أوتو فرانك

كان أوتو هاينريش فرانك (12 مايو 1889 - 19 أغسطس 1980) رجل أعمال ألمانيًا، ووالد آن فرانك . قام بتحرير ونشر الطبعة الأولى من مذكراتها عام 1947 (والتي عُرفت لاحقًا باللغة الإنجليزية باسم " مذكرات فتاة صغيرة ")، وقدم المشورة بشأن اقتباساتها المسرحية والسينمائية اللاحقة. في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، أسس جمعيات خيرية أوروبية باسم ابنته، كما أسس الصندوق الاستئماني الذي حافظ على مخبأ عائلته خلال الحرب، وهو " بيت آن فرانك" ، في أمستردام.

وُلد أوتو هاينريش فرانك لعائلة يهودية ألمانية. ^{[ 2 ]} كان الثاني من بين أربعة أبناء لأليس بيتي (ني ستيرن، 1865-1953) ومايكل فرانك (1851-1909). ^{[ 3 ]} كان شقيقه الأكبر روبرت فرانك، وشقيقاه الأصغر هما هربرت فرانك وهيلين (ليني) فرانك. ^{[ 4 ]} كان أوتو ابن عم مصمم الأثاث جان ميشيل فرانك وحفيد زكريا فرانك. كان والده في الأصل من لانداو ، وانتقل إلى فرانكفورت عام 1879، وتزوج من أليس ستيرن عام 1886. كان أليس ومايكل فرانك يُقدّران التعليم الراقي. تلقى أوتو دروسًا في الموسيقى، وتعلم ركوب الخيل، وكان يتردد على المسرح والأوبرا بانتظام. تمتعت عائلة فرانك بدائرة واسعة من الأصدقاء، وكان منزلهم دافئًا ومُرحّبًا. ^{[ ٢ ]} درس أوتو الاقتصاد في هايدلبرغ بين عامي ١٩٠٨ و١٩٠٩، وحصل على فرصة تدريب عملي في متجر ميسي متعدد الأقسام في مدينة نيويورك بفضل صديق جامعي من نفس عمره، ناثان ستراوس الابن. إلا أنه بعد مغادرته إلى نيويورك، اضطر للعودة إلى منزله لفترة وجيزة بسبب وفاة والده في سبتمبر ١٩٠٩، قبل أن يغادر مرة أخرى إلى الولايات المتحدة. ثم عاد إلى ألمانيا بعد ذلك بعامين في عام ١٩١١. ^{[ ٥ ]}

خدم فرانك في الجيش الإمبراطوري الألماني خلال الحرب العالمية الأولى . تم تجنيده هو وشقيقاه للخدمة العسكرية في أغسطس 1915، وبعد تدريب في مركز تدريب في ماينز ، خدم في وحدة مدفعية على الجبهة الغربية ، حيث كان معظم الجنود من علماء الرياضيات والمساحين . في عام 1916، أُلحق بسلاح المشاة كرامي مسافات في معركة السوم . في عام 1917، رُقّي ميدانيًا إلى رتبة ملازم ، وشارك في معركة كامبراي ، حيث قُتل اثنان من أبناء عمومته الفرنسيين، أوسكار وجورج، في المعركة. ووفقًا لمصادر أخرى، تأخر فرانك في العودة إلى الوطن لأنه أُمر بمصادرة حصانين من مزارع، وأعادهما إليه بعد انتهاء الحرب بالهزيمة. ^{[ 5 ] [ 6 ]} مُنح وسام الصليب الحديدي تقديرًا لخدمته العسكرية. ^{[ 7 ]}

عمل فرانك في البنك الذي كان يديره والده في البداية، والذي ورثه هو وإخوته لاحقًا حتى انهياره في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين. تزوج من إديث هولاندر، البالغة من العمر 25 عامًا ، وهي وريثة شركة لتجارة الخردة المعدنية والمستلزمات الصناعية، في 12 مايو 1925، في كنيس آخن ، مسقط رأس إديث. وُلدت ابنتهما الكبرى، مارغو فرانك (مارغو بيتي)، في 16 فبراير 1926، تلتها ابنتهما الصغرى، آن (أنيليس ماري) ، في 12 يونيو 1929. ^{[ 8 ]} توفيت إديث جوعًا ومرضًا في أوشفيتز في 6 يناير 1945. وفي أواخر أكتوبر 1944، نُقلت مارغو وآن من أوشفيتز إلى معسكر اعتقال بيرغن-بيلسن حيث توفيتا ^{[ 9 ]} بمرض التيفوس .

في عام 1953، تزوج فرانك من إلفرايد (فريتزي) ماركوفيتس ، وهي إحدى الناجيات من المحرقة، والتي ساعدته في مؤسسة آن فرانك في بازل، ^{[ 10 ]} والتي أطلقها بعد عقد من الزمن. وكانت ابنة ماركوفيتس، إيفا شلوس ، ناجية من المحرقة، وناشطة سلام، ومتحدثة دولية. ^{[ 11 ]}

مع تصاعد موجة النازية في ألمانيا، وتشجيع المراسيم المعادية لليهود على الاعتداءات على الأفراد والعائلات اليهودية، قرر فرانك إجلاء عائلته. في أغسطس/آب 1933، انتقلوا إلى آخن ، حيث كانت تقيم حماته، روزا هولاندر، استعدادًا لانتقالهم النهائي إلى أمستردام في هولندا. وفي العام نفسه، فرّت والدة فرانك الأرملة، أليس فرانك، إلى سويسرا. ^{[ 12 ]}

عمل إريك إلياس، صهر فرانك (زوج أخته الصغرى ليني ووالد بادي إلياس )، في بازل لدى شركة أوبيكتا ، وهي شركة تبيع التوابل والبكتين المستخدم في صناعة المربى. كانت الشركة تسعى لتوسيع عملياتها في أوروبا، فرتب إلياس لفرانك العمل كوكيل لها في أمستردام، مما أتاح له دخلاً لإعالة أسرته بعد انتقالهم إلى هناك. سكن فرانك وعائلته في ميرفيديبلاين في ضاحية أمستردام-زود الحديثة، حيث تعرفوا على العديد من العائلات الألمانية المهاجرة الأخرى. في عام ١٩٣٨، أسس فرانك شركة ثانية، بيكتاكون، وهي شركة بيع بالجملة للأعشاب وأملاح التخليل والتوابل المختلطة المستخدمة في صناعة النقانق. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} عمل هيرمان فان بيلس مستشارًا للتوابل لدى بيكتاكون. كان جزارًا يهوديًا، وقد فرّ من أوسنابروك مع عائلته. ^{[ 14 ]} في مارس 1939، انتقلت والدة إديث هولاندر للعيش مع عائلة فرانك، وبقيت معهم حتى وفاتها في يناير 1942. ^{[ 15 ]} بعد غزو ألمانيا لهولندا في مايو 1940، أجبر الألمان فرانك على التخلي عن شركاته. وقد حرص فرانك على إضفاء طابع "آري" على أعماله بنقل إدارتها إلى موظفيه. ^{[ 16 ]}

في عامي 1938 و1941، حاول فرانك الحصول على تأشيرات هجرة لعائلته إلى الولايات المتحدة أو كوبا. مُنح تأشيرة دخول واحدة إلى كوبا في 1 ديسمبر 1941، لكن من غير المعروف ما إذا كانت قد وصلت إليه. بعد عشرة أيام، عندما أعلنت ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية الحرب على الولايات المتحدة، أُلغيت التأشيرة. ^{[ 17 ] [ 18 ]} كما حاول الحصول على تأشيرات لعائلته إلى بريطانيا، إلا أنها لم تُمنح له.

في سن الثالثة والخمسين، عندما بدأت عملية الترحيل المنهجي لليهود من هولندا صيف عام ١٩٤٢، اصطحب فرانك عائلته للاختباء في السادس من يوليو/تموز ١٩٤٢ في الغرف الخلفية العلوية لمبنى منظمة أوبيكتا في برينسينغراخت ، خلف خزانة كتب. في اليوم السابق، تلقت ابنته الكبرى، مارغوت، استدعاءً خطيًا للمثول أمام المحكمة لأداء ما يُسمى بالخدمة العمالية في ألمانيا، فقرر فرانك على الفور نقل العائلة إلى مكان آمن. انضم إليهم بعد أسبوع هيرمان فان بيلس ، المعروف باسم هيرمان فان دان في مذكرات آن، وزوجته أوغست فان بيلس ، وابنهما بيتر فان بيلس . في نوفمبر/تشرين الثاني، انضم إليهم فريتز فايفر ، المعروف في مذكرات آن باسم ألبرت دوسل. وقد ساعدهم في الاختباء زملاء فرانك: يوهانس كلايمان ، الذي عرفه منذ عام ١٩٢٣، وميب جيس ، وزوجها يان جيس. فيكتور كوغلر ، وبيب فوسكويجل . ^{[ 19 ]}

اختبأت المجموعة لمدة عامين، حتى تم اكتشافها في أغسطس 1944. ولا يُعرف ما إذا كان مخبرٌ أو اكتشافٌ عرضيٌ من قِبل السلطات قد أنهى فترة لجوئهم. ^{[ 20 ] [ 21 ]} أُلقي القبض على المجموعة، إلى جانب كوجلر وكليمان، على يد ضابط قوات الأمن الخاصة كارل سيلبرباور ، الذي كان فريقه مُكلفًا عادةً بالتحقيق في الجرائم المالية وليس بالبحث عن اليهود المختبئين. هذا العنصر، بالإضافة إلى حقيقة أن الضباط فتشوا جميع الصناديق والحقائب والجرار قبل أن يعثروا على خزانة الكتب الدوارة، يُشير إلى أنهم ربما لم يكونوا على علمٍ بالمختبئين. لم يتم القبض على ميب جيس وبِب فوسكويجل مع المجموعة. تمكنت جيس من تبرير نفسها بالقول إنها لا تعرف شيئًا عن المختبئين، وأعطى يوهانس كلايمان فوسكوييل محفظته مع طلب أخذها إلى صديقه ديرك كولين الذي كان لديه صيدلية في الزاوية على طريق ليليغراخت ، وهي إشارة متفق عليها مسبقًا لإبلاغ عائلة كلايمان بوجود مشكلة، وتمكنت من مغادرة المبنى دون عوائق لأنه لم يكن هناك أي ضباط شرطة يحرسون الخارج في تلك اللحظة.

بعد سجنهم في دار الاعتقال (Huis van Bewaring) في منطقة فيترينغشانز بأمستردام، نُقل السجناء اليهود إلى معسكر وستربورك الهولندي ، ثم في سبتمبر/أيلول إلى معسكر أوشفيتز-بيركيناو ، حيث فُصل فرانك عن زوجته وبناته. أُرسل إلى ثكنات الرجال، وكان يقيم في ثكنات المرضى عندما حررت القوات السوفيتية المعسكر في 27 يناير/كانون الثاني 1945. بعد تحرير أوشفيتز، كتب فرانك إلى والدته في سويسرا، حيث لجأت إليها عام 1933 عندما وصل هتلر إلى السلطة. ^{[ 3 ] [ 22 ]} سافر عائدًا إلى هولندا خلال الأشهر الستة التالية، وبحث بجد عن عائلته وأصدقائه. وبحلول نهاية عام 1945، أدرك أنه الناجي الوحيد من بين أولئك الذين اختبأوا في المنزل الواقع على طريق برينسينغراخت. ^{[ 23 ]}

كلما اقتربنا من ديارنا، ازداد شوقنا لسماع أخبار أحبائنا. كل ما حدث في السنوات القليلة الماضية! حتى لحظة اعتقالنا، لا أعرف تحديدًا ما الذي حدث، وحتى الآن، على الأقل كنا لا نزال على تواصل. لا أعرف ما حدث منذ ذلك الحين. لقد وفّر لنا كوجلر وكليمان، وخاصة ميب وزوجها وبب فوسكويل، كل شيء لمدة عامين كاملين، بتفانٍ وتضحية لا مثيل لهما، رغم كل المخاطر. لا أستطيع حتى أن أصف ذلك. كيف لي أن أردّ لهم كل ما فعلوه؟ ولكن ماذا حدث منذ ذلك الحين؟ لهم، ولكم، ولروبرت [شقيق أوتو وصهر إديث فرانك]. هل أنتم على تواصل مع يوليوس ووالتر؟ [شقيقا إديث هولاندر وصهرا أوتو] لقد ضاعت جميع ممتلكاتنا. لن يبقى منها شيء، سرق الألمان كل شيء. لم يبقَ صورة ولا رسالة ولا وثيقة. من الناحية المالية، كنا بخير في السنوات القليلة الماضية، كنت أكسب مالاً وفيراً وأدخره. الآن تبدد كل شيء. لكنني لا أفكر في أي من ذلك. لقد مررنا بالكثير من الصعاب لدرجة أننا لا نكترث لمثل هذه الأمور. المهم هو الأطفال، الأطفال فقط. أتمنى أن أتلقى أخباراً منك قريباً. ربما تكون قد سمعت أخباراً عن الفتيات. ^{[ 24 ]}

بعد تأكيد وفاة آن فرانك في صيف عام ١٩٤٥، سلمت ميب جيس مذكراتها وأوراقها إلى أوتو فرانك ، بعد أن أنقذتها مع بيب فوسكويجل من مخبأها المنهوب . وكما ذكرت جيس في كتابها "آن فرانك في الذاكرة" ، شرع فرانك فورًا في قراءة الأوراق. لاحقًا، بدأ بنسخها لأقاربه في سويسرا. اقتنع فرانك بأن كتابات آن تسلط الضوء على تجارب من عانوا الاضطهاد النازي، وحُثّ على نشرها. فقام بطباعة المذكرات في مخطوطة واحدة، وحذف منها الأجزاء التي اعتبرها شخصية جدًا لعائلته أو عادية جدًا بحيث لا تهم القارئ العادي. قرأ المخطوطة المؤرخ الهولندي يان رومين ، الذي راجعها في ٣ أبريل ١٩٤٦ لصحيفة " هيت بارول" . وقد أثار هذا اهتمام دار نشر كونتاكت في أمستردام، والتي قبلت نشره في صيف عام 1946. ويُعترف الآن بأوتو فرانك كمؤلف مشارك في اليوميات، وذلك لتمديد حقوق الطبع والنشر للكتاب حتى عام 2050. ^{[ 25 ]}

في 25 يونيو 1947، صدرت الطبعة الهولندية الأولى من المذكرات تحت عنوان "Het Achterhuis " ("البيت الخلفي"). وقد أدى نجاحها إلى ترجمتها إلى الإنجليزية عام 1952، والتي بدورها أدت إلى تحويلها إلى مسرحية عام 1955، ثم إلى فيلم " مذكرات آن فرانك " (1959)، حيث أعاد الممثل جوزيف شيلدكراوت تجسيد دوره كأوتو. ^{[ 26 ]}

تزوج فرانك من جارته السابقة في أمستردام وزميلته الناجية من معسكر أوشفيتز ^{[ 27 ]} إلفرايد جيرينجر (1905-1998) في أمستردام في 10 نوفمبر 1953، وانتقل الزوجان إلى بازل، سويسرا، حيث كان لديه عائلة، بما في ذلك أبناء أقاربه، الذين شاركهم تجاربه. في عام 1963، أسس مؤسسة آن فرانك في بازل (لا ينبغي الخلط بينها وبين مؤسسة آن فرانك في أمستردام، انظر أدناه)، وهي مؤسسة مكرسة للتوزيع العالمي لمذكرات آن فرانك واستخدامها . تستخدم هذه المنظمة غير الربحية عائدات حقوق النشر لأغراض خيرية وتعليمية وبحثية . بالإضافة إلى ذلك، تدعم المؤسسة في بازل مشاريع في مجال حقوق الإنسان والمساواة العرقية وتعزيز العدالة الاجتماعية. ^{[ 28 ]}

استجابةً لأمر هدم المبنى الذي اختبأت فيه فرانك وعائلتها خلال الحرب، ساهم هو ويوهانس كلايمان في تأسيس مؤسسة آن فرانك في أمستردام في 3 مايو 1957، بهدف رئيسي هو إنقاذ المبنى وترميمه لفتحه للجمهور. وبفضل التبرعات العامة، اشترت المؤسسة التي تتخذ من أمستردام مقرًا لها المبنى والمبنى المجاور له. وافتُتح كمتحف ( بيت آن فرانك ) في 3 مايو 1960، ولا يزال قائمًا حتى اليوم. ^{[ 29 ]}

كرّس فرانك ما تبقى من حياته لنشر مذكرات ابنته والمبادئ التي عبّرت عنها فيها. ^{[ 30 ]} توفي فرانك بمرض سرطان الرئة في 19 أغسطس 1980 في بيرسفيلدن، ودُفن رماده في مقبرة المدينة، حيث دُفنت إلفرايد أيضًا في نفس القبر بعد 18 عامًا. ^{[ 31 ]} وخلفه ابنة زوجته إيفا شلوس ، ^{[ 32 ]} وشقيقته هيلين فرانك (زوجة شقيق إديث فرانك) وطفلاها. ^{[ 33 ]}

عيّن فرانك مؤسسة آن فرانك في بازل وريثته الوحيدة وخليفته القانوني، مما يعني أن حقوق الطبع والنشر لجميع كتابات آن فرانك تعود إلى هذه المؤسسة. ^{[ 10 ]}

في السنوات التي تلت نشر اليوميات، تورط أوتو فرانك في سلسلة من المعارك القانونية مع أفراد اتهموه أو غيره بتزوير المخطوطة؛ واستمرت هذه القضايا حتى بعد وفاة فرانك في عام 1980. في عام 1959، قدم فرانك "شكوى جنائية على أساس التشهير والقذف والإساءة إلى ذكرى شخص متوفى والتصريحات المعادية للسامية" ^{[ 34 ]} ضد اثنين من أعضاء حزب الرايخ الألماني اليميني ، لوثار شتيلاو وهينريش بودبيرغ، اللذين رفضا اليوميات باعتبارها عملاً خيالياً.

في عام ١٩٧٦، اتهم إرنست رومر، المتعاطف مع النازية، فرانك بتحرير وتلفيق أجزاء من مذكرات آن. رفعت فرانك دعوى قضائية ضده. وكما في القضية السابقة، أقرت المحكمة بصحة المذكرات. طالب رومر بإجراء تحقيق ثانٍ، لكن في هذه المرة كلفت محكمة هامبورغ الجزئية المكتب الاتحادي للشرطة الجنائية (BKA) . ^{[ ٣٥ ]} زُعم أن أجزاءً من مذكراتها كُتبت بحبر قلم حبر جاف ، وهو نوع لم يكن موجودًا قبل عام ١٩٥١. ومع ذلك، وجد المكتب الاتحادي للشرطة الجنائية أن هذه الأجزاء ما هي إلا قصاصات ورق منفصلة عن المخطوطة، ومكتوبة بخط يد مختلف بوضوح. يُفترض أن فرانك أضافت بعض أرقام الصفحات عند تجميع المذكرات للنشر. لم يُكتب أي مدخل في المذكرات بحبر قلم حبر جاف. ^{[ ٣٦ ]} لم يتمكن الصحفيون من استجواب فرانك، لأنه توفي في نفس وقت اكتشاف المذكرات تقريبًا. ^{[ ٣٥ ]}

• مذكرات فتاة صغيرة ، آن فرانك، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-553-29698-1
• آن فرانك في الذاكرة ، ميب جيس وأليسون ليزلي جولد، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-671-66234-1
• الحياة الخفية لأوتو فرانك ، كارول آن لي، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-670-91331-6
• ورود من الأرض: سيرة آن فرانك ، كارول آن لي، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-670-88140-6
• مع حبي، أوتو ، كارا ويلسون، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-8362-7032-0
• قصة إيفا ، إيفا شلوس، رقم الكتاب المعياري الدولي 0-9523716-9-3
• ميريام بريسلر ، كنوز من العلية ، رقم الكتاب المعياري الدولي 1407231103
• السر الأخير للملحق السري: القصة غير المروية لآن فرانك، حاميتها الصامتة، وخيانة الأسرة ، جوب فان فيك فوسكويجل وجيروين دي بروين ISBN 9781982198213

• نبذة عن حياة أوتو فرانك المبكرة، كتبها بيت آن فرانك
• مقابلة فيديو أجرتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مع أوتو فرانك عام 1976 (تتطلب برنامج RealPlayer)
• مقال قصير عن السنوات الأخيرة لأوتو فرانك، مع صورة التُقطت عام 1979
• فيلم وثائقي طويل عن رسائل أوتو التي تم اكتشافها مؤخرًا، والتي تكشف عن محنة عائلته في البحث عن ملجأ من النازيين في الولايات المتحدة وأماكن أخرى
• مقابلة فيديو أجرتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مع أوتو فرانك عام 1976 (تتطلب برنامج RealPlayer)
• أوتو فرانك وميب جيس في فيديو من السنة الافتتاحية لمنزل آن فرانك عام 1960 (ترجمة إنجليزية)
• شهادة أوتو فرانك الشفوية، متحف الهولوكوست الأمريكي
• موقع مؤسسة آن فرانك بازل
• التعذيب النازي المروع لأوتو فرانك – الاحتلال الألماني لهولندا وأوشفيتز – المحرقة – الحرب العالمية الثانية
• التعذيب النازي المروع لأوتو فرانك في معسكر اعتقال أوشفيتز – منزل آن فرانك – الجزء الثاني