أوتوكيتشي

حملت التيارات البحرية السفينة، التي كانت بلا صاري أو دفة، عبر شمال المحيط الهادئ . ظلت السفينة تائهة لمدة 14 شهرًا، عاش خلالها طاقمها على مياه البحر المحلاة وعلى أرز حمولتهم. ^{[ 3 ]} توفي العديد من أفراد الطاقم بسبب داء الإسقربوط ؛ ولم ينجُ سوى ثلاثة منهم عند وصولهم إلى رأس ألافا ، أقصى نقطة غربية في شبه جزيرة أولمبيك بولاية واشنطن ، عام 1834. الناجون الثلاثة هم: إيواكيتشي، 29 عامًا؛ كيوكيتشي، 16 عامًا؛ وأوتوكيتشي، 15 عامًا آنذاك. ^{[ 3 ]}

حظي الناجون الثلاثة برعاية قبيلة ماكاه الهندية ، واستُعبدوا لفترة وجيزة . ^{[ 3 ]} ثم سُلموا لاحقًا إلى جون ماكلوغلين ، كبير المسؤولين في مقاطعة كولومبيا بشركة خليج هدسون . ^{[ 3 ]}

استشرف ماكلوغلين فرصةً لاستخدام الناجين من السفينة لفتح التجارة مع اليابان، فأرسل الثلاثة إلى لندن على متن سفينة إيغل لمحاولة إقناع التاج بخطته. وصلوا إلى لندن عام 1835، وربما كانوا أول يابانيين يصلون إليها منذ كريستوفر وكوزماس في القرن السادس عشر. ^{[ 4 ]}

رفضت الحكومة البريطانية في نهاية المطاف الاهتمام بالمشروع، وبدلاً من ذلك تم إرسال الناجين إلى ماكاو على متن السفينة " جنرال بالمر" ، حتى يتمكنوا من العودة إلى وطنهم. ^{[ 4 ]}

فور وصولهم إلى ماكاو، استقبل كارل غوتزلاف ، وهو مبشر ألماني ومترجم صيني يعمل لدى الحكومة البريطانية، كلاً من أوتوكيتشي وكيوكيتشي وإيواكيتشي. تعلم غوتزلاف، الذي كان لديه دوافع لنشر المسيحية في اليابان، اللغة اليابانية بحماس من الثلاثة، وبمساعدتهم تمكن من ترجمة إنجيل يوحنا إلى اليابانية. انضم إلى الثلاثة في ماكاو أربعة ناجين آخرين من مقاطعة كوماموتو في كيوشو ، كانوا قد تحطمت سفينتهم على جزيرة لوزون في الفلبين . ^{[ 4 ]}

سنحت فرصة لإعادتهم إلى اليابان، عندما عرض التاجر الأمريكي تشارلز دبليو كينغ نقلهم، على أمل إقامة علاقات تجارية مع البلاد. ^{[ 4 ]} في يوليو 1837، غادر الناجون السبعة مع تشارلز دبليو كينغ على متن سفينة موريسون إلى أوراغا عند مدخل خليج إيدو . هناك، تعرضت السفينة لإطلاق نار متكرر، ولم يتمكن كينغ من تحقيق هدفه في إقامة اتصالات دبلوماسية. ^{[ 3 ]} ثم توجه إلى كاغوشيما ، لكنه واجه نيران المدفعية مجددًا، فقرر أخيرًا التخلي عن مساعيه والعودة إلى كانتون . استسلم الناجون لحياة المنفى . ^{[ 3 ]} كانت العودة إلى اليابان محفوفة بالمخاطر، إذ تزامن ذلك مع فترة عزلة اليابان، حيث كان مغادرة البلاد جريمة يُعاقب عليها بالإعدام.

بعد أن تعذر عليهم العودة إلى اليابان، بدأ الناجون حياة جديدة في ماكاو. ويبدو أنهم عملوا كمترجمين للبعثة التجارية البريطانية وللمبشرين البريطانيين.

ورد ذكر أوتوكيتشي لاحقًا في سجلات العمل لدى شركة التجارة البريطانية "دينت وشركاه" في شنغهاي عام 1843. ويبدو أنه عمل أيضًا كبحار على متن سفن أمريكية، وساهم في مساعدة اليابانيين الناجين من غرق السفن على العودة إلى اليابان على متن سفن صينية أو هولندية، وهي السفن الوحيدة المسموح لها بزيارة البلاد. كما مارس أعمالًا تجارية لحسابه الخاص.

تزوج أوتوكيتشي من امرأة اسكتلندية في ماكاو، توفيت لاحقًا بسبب المرض. أما زوجته الثانية، لويزا بيلدر، فكانت نصف ألمانية ونصف ماليزية ، تعيش في سنغافورة، وأنجب منها ابنًا وثلاث بنات. ^{[ 4 ]} حصل على الجنسية البريطانية، واتخذ اسم جون ماثيو أوتوسون. ويُقال إن "أوتوسون" هو ترجمة حرفية لـ"أوتو-سان" (وتعني حرفيًا "السيد أوتو")، وهو لقب احترام كان يستخدمه أصدقاؤه اليابانيون. ^{[ 3 ]}

من المعروف أن أوتوكيتشي عاد إلى اليابان مرتين، الأولى كمترجم على متن سفينة إتش إم إس مارينر ، التي دخلت ميناء أوراغا عام 1849 لإجراء مسح طبوغرافي . ولتجنب المشاكل مع السلطات اليابانية، تنكر في زي صيني ، ^{[ 4 ]} وادعى أنه تعلم اللغة اليابانية من والده، الذي يُزعم أنه رجل أعمال كان على صلة بناغازاكي .

في المرة الثانية، سافر أوتوكيتشي إلى اليابان باسمه البريطاني "أوتوسون" في سبتمبر 1854. ^{[ 4 ]} كان عضوًا في الأسطول البريطاني بقيادة الأدميرال جيمس ستيرلينغ . ^{[ 3 ]} رست السفينة في ناغازاكي، وتفاوضت ووقعت معاهدة الصداقة الأنجلو-يابانية في 14 أكتوبر. في تلك المناسبة، التقى أوتوكيتشي بالعديد من اليابانيين، بمن فيهم فوكوزاوا يوكيتشي . ويبدو أنه عُرض عليه الإذن بالإقامة في اليابان، لكنه اختار العودة إلى عائلته في شنغهاي.

في أواخر حياته، انتقل أوتوكيتشي من شنغهاي إلى سنغافورة، موطن زوجته، حيث أصبح أول ياباني معروف مقيم في سنغافورة. ^{[ 1 ]} وقد عوضه البريطانيون بسخاء لمساهمته في المعاهدة مع اليابان، وحقق نجاحًا في صفقاته التجارية في شنغهاي. ويبدو أنه استأجر منزلًا فخمًا على الطراز الاستعماري في شارع أورشارد ، حيث توفي بمرض السل عن عمر يناهز 49 عامًا، في عام 1867. ^{[ 3 ]} دُفن أوتوكيتشي في المقبرة اليابانية في سنغافورة . وفي 20 فبراير 2005، أُعيد نصف رفاته إلى مسقط رأسه ميهاما في اليابان.