بول سيلفر

كان (بيرسي) بول سيلفر (22 مارس 1888 - 6 أبريل 1970) كاتبًا ومترجمًا إنجليزيًا. اشتهر بترجمته الغزيرة للأدب التشيكي إلى الإنجليزية ، وكان معروفًا على نطاق واسع بترجمته لأعمال كارل تشابيك . ^{[ 1 ]}

حياة

وُلد بول سيلفر لعائلة يهودية، وهو ابن وولف وكاثرين (ميندن) سيلفر. حصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية والألمانية من جامعة لندن . ^{[ 2 ]} بعد خدمته في الجيش خلال الحرب العالمية الأولى، أصبح مترجمًا وروائيًا وكاتبًا في مجلة "العصر الجديد " التي كان يصدرها ألفريد ريتشارد أوراج . ^[³^]

كان سيلفر يتحدث ويترجم من عدة لغات جرمانية وسلافية . خلال الحرب العالمية الثانية، عمل مساعدًا لغويًا للحكومة التشيكية في المنفى، لكنه فُصل من عمله عندما استولى الشيوعيون على السلطة. في عام 1968، مُنح معاشًا تقاعديًا من القائمة المدنية تقديرًا لخدماته في مجال الأدب. توفي في 6 أبريل 1970، بعد وفاة زوجته بستة أشهر. ^[³^]

أعمال

الترجمات

(محرر). مختارات من الشعر البوهيمي الحديث . لندن: هنري ج. درين، 1912
(محرر مع مقدمة) الشعر الروسي الحديث: نصوص وترجمات ، لندن ونيويورك: كيغان بول، ترينش، تروبنر، وشركاه، 1917.
«المرأة» و«السفينة التي لا تقهر» في كتاب «شعوب الكون: أربع مسرحيات صربية كرواتية من تأليف جوزيب كوسور ». لندن: هندرسونز، 1917.
(محرر مع مقدمة) مختارات من الأدب السلافي الحديث في النثر والشعر ، لندن: كيغان بول وشركاه، 1919.
(محرر مع مقدمة). الشعر التشيكي الحديث: نصوص مختارة مع ترجمات ومقدمة . لندن ونيويورك: ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة، 1920.
(مع ياروسلاف سيزار وفرانتيشيك بوكورني) جمهورية تشيكوسلوفاكيا : مواردها الاقتصادية والصناعية والثقافية ، براغ: جهد لا تشيكوسلوفاكي، 1920.
قصائد من تأليف سيغبيورن أوبستفيلدر . مترجمة من النرويجية . أكسفورد، 1920. (النرويجية والإنجليزية على الصفحات المتقابلة).
قصائد من تأليف ينس بيتر جاكوبسن . أكسفورد، 1920.
تجارب السجن في عام 1916 بقلم جوزيف سفاتوبلوك ماتشار . أكسفورد: بي. بلاكويل، 1921.
وهكذا إلى ما لا نهاية (حياة الحشرات) : مراجعة حشرية، في ثلاثة فصول، مقدمة وخاتمة، بقلم كارل تشابيك وجوزيف تشابيك . تم اقتباسها بحرية للمسرح الإنجليزي بواسطة نايجل بلايفير وكليفورد باكس . لندن: همفري ميلفورد، 1923.
روبوتات روسوم العالمية: مسرحية من ثلاثة فصول وخاتمة بقلم كارل تشابيك . اقتبسها للمسرح اللندني نايجل بلايفير . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1923.
رسائل من إنجلترا بقلم كاريل تشابيك. لندن: جيفري بليز، 1925.
أرض الأسماء الكثيرة: مسرحية من ثلاثة فصول وتحول بقلم جوزيف تشابيك . لندن: جي. ألين وأونوين المحدودة، 1926.
سر الماكروبولوس: كوميديا لكاريل تشابيك
مذكراتي عن الحرب بقلم إدوارد بينيش . لندن: ألين وأونوين، 1928.
موسيقى القلب: مختارات من قصائد إيمانويل ليشيراد . براغ: ك. زينك، 1929.
(محرر) مختارات من الأدب التشيكوسلوفاكي ، لندن: ك. بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة، 1929.
الجندي الطيب شويك للكاتب ياروسلاف هاشيك . لندن: هاينمان، 1930.
رسائل من إسبانيا بقلم كارل تشابيك . لندن: جيفري بليس، 1931.
حكايات من جيبين بقلم كارل تشابيك. لندن: فابر آند فابر المحدودة، 1932.
ثلاثون عاماً في الشمال الذهبي بقلم يان ويلزل . حرره إدوارد فالينتا وب. غولومبيك. لندن: جي. ألين وأونوين، 1932.
رسائل من هولندا بقلم كارل تشابيك . لندن : فابر آند فابر، 1933.
ساحر مينلو بقلم إدموند كونراد . لندن: كيه إس بهات، 1935.
التنين الجريح بقلم فرانسيس دي كرواسيه . لندن : جيفري بليس، 1937.
(ترجمة رالف نيل) السلطة والمجد: دراما من ثلاثة فصول بقلم كارل تشابيك . لندن : جي. ألين وأونوين المحدودة، 1938.
الابتزاز أم الحرب؟ بقلم جينيفيف تابويس . هارموندسوورث: كتب بنجوين، 1938.
الأم: مسرحية من ثلاثة فصول ، لندن: ألين وأونوين، 1939.
وهذا: حياتنا بقلم جاكلين فنسنت . مترجم من الفرنسية L'enfant qui passe . لندن، 1939.
المتاجر المركزية من فيكي باوم . مترجم من الألمانية ' Dergrose ausverkauf '. لندن: بليس، 1940.
هولار : مهاجر تشيكي في إنجلترا بقلم يوهانس أورزيديل . لندن: "التشيكوسلوفاكي"، 1942.
"القومية السلافية" ماضياً وحاضراً بقلم فلاديمير كليمنتيس . لندن : اللجنة التشيكوسلوفاكية للتبادل السلافي، 1943.
قضية معقدة؛ أو الاسم المستعار فايسكوبف بواسطة فرانتيشك كوبكا . لندن : تشيكوسلوفاك، 1944.
الآنسة دو موبان بقلم تيوفيل غوتييه . مترجمة من الفرنسية . لندن: هاميش هاميلتون، 1948.
غابرييل بقلم كريستين بروكينر . لندن: روبرت هيل، 1956.
خروتشوف أوكرانيا : سيرة ذاتية بقلم فيكتور ألكسندروف . لندن: جولانكز، 1957.
بيت الكريستال لهانز كاديس . لندن: أنجوس وروبرتسون، 1957.
المطارد بواسطة غونتر فايزنبورن . لندن: هاينمان، 1962.

روايات

التعليم ، لندن: جارولدز، 1924.
واحد، اثنان، ثلاثة ، لندن : جارولدز، 1926.
الحياة الخاصة ، لندن : دار جارولدز للنشر المحدودة، 1929.

شِعر

شخصيات ، لندن: جورج ألين وأونوين، 1918
ثلاثة عشر بوقًا من القصدير، واثنان آخران من معدن مختلف ، لندن، إس. نوت، 1935.

سيرة ذاتية

(باسم مارك غروسيك) الحركة الأولى . لندن، 1937.

آخر

(محرر مع مقدمة وملاحظات ومفردات.) الحرباء وأربع حكايات أخرى لأنطون تشيخوف . لندن: كيغان بول وشركاه، 1916.
«حداد لندن»، اليوم ، العدد 30، المجلد 5 (أغسطس 1919)
أوتاكار بريزينا : دراسة في الأدب التشيكي ، أكسفورد : ب. بلاكويل، 1921.
اللغة التشيكية ذاتية التعلم بالطريقة الطبيعية مع النطق الصوتي: نظام ثيم. لندن: إي. مارلبورو وشركاه المحدودة، 1927.
ماساريك: سيرة ذاتية ، لندن: إم. جوزيف، 1940
الأدب التشيكوسلوفاكي، موجز ، لندن : جي. ألين وأونوين، 1942
Slovníček Anglického Slangu. مسرد للغة الإنجليزية العامية مع ما يعادلها التشيكية . لندن: جي ألين وأونوين المحدودة، 1942
قرن من الشعر التشيكي والسلوفاكي ، لندن: شركة نيو يوروب للنشر؛ مطبعة براغ، 1946.
المصطلحات الإنجليزية. قاموس يحتوي على أكثر من 5000 كلمة وتعبير اصطلاحي وعامي ، لندن، ج. برودي، 1957.
أوراج ودائرة العصر الجديد: ذكريات وتأملات ، لندن: ألين وأونوين، 1959
فرنسا في عهد نابليون الثالث ، لندن: جيمس برودي، 1961.
"مقدمة" لكتاب " أغنية من الظلام: مختارات من قصائد فيرا ريتش ". لندن : دار نشر ميتري، 1961.
المزيد من المصطلحات الإنجليزية : مجلد تكميلي لكتاب "المصطلحات الإنجليزية " الشهير ، باث: جيمس برودي، 1965
فن ترجمة الشعر ، لندن: دار نشر جون بيكر المحدودة، 1966

مراجع

↑ روبرت م. فيلموس، "مسائل الترجمة: كاريل كابيك وبول سيلفر، دراسات الخيال العلمي ، المجلد 28، الجزء 1 (مارس 2001)"
↑ كلير د. كينسمان (1994). مؤلفون معاصرون، سلسلة دائمة: دليل ببليوغرافي-بيولوجي للمؤلفين الحاليين وأعمالهم . شركة غيل للأبحاث، ص 468. ISBN 978-0-8103-0037-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2012 .
1 2 "السيد بول سيلفر: مترجم ورجل أديب"، صحيفة التايمز ، 16 أبريل 1970.

روابط خارجية

الوسائط المتعلقة ببول سيلفر على ويكيميديا كومنز
أعمال من تأليف أو عن بول سيلفر على ويكي مصدر
أعمال بول سيلفر في مشروع غوتنبرغ
أعمال من تأليف أو عن بول سيلفر في أرشيف الإنترنت
أعمال بول سيلفر على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

[1] روبرت م. فيلموس، "مسائل الترجمة: كاريل كابيك وبول سيلفر، دراسات الخيال العلمي ، المجلد 28، الجزء 1 (مارس 2001)"

[Kinsman1994-2] كلير د. كينسمان (1994). مؤلفون معاصرون، سلسلة دائمة: دليل ببليوغرافي-بيولوجي للمؤلفين الحاليين وأعمالهم . شركة غيل للأبحاث، ص 468. ISBN 978-0-8103-0037-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2012 .

[TimesObit-3] 1 2 "السيد بول سيلفر: مترجم ورجل أديب"، صحيفة التايمز ، 16 أبريل 1970.

[ 1 ]

[ 2 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗