مقابلة، ص 31-32. يقول إيكيدا إن هناك موضوعين رئيسيين، "الموسيقى" و"الثورة". ولكن على عكس أوسكار، كان تكوين يوليوس مطلوبًا أيضًا.
  6. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 33-34.
  7. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 34. يقول إيكيدا إنها "عملي التمثيلي"، لكن "عمل حياتي" هو نافذة أورفيوس .
  8. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 34-35.
  9. ↑ [ سيكاي ٢٠١٢] مقابلة مطولة، صفحة ٢٣. بسبب شغفها بالموسيقى، التحقت إيكيدا بكلية طوكيو للموسيقى عام ١٩٩٥، عندما كانت في السابعة والأربعين من عمرها، وبعد تخرجها بدأت مسيرتها الموسيقية كمغنية كلاسيكية. ونتيجة لذلك، بعد عام ١٩٩٦، أصبحت هي مؤلفة معظم قصصها، بينما تولى رسامون آخرون مثل إريكا مياموتو (宮本えりか) مهمة الرسم.
  10. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 26.
  11. 1 2 [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 31.
  12. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 33.
  13. ↑ [جا-ويكيبيديا] المرجع: المقال في جا-ويكيبيديا. 27 يونيو 2019، الخميس، 20:49.
  14. ^ [إيكيدا 1995] Orufeusu no Mado ، 9 مجلدات.
  15. ↑ [Isaak-fan] Isaak-fan مؤرشف بتاريخ 12 فبراير 2016 في Wayback Machine ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019
  16. ↑ [إيكيدا ١٩٨١] لا يُذكر تاريخ أو سنة وقوع حدث معين صراحةً في المانغا الأصلية عمومًا. يُفترض التاريخ أو السنة من سياق القصة الخيالية، مقارنةً بالتاريخ الحقيقي. مع ذلك، توجد تسلسلات زمنية بسيطة للقصة في المراجع مثل " أوروفيوسو نو مادو دايجيتين" .
  17. ↑ [ موسوعة 2005] نينبيو (التسلسل الزمني)، ص 114-117.
  18. ١ ٢ ٣ ٤ هذه الترجمات الفرعية غير موجودة في المانغا الأصلية. قام محرر هذه المقالة بإضافة الترجمة الفرعية المناسبة لكل جزء.
  19. ↑ [ موسوعة 2005] مقابلة، ص 31. تقول إيكيدا إن البطل الأصلي كان إسحاق. كانت رواية "نافذة أورفيوس" في الأصل قصة إسحاق. ولإضافة قصة الثورة الروسية، قدمت شخصية كلاوس. ثم، لربط إسحاق وكلاوس، ابتكرت شخصية يوليوس.
  20. ↑ [إيكيدا ١٩٨١] تنكر راينهارد في زي فتاة، كونه ابن عائلة مرموقة. لم يتمكن من الظهور لأول مرة بهويته الحقيقية. لكن والده كان يُقدّر موهبته، لذا جعله يظهر لأول مرة تحت جنس مختلف واسم فتاة.
  21. ↑ هذه هي ما يسمى بثورة أكتوبر . وقعت الانتفاضة المسلحة في بتروغراد في 7 نوفمبر 1917. ويصادف هذا اليوم "25 أكتوبر" وفقًا للتقويم اليولياني.
  22. ↑ هذه المرأة هي آنا أندرسون . عندما كتب إيكيدا هذه القصة، لم يكن من المؤكد ما إذا كانت هي الأميرة الملكية أناستازيا أم لا. الآن، بات من المعروف أنها لم تكن الأميرة أناستازيا.
  23. ↑ [ موسوعة 2005] قسم الشخصيات.
  24. ↑ [ موسوعة 2005] ص 61
  25. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 33. وفقًا لريوكو إيكيدا.
  26. 1 2 [ موسوعة 2005] مقابلة، ص 34.
  27. ↑ [ الموسوعة 2005] مقابلة، ص 32.
  28. ↑ [ موسوعة 2005] مقابلة، ص 31. تقول إيكيدا إنها تصورت في البداية قصة مدرسة الموسيقى للبنين فقط في ريغنسبورغ. لكن في ذلك الوقت، كان فنانو مانغا آخرون يخططون وينشرون هذا النوع من القصص، أي مانغا شونين-آي ، مثل أعمال موتو هاجيو وكيكو تاكيميا . كان عليها أن تصور يوليوس كفتاة ترتدي ملابس الجنس الآخر.
  29. ↑ [ سيكاي ٢٠١٢] ص ١٢٥. يقول هيكارو فوجيهيرا (藤平光)، الذي كان محررًا مسؤولًا عن ريوكو إيكيدا أثناء نشرها " نافذة أورفيوس" في مجلة "سيفنتين" ، إن أسلوب إيكيدا في الرسم لم يكن قد ترسخ عندما نشرت "فرساي" في مجلة "مارغريت" الأسبوعية . بعد إتمام "فرساي" ، رسّخت إيكيدا فنها في المانغا. من هذا المنظور، تُعدّ "نافذة أورفيوس" تحفتها الفنية الحقيقية، حيث تجلّى فيها أسلوبها الفريد في الرسم وعمق مواضيعها على أكمل وجه. (كان فوجيهيرا مديرًا لشركة هاكوسينشا المحدودة آنذاك).
  30. ↑ [كوناجي 2011] ص. 141-143.
  31. ↑ [شودت 1983] قسم "الزهور والأحلام".
  32. ↑ [إيكيدا 1981] (18 مجلدًا)، 1976 إلى 1981، شويشا .
  33. ↑ معاني هذه العناوين الفرعية هي كالتالي: 1) طالبان منقولان، 2) سر كلاوس، 3) ما يحدث في الكرنفال، 4) مستقبل إسحاق هو...، 5) سر يوليوس، 6) موت فريدريك، 7) اعتراف مدير المدرسة، 8) حب يحترق في العقل والجسد، 9) الظهور الأول الذي طال انتظاره، 10) مشكلة الأصابع، 11) في العاصفة العنيفة، 12) الارتجاف بين الحب والكراهية، 13) رغم اللقاء مرة أخرى، 14) الهروب من السجن، 15) لن أدعك تذهب أبدًا، 16) يوليوس يصبح أمًا، 17) آخر ماركيز يوسوبوف، 18) وداعًا يا يوليوس.
  34. ↑ رقم سلسلة قصص مارغريت المصورة.
  35. 1 2 صحيفة دايجيسين على الإنترنت، مؤرشفة بتاريخ 2020-08-09 في موقع Wayback Machine . في الجدول الخاص باللغة اليابانية، تعني كلمة "conveni-book" الكتب الورقية ذات الجودة المنخفضة التي تُباع عادةً في المتاجر الصغيرة، والمعروفة أيضًا باسم "conveni-comic".
  36. ↑ تظهر المراجع الخاصة بجميع الإدخالات في هذه الجداول في الجداول نفسها كروابط خارجية.
  37. 1 2 يوضح هذا الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN) للمجلد الأول.
  38. 1 2 [Amazon jp] المراجع: تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2019.
  39. ↑ يشير مصطلح "تانوبون" هنا إلى الشكل القياسي لكتب المانغا اليابانية، وهو غلاف ورقي، ويبلغ حجمه حوالي 17.2 سم ارتفاعًا و11.2 سم عرضًا. وتختلف الأحجام باختلاف الناشر وتاريخ النشر، فعلى سبيل المثال، هناك كتب مانغا يبلغ حجمها حوالي 18 سم ارتفاعًا و12.8 سم عرضًا، وهكذا.
  40. ↑ سنة إصدار المجلد الأخير.
  41. ↑ سنة إصدار المجلد الأول.
  42. ^ إيكيدا ، ريوكو (30 مارس 2008). نافذة أورفيو 1 / نافذة أورفيوس 1 . Ediciones Glénat España، SL ISBN 978-8483575017.
  43. ^ ريوكو ، إيكيدا (15 أبريل 2012). شكرا لك. 1 . شكرا جزيلا. رقم ISBN 978-8925294568.
  44. ↑ توجد ترجمة من الفصل 1 إلى الفصل 18. (ملاحظة: ليس من المجلد 1 إلى المجلد 18).

مصادر

المصادر الأولية

  • (جا) [إيكيدا 1981] إيكيدا، ريوكو أوروفيوسو نو مادو ، كاريكاتير ماغاريت (مانجا تانكوبون )، 18 مجلدًا، من 1976 إلى 1981، شويشا
  • (جا) [إيكيدا 1995] إيكيدا، ريوكو أوروفيوسو نو مادو ، 9 مجلدات ( نسخة بونكوبون ، باللغة اليابانية)، 1995، شويشا

مصادر ثانوية

  • (جا) [ موسوعة 2005] Orufeusu no Mado Daijiten - Sonderausgabe zum 30-jährigen Jubiläum ، 2005، Shueisha ISBN 4-08-782095-5
  • (جا) [ Sekai 2012] Ikeda Riyoko no Sekai - ASAHI Original 389 ، 2012، Asahishinbun Shuppan، ISBN 978-4-02-272424-3
  • (جا) [كوناجي 2011] كوناجاي، نوبوماسا واتاشي نو شوجو مانغا شي ، 2011، نيشيدا شوتن ISBN 978-4-88866-544-5
  • (ja) [Daijisen على الإنترنت] Digital Daijisen (大辞泉)، قاموس ياباني على الإنترنت، 2020، Shougakukan
  • (جا) [ كتيب تاكارازوكا ] كتيب تاكارازوكا ريفو : Orufeusu no Mado - Issak-hen،
  • (ar) [Shodt 1983] شودت، فريدريك إل مانغا! مانغا! عالم القصص المصورة اليابانية ، 1983، 2012، كودانشا الولايات المتحدة الأمريكية، ISBN 978-1-56836-476-6

موقع إلكتروني