رور

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

رور
غلاف الطبعة الأولى من المسرحية التي صممها جوزيف تشابيك ، أفينتينوم، براغ، 1920
كتبهكارل تشابيك
تاريخ العرض الأول2 يناير 1921
اللغة الأصليةالتشيكية
النوعالخيال العلمي

RUR هي مسرحية خيال علمي عام 1920 للكاتب التشيكي كارل تشابيك . "RUR" تعني Rossumovi Univerzální Roboti (روبوتات روسوم العالمية، [1] وهي عبارة تم استخدامها كعنوان فرعي في الإصدارات الإنجليزية). [2] عُرضت المسرحية لأول مرة عالميًا في 2 يناير 1921 في هراديك كرالوف ؛ [3] وقد أدخلت كلمة " روبوت " إلى اللغة الإنجليزية والخيال العلمي ككل. [4] أصبحت RUR مؤثرة بعد وقت قصير من نشرها. [5] [6] [7] وبحلول عام 1923، تُرجمت إلى ثلاثين لغة. [5] [8] حققت RUR نجاحًا في وقتها في أوروبا وأمريكا الشمالية. [9] اتخذ تشابيك لاحقًا نهجًا مختلفًا لنفس الموضوع في روايته عام 1936 الحرب مع السمندر ، حيث يصبح غير البشر طبقة خادمة في المجتمع البشري. [10]

الشخصيات

الروبوتات تقتحم المصنع في نهاية الفصل الثاني

تشير الأقواس إلى أسماء تختلف وفقًا للترجمة. لمعرفة معنى الأسماء، انظر إيفان كليما، كارل تشابيك: الحياة والعمل، 2002، ص 82.

البشر
الروبوتات والروبوتات
  • سولا، روبوتية
  • ماريوس، روبوت
  • دائرة نصف قطرها، روبوت
  • دامون (دايمون) روبوت
  • هيلينا، روبوتية
  • بريموس، روبوت

حبكة

ملخص

تبدأ المسرحية في مصنع يصنع عمالاً صناعيين من مادة عضوية صناعية. (باعتبارها كائنات حية من لحم ودم صناعيين، والتي أطلق عليها المصطلح اللاحق الروبوتات ، فإن "الروبوتات" التي ابتكرها الكاتب المسرحي تختلف عن المفاهيم الخيالية والعلمية اللاحقة للهياكل غير العضوية). قد يخطئ البعض في الاعتقاد بأن الروبوتات بشر، لكن ليس لديها أفكار أصلية. ورغم أن معظمهم راضون عن العمل لصالح البشر، إلا أن التمرد في النهاية يتسبب في انقراض الجنس البشري.

المقدمة (الفصل الأول في ترجمة سيلفر)

مشهد من المسرحية يظهر فيه ثلاثة روبوتات

تصل هيلينا، ابنة رئيس إحدى القوى الصناعية الكبرى، إلى مصنع جزيرة روسوم للروبوتات العالمية. وهنا تلتقي دومين، المدير العام لشركة روسوم، الذي يروي لها تاريخ الشركة. جاء روسوم إلى الجزيرة في عام 1920 لدراسة علم الأحياء البحرية . وفي عام 1932، اخترع روسوم مادة تشبه المادة العضوية، وإن كانت ذات تركيبة كيميائية مختلفة. وتجادل مع ابن أخيه حول دوافعهما لخلق حياة اصطناعية. وبينما أراد الأكبر خلق الحيوانات لإثبات أو دحض وجود الله، أراد ابن أخيه فقط أن يصبح ثريًا. وفي النهاية حبس روسوم الصغير عمه في مختبر للعب بالوحوش التي خلقها وخلق آلاف الروبوتات. وبحلول وقت المسرحية (حوالي عام 2000)، [11] أصبحت الروبوتات رخيصة ومتوفرة في جميع أنحاء العالم. لقد أصبحت ضرورية للصناعة.

بعد لقاء رؤساء RUR، تكشف هيلينا أنها ممثلة لعصبة الإنسانية، وهي منظمة ترغب في تحرير الروبوتات. يجد مديرو المصنع هذا الأمر سخيفًا. إنهم ينظرون إلى الروبوتات على أنها أجهزة. تطلب هيلينا دفع أجور للروبوتات، ولكن وفقًا لإدارة RUR، فإن الروبوتات لا "تحب" أي شيء.

في النهاية، اقتنعت هيلينا بأن رابطة البشرية مضيعة للمال، لكنها ما زالت تزعم أن الروبوتات لديها "روح". لاحقًا، اعترف دومين بحبه لهيلينا وأجبرها على الارتباط.

الفصل الأول (الفصل الثاني في سيلفر)

لقد مرت عشر سنوات. تناقش هيلينا وممرضتها نانا الأحداث الجارية، وخاصة انخفاض المواليد البشر. تتذكر هيلينا ودومين اليوم الذي التقيا فيه ويلخصان السنوات العشر الأخيرة من تاريخ العالم، الذي تشكل بفعل الاقتصاد العالمي الجديد القائم على الروبوتات. تلتقي هيلينا بتجربة الدكتور جال الجديدة، راديوس. يصف الدكتور جال روبوتته التجريبية، والتي تدعى أيضًا هيلينا. كلاهما روبوتات أكثر تقدمًا وكاملة الميزات. في الخفاء، تحرق هيلينا الصيغة المطلوبة لإنشاء الروبوتات. تصل ثورة الروبوتات إلى جزيرة روسوم مع انتهاء الفصل.

الفصل الثاني (الفصل الثالث في سيلفر)

المشهد الأخير من الفصل الثاني

يشعر الشخصيات أن عالمية الروبوتات تشكل خطرًا. وعلى غرار قصة برج بابل ، يناقش الشخصيات ما إذا كان إنشاء روبوتات وطنية غير قادرة على التواصل بما يتجاوز لغاتها فكرة جيدة. وبينما تحاصر قوات الروبوت المصنع، تكشف هيلينا أنها أحرقت الصيغة اللازمة لصنع روبوتات جديدة. ينوح الشخصيات على نهاية البشرية ويدافعون عن أفعالهم، على الرغم من حقيقة أن وفاتهم الوشيكة هي نتيجة مباشرة لاختياراتهم. يُقتل بوسمان أثناء محاولته التفاوض على السلام مع الروبوتات. تقتحم الروبوتات المصنع وتقتل جميع البشر باستثناء ألكويست، كاتب الشركة (رئيس البناء). تنقذه الروبوتات لأنهم يدركون أنه "يعمل بيديه مثل الروبوت. يبني المنازل. يمكنه العمل". [12]

الفصل الثالث (الخاتمة في سيلفر)

مرت السنوات. يحاول ألكويست، الذي لا يزال على قيد الحياة، إعادة إنشاء الصيغة التي دمرتها هيلينا. ومع ذلك، فهو مهندس ميكانيكي، ولا يملك معرفة كافية بالكيمياء الحيوية ، لذا لم يحرز سوى تقدم ضئيل. بحثت حكومة الروبوتات عن البشر الناجين لمساعدة ألكويست ولم تجد أيًا منهم على قيد الحياة. يتوسل إليه المسؤولون من حكومة الروبوتات لإكمال الصيغة، حتى لو كان ذلك يعني أنه سيضطر إلى قتل وتشريح روبوتات أخرى من أجل ذلك. يستسلم ألكويست. سيقتل الروبوتات ويشرحها، وبالتالي يكمل دائرة العنف التي بدأت في الفصل الثاني. يشعر ألكويست بالاشمئزاز. تتطور مشاعر إنسانية بين الروبوت بريموس وهيلينا ويقعان في الحب. يلعب ألكويست حدسًا، ويهدد بتشريح بريموس ثم هيلينا؛ كل منهما يتوسل إليه أن يأخذ نفسه ويترك الآخر. يدرك ألكويست الآن أن بريموس وهيلينا هما آدم وحواء الجديدان ، ويعطيهما مسؤولية العالم.

مفهوم تشابيك للروبوتات

ملصق مشروع المسرح الفيدرالي الأمريكي WPA لإنتاج مسرح ماريونيت، نيويورك، 1939

إن الروبوتات التي وصفها تشابيك في مسرحية ليست روبوتات بالمعنى المفهوم لدى عامة الناس للآلة الآلية. فهي ليست أجهزة ميكانيكية، بل هي كائنات بيولوجية اصطناعية قد يخطئ البعض في اعتبارها بشراً. ويظهر مشهد كوميدي في بداية المسرحية هيلينا وهي تتجادل مع زوجها المستقبلي هاري دومين، لأنها لا تستطيع أن تصدق أن سكرتيرته هي روبوت:

دومين: سولا، دع الآنسة جلوري تلقي نظرة عليك.
هيلينا: (تقف وتقدم يدها) يسعدني أن أقابلك. لا بد أن الأمر صعب للغاية عليك هنا، معزولة عن بقية العالم.
سولا: لا أعرف بقية العالم يا آنسة جلوري. من فضلك اجلس.
هيلينا: (تجلس) من أين أنت؟
سولا: من هنا، المصنع.
هيلينا: أوه، لقد ولدت هنا.
سولا: نعم لقد صنعت هنا.
هيلينا: (مذهولة) ماذا؟
دومين: (ضاحكًا) سولا ليست شخصًا، يا آنسة جلوري، إنها روبوت.
هيلينا: أوه، من فضلك سامحني...

تشبه روبوتاته المفاهيم الأكثر حداثة لأشكال الحياة التي صنعها الإنسان، مثل المستنسخين في بليد رانر ، و"المضيفين" في مسلسل ويستوورلد التلفزيوني والسايلون الشبيه بالبشر في مسلسل باتل ستار جالاكتيكا المعاد تصوره ، ولكن في زمن كابيك لم يكن هناك مفهوم للهندسة الوراثية الحديثة ( لم يتم تأكيد دور الحمض النووي في الوراثة حتى عام 1952). هناك أوصاف لأحواض عجن لجلد الروبوت، وأحواض كبيرة للكبد والأدمغة، ومصنع لإنتاج العظام. يتم غزل الألياف العصبية والشرايين والأمعاء على بكرات المصنع، بينما يتم تجميع الروبوتات نفسها مثل السيارات. [13] روبوتات كابيك هي كائنات بيولوجية حية، لكنها لا تزال مجمعة ، على عكس الكبار أو المولودين .

وصف أحد النقاد روبوتات تشابيك بأنها تجسد "التحول المؤلم الذي طرأ على المجتمع الحديث بسبب الحرب العالمية الأولى وخط التجميع الفوردي ". [13]

أصل كلمة روبوت

شعار شركة روسوم يونيفرسال روبوتس، من صفحة عنوان الطبعة الأولى (1920)

قدمت المسرحية كلمة روبوت ، والتي حلت محل كلمات قديمة مثل " automaton " أو " android " في لغات حول العالم. في مقال في Lidové noviny ، سمى كارل تشابيك شقيقه جوزيف باعتباره المخترع الحقيقي للكلمة. [14] [15] في اللغة التشيكية، تعني robota العمل القسري من النوع الذي كان على الأقنان القيام به على أراضي أسيادهم وهي مشتقة من rab ، والتي تعني "عبد". [16]

الاسم روسوم هو إشارة إلى الكلمة التشيكية rozum ، والتي تعني "العقل" أو "الحكمة" أو "الفكر" أو "الحس السليم". [10] وقد اقترح البعض أن الإشارة قد يتم الحفاظ عليها من خلال ترجمة "روسوم" على أنها "العقل" ولكن نسخة ماجر/بورتر فقط هي التي تترجم الكلمة على أنها "العقل". [17]

تاريخ الإنتاج والترجمات

ملصق لإنتاج مشروع المسرح الفيدرالي لمسرحية RUR بإخراج ريمو بوفانو في نيويورك، 1939

نُشر العمل في نسختين مختلفتين في براغ بواسطة دار أفينتينوم، الأولى في عام 1920، ثم تلاها نسخة منقحة في عام 1921. [18] وبعد تأجيله، عُرض لأول مرة في المسرح الوطني بالمدينة في 25 يناير 1921، على الرغم من أن مجموعة هواة كانت قد قدمت إنتاجًا بحلول ذلك الوقت بالفعل. [ملاحظة 1]

بحلول عام 1921، ترجم بول سيلفر إما الطبعة الأصلية لعام 1920 من RUR أو نسخة مخطوطة قريبة من هذه النسخة إلى اللغة الإنجليزية. [ملاحظة 2] ربما ترجم المسرحية بشكل مستقل، وباعها إلى مسرح سانت مارتن في لندن . تم تكييف ترجمة سيلفر للمسرح البريطاني بواسطة نايجل بلاي فير في عام 1922، ولكن لم يتم إنتاجها على الفور. في وقت لاحق من ذلك العام، تم بيع حقوق الأداء للولايات المتحدة وكندا إلى نقابة مسرح نيويورك ، ربما أثناء زيارة لورانس لانجر لبريطانيا. تضمنت نسخة بلاي فير العديد من التغييرات على مسرحية Čapek الأصلية، مثل إعادة تسمية الفصول (أصبحت المقدمة الفصل الأول، وأصبح الفصل الأخير المختصر بشدة خاتمة)، وحذف حوالي ستين سطرًا (بما في ذلك معظم خطاب ألكويست الأخير)، وإضافة عدة سطور أخرى، وإزالة شخصية الروبوت دامون (إعطاء سطوره إلى راديوس). ربما كان حذف بعض السطور نتيجة للرقابة من مكتب اللورد تشامبرلين ، أو الرقابة الذاتية تحسبًا لذلك، بينما ربما قام كابيك نفسه بإجراء بعض التغييرات الأخرى إذا كان سيلفر يعمل من نسخة مخطوطة. [ملاحظة 3] نشرت دار نشر جامعة أكسفورد طبعة من رواية بلاي فير المقتبسة في عام 1923، وواصل سيلفر كتابة رواية ساخرة بعنوان واحد، اثنان، ثلاثة (1926) بناءً على تجاربه في عرض RUR . [18]

تم إنتاج العرض الأول الأمريكي بواسطة نقابة المسرح في مسرح جاريك في مدينة نيويورك في أكتوبر 1922، حيث استمر لمدة 184 عرضًا. في العرض الأول، تم تصوير دومين بواسطة باسيل سيدني ، ماريوس بواسطة جون ميرتون ، هاليماير بواسطة موفات جونستون ، ألكويست بواسطة لويس كالفيرت ، بوسمان بواسطة هنري ترافرز ، الروبوت هيلينا بواسطة الناشطة المناهضة للحرب ماري كرين هون في أول ظهور لها على برودواي، وبريموس بواسطة جون روش . [20] [21] لعب سبنسر تريسي وبات أوبراين دور الروبوتات [ أيهما؟ ] في ظهورهما الأول على برودواي . [22] استند هذا الإنتاج إلى مقتبس بلاي فير، على الرغم من أن تيريزا هيلبورن ادعت أنه، جنبًا إلى جنب مع اثنين من التشيك، قاموا بمقارنة نسخته عن كثب مع نص تشابيك الأصلي، وأن جميع التغييرات على الأصل تم إجراؤها بواسطة نقابة المسرح كجزء من عملية التدريب. [18] نشرت دار دوبلداي هذه النسخة من المسرحية في عام 1923، على الرغم من أنها حذفت تغييرًا لاحظه جون كوربين في صحيفة نيويورك تايمز ، حيث ظهرت الروبوت هيلينا تحمل طفلًا روبوتيًا في المشهد الأخير. [23]

في أبريل 1923، أنتج باسل دين RUR في بريطانيا لشركة Reandean في مسرح سانت مارتن ، لندن. [24] استندت هذه النسخة إلى نسخة بلاي فير المقتبسة، لكنها حذفت الشخصيتين فابري وهاليماير، وتضمنت العديد من تنقيحات نقابة مسرح نيويورك. تحتفظ المكتبة البريطانية بنسخة مطبوعة من هذه النسخة من المسرحية، والتي قدمها مسرح سانت مارتن إلى مكتب اللورد تشامبرلين قبل أسبوعين من افتتاح المسرحية. [18]

في عشرينيات القرن العشرين، عُرضت المسرحية في عدد من المدن الأمريكية والبريطانية، بما في ذلك مسرح "رود" التابع لنقابة المسرح في شيكاغو ولوس أنجلوس خلال عام 1923. [25]

في يونيو 1923، أرسل كابيك رسالة إلى إدوارد مارش ، مع الأسطر الأخيرة من RUR التي تم حذفها من إصدارات سيلفر/بلاي فير، والتي وصفها بأنها "مقموعة في النسخة الإنجليزية". [ملاحظة 4] هذه الرسالة محفوظة في مكتبة موريس بجامعة جنوب إلينوي في كاربونديل ، إلى جانب ترجمة إنجليزية لهذه السطور، ربما بخط يد مارش. [23] نُشرت هذه الترجمة في مجلة Science Fiction Studies (2001). [18] نُشرت ترجمة كاملة للأسطر الأخيرة من نسخة عام 1921 من المسرحية في مجلة ICarbS (1981). [23]

في عام 1989، قامت كلوديا نوفاك جونز بترجمة جديدة غير مختصرة، استنادًا إلى نسخة Čapek المنقحة لعام 1921، واستعادت عناصر المسرحية التي أزالتها Playfair. [18] [26] [27] تم إنتاج ترجمة غير مختصرة أخرى بواسطة بيتر ماجر وكاثي بورتر لـ Methuen Drama في عام 1999. [17] تم نشر ترجمة مفتوحة المصدر غير مختصرة بواسطة ديفيد ويلي بواسطة جامعة أديلايد في عام 2006، [28] وتم تحديثها في عام 2014. [29]

في عام 2024، نشرت مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا كتاب RUR ورؤية الحياة الاصطناعية ، [30] والذي قدم ترجمة جديدة للطبعة الأصلية لعام 1920 بقلم Štěpán Šimek. كما احتوى الكتاب على مجموعة من المقالات التي تعكس إرث المسرحية من العلماء والباحثين الذين يعملون في الحياة الاصطناعية والروبوتات.

استقبال نقدي

في مراجعة إنتاج نيويورك لـ RUR في عام 1922، وصفت مجلة The Forum المسرحية بأنها "مثيرة للتفكير" و"إثارة أصلية للغاية". [31] أشاد جون كلوت بـ RUR باعتبارها "مسرحية ذات ذكاء مفرط وطاقة شيطانية تقريبًا" وأدرج المسرحية كواحدة من "العناوين الكلاسيكية" للخيال العلمي بين الحربين. [32] وصف لوتشيانو فلوريدي المسرحية على النحو التالي: "نظرًا لثرائها الفلسفي ومثيرتها للجدل، تم الاعتراف بالإجماع على أنها تحفة فنية منذ ظهورها الأول، وأصبحت كلاسيكية من الأدب التكنولوجي الديستوبي". [33] وصفت جاركا إم بورين RUR بأنها "ميلودراما خيال علمي نموذجية فعالة مسرحيًا". [9]

من ناحية أخرى، صرح إسحاق أسيموف ، مؤلف سلسلة كتب الروبوت ومبتكر القوانين الثلاثة للروبوتات : "مسرحية تشابيك، في رأيي، سيئة للغاية، لكنها خالدة لتلك الكلمة الواحدة. لقد ساهمت في إدخال كلمة "روبوت" ليس فقط إلى اللغة الإنجليزية، ولكن من خلال اللغة الإنجليزية، إلى جميع اللغات التي تُكتب بها الخيال العلمي الآن." [4] في الواقع، تم تصميم "قوانين الروبوتات" لأسيموف خصيصًا وبشكل صريح لمنع نوع الموقف المصور في RUR ، حيث تم إنشاء روبوتات أسيموف بتثبيط كامل مدمج ضد إيذاء البشر أو عصيانهم.

على الرغم من حصوله على ردود فعل إيجابية في الغالب، إلا أن تشابيك نفسه كان محبطًا للغاية من فهم النقاد التبسيطي للمسرحية. فقد رأى المسرحية كجزء من الكوميديا، وانتهت بالإيمان بأن البشرية ستبقى على قيد الحياة ولو بشكل مختلف، في حين اعتبرها النقاد غالبًا متشائمة أو عدمية ، وبحتة إما فرانكشتاين محدثة ، أو هجاء مناهض للرأسمالية، أو نقد للأيديولوجيات السياسية المعاصرة. ربما تأثر تفسير النقاد بمدى اختصار الفصل الأخير (أو الخاتمة) في ترجمة سيلفر/بلاي فير. [23]

التكيفات

  • في الحادي عشر من فبراير عام 1938، تم بث نسخة مقتبسة مدتها 35 دقيقة من جزء من المسرحية على تلفزيون بي بي سي - أول قطعة من الخيال العلمي التلفزيوني يتم بثها على الإطلاق. وقد نجت بعض الصور الثابتة ذات الجودة المنخفضة، على الرغم من عدم وجود تسجيلات معروفة للإنتاج. [34] في عام 1948، بثت هيئة الإذاعة البريطانية نسخة تلفزيونية أخرى - هذه المرة للمسرحية بأكملها، والتي استمرت لمدة 90 دقيقة، حيث لعب باتريك تروتون دور راديوس . وعلى الرغم من وجود بعض الصور الفوتوغرافية، إلا أنه لا توجد تسجيلات صوتية أو مرئية لهذا الإنتاج. [35]
  • بثت إذاعة بي بي سي عددًا من الإنتاجات، بما في ذلك نسخة لندن 2LO لعام 1927، [36] ونسخة برنامج بي بي سي الإقليمي لعام 1933 ، [37] ونسخة خدمة بي بي سي المنزلية لعام 1941 ، [38] ونسخة خدمة بي بي سي المنزلية لعام 1946 ، [39] . قامت إذاعة بي بي سي 3 بإضفاء طابع درامي على المسرحية مرة أخرى في عام 1989، [40] وتم إصدار هذه النسخة تجاريًا. تم بث مقتبس موسيقي خفيف الظل من جزأين في 3 و10 أبريل 2022، على إذاعة بي بي سي 4 ، بقصة من تأليف روبرت هدسون وموسيقى من تأليف سوزانا بيرس؛ تستمر الحلقة الثانية في سرد ​​القصة بعد مقتل جميع البشر واكتساب الروبوتات الآن مشاعر. [41]
  • قام مسرح هوليوود للأذن بإخراج نسخة صوتية غير مختصرة من RUR ، والتي تتوفر في المجموعة 2000 x : Tales of the Next Millennia . [42] [43]
  • في أغسطس 2010، تم عرض عمل RUR: The Birth of the Robot للفنان البرتغالي متعدد الوسائط ليونيل مورا ، المستوحى من مسرحية Čapek، في Itaú Cultural في ساو باولو، البرازيل . وقد استخدم الروبوتات الحقيقية على خشبة المسرح تتفاعل مع الممثلين من البشر. [44]
  • مسرحية موسيقية إلكترونية روك، Save the Robots، مبنية على RUR ، وتتميز بموسيقى فرقة Hagatha، وهي فرقة روك فنية بوب بانك من مدينة نيويورك. [45] كانت هذه النسخة التي تحتوي على كتاب وتعديل من تأليف E. Ether، وموسيقى من تأليف Rob Susman، وكلمات من تأليف Clark Render، اختيارًا رسميًا لموسم مهرجان نيويورك للمسرح الموسيقي لعام 2014. [46]
  • في 26 نوفمبر 2015، تم تقديم RUR-Play: Prologue ، أول نسخة في العالم من RUR مع ظهور الروبوتات في جميع الأدوار، خلال مهرجان أداء الروبوتات في مقهى Neu Romance في معرض المكتبة الوطنية للتكنولوجيا في براغ . [47] [48] [49] جاءت فكرة ومبادرة المسرحية من كريستيان جوريت، زعيم "Vive Les Robots!" [50] الذي قدم في 29 يناير 2012، خلال اجتماع مع ستيفن كانفين من مجموعة LEGO، الاقتراح إلى ليغو، الذي دعم القطعة بمجموعة الروبوتات LEGO MINDSTORMS. تم بناء الروبوتات وبرمجتها من قبل طلاب من فريق RUR من Gymnázium Jeseník. أخرج المسرحية فيليب وورم وكان الفريق بقيادة رومان تشاساك، وكلاهما مدرسان من Gymnázium Jeseník. [51] [52]
  • في 21 يونيو 2024، عُرضت نسخة مقتبسة من المسرحية في أستراليا في مسرح فينيكس، كونستون. [53] استندت النسخة المقتبسة إلى الإلهام الخيالي العلمي الذي قدمته، مع تعديل السيناريو الذي يحتوي على أكثر من 100 إشارة إلى امتيازات الخيال العلمي الشهيرة المستوحاة من RUR . المسرحية متاحة للمشاهدة على YouTube .
  • اعتبارًا من أغسطس 2024، أصبح فيلم مقتبس من رواية RUR في مرحلة ما قبل الإنتاج، وكتب السيناريو المخرج الأسترالي أليكس بروياس . [54]
  • كان إريك ، وهو روبوت تم تصنيعه في بريطانيا عام 1928 للظهور العام، يحمل الأحرف "RUR" على صدره. [55]
  • الفيلم السوفييتي Loss of Sensation (1935)، على الرغم من أنه مستوحى بشكل مباشر من رواية Iron Riot (1929)، إلا أنه يحمل مفهومًا مشابهًا لـ RUR ، وجميع الروبوتات في الفيلم تعرض اسم "RUR" بشكل بارز. [56]
  • في المسلسل التلفزيوني الأمريكي الخيالي العلمي Dollhouse ، تم تسمية شركة الخصم، Rossum Corp.، على اسم المسرحية. [57]
  • في حلقة " قداس متوشالح " من مسلسل ستار تريك ، اسم الروبوت هو راينا كابيك (وهو عبارة عن إعادة ترتيب حروف كلمة "كابيك" على الرغم من أنها ليست متجانسة لفظيًا ، وهي "كابيك" بدون " هاسيك" ). [58]
  • في الحلقة المكونة من جزأين من مسلسل الرسوم المتحركة Batman: The Animated Series بعنوان " Heart of Steel "، يُدعى العالم الذي ابتكر آلة HARDAC كارل روسوم. ابتكرت آلة HARDAC نسخًا ميكانيكية لتحل محل البشر الحاليين، بهدف استبدال جميع البشر في النهاية. يُرى أحد الروبوتات وهو يقود سيارة تحمل لوحة ترخيصها "RUR". [59]
  • في مسلسل دكتور هو " روبوتات الموت " لعام 1977، يهاجم الخدم الروبوتيون أسيادهم البشر تحت تأثير شخص يدعى تارين كابيل. [60]
  • في المسلسل التلفزيوني النرويجي Blindpassasjer (1978)، Rossum هو اسم كوكب يحكمه الروبوتات.
  • في سلسلة الخيال العلمي المعاد إنتاجها The Outer Limits (1995)، في إعادة إنتاج حلقة "I, Robot" من المسلسل الأصلي لعام 1964 ، تم تسمية الشركة التي تم بناء الروبوت Adam Link فيها باسم "Rossum Hall Robotics". [61]
  • تضمنت مسرحية بليك 7 الإذاعية The Syndeton Experiment (1999) شخصية تدعى الدكتور روسوم الذي حول البشر إلى روبوتات. [62]
  • في حلقة " الخوف من كوكب الروبوتات " من المسلسل التلفزيوني الخيالي العلمي المتحرك "فوتثرما "، أُمر طاقم بلانيت إكسبريس بإجراء عملية تسليم على كوكب يسمى "تشابيك 9"، والذي يسكنه الروبوتات فقط. [63]
  • في إطار استمرارية IDW لعام 2005 لفيلم Transformers ، فإن مفهوم وحدة الدماغ والشرارة وترس التحويل باعتبارهما عنصرين حيويين يعتمدان على صحة كل منهما يسمى "ثالوث روسوم". [64]
  • في سلسلة الروايات المصورة Time² للكاتب هوارد تشايكين ، تُعد شركة Universal Robots التابعة لروسوم شركة قوية وصانعة للروبوتات. [65]
  • في فيلم Spacehunter: Adventures in the Forbidden Zone ، عندما أيقظ وولف تشالمرز، كانت تقرأ نسخة من RUR في سريرها. وهذا ينبئ بحقيقة أنها تبين لاحقًا أنها أنثى . [ بحاجة لمصدر ]
  • في لعبة الفيديو Deus Ex: Mankind Divided لعام 2016 ، تم تنفيذ RUR في مسرح تحت الأرض في براغ الديستوبية بواسطة امرأة "معززة" (سايبورغ) تعتقد أنها الروبوت هيلينا. [66]
  • البطل الرئيسي في سلسلة The Wild Robot (2016-2023) للكاتب بيتر براون هو "شخصية روبوت تدعى روزوم (إشارة خفية إلى مسرحية تشابيك)". [67]
  • في الدراما التاريخية البديلة البريطانية لعام 2018 أجاثا وحقيقة القتل ، شوهدت أجاثا وهي تقرأ RUR لابنتها روزاليند كقصة قبل النوم.
  • في فيلم Mother/Android (2021)، تظهر مسرحية RUR لكاريل تشابيك . في الفيلم، يتبين أن آرثر، مبرمج الذكاء الاصطناعي، هو إنسان آلي.
  • تم تأليف وعرض مسرحية موسيقية مستوحاة من مسرحية RUR بعنوان Entropics في شيكاغو في عام 2024. [68]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ كان من المقرر أن يكون العرض الأول العالمي في المسرح الوطني في براغ، ولكن كان لا بد من تأجيله إلى 25 يناير 1921. لم يتم إخطار مجموعة المسرح للهواة Klicpera في هراديك كرالوف ، والتي كان من المفترض أن تقدم إنتاجًا بعد العرض الأول، بتغيير التاريخ في المسرح الوطني، لذلك كانت ليلة افتتاحهم في 2 يناير 1921 هي العرض الأول العالمي الفعلي. [19]
  2. ^ لا توجد نسخ معروفة من ترجمة سيلفر الأصلية. يمكن إعادة بناء تقريب للترجمة الأصلية من إصدارات دار دوبلداي ودار نشر جامعة أكسفورد، بالإضافة إلى نسخ من كتاب نقابة المسرح ونسخة مقدمة إلى مكتب اللورد تشامبرلين بواسطة مسرح سانت مارتن، على الرغم من أن كل هذه الإصدارات تستند إلى اقتباس بلاي فير، ومعظمها يتضمن على الأقل بعض التغييرات التي أجرتها نقابة المسرح. [18]
  3. ^ إن احتمال أن يكون سيلفر قد عمل على مخطوطة منقحة جزئيًا بقلم كابيك مدعوم بأدلة نصية من إصدارات دوبلداي ودار نشر جامعة أكسفورد، بالإضافة إلى نسخة من السطور الأخيرة من المسرحية في رسالة من كابيك إلى إدوارد مارش . [18]
  4. ^ الأسطر الأخيرة التي كتبها Čapek في هذه الرسالة تفتقد الجمل الموجودة في كلا الإصدارين التشيكيين المنشورين. اقترحت ماري آن فوكس أن هذا ربما كان نتيجة لاستدعاء Čapek للأسطر من الذاكرة، [23] بينما كتب روبرت م. فيلموس أنه ربما تم أخذها من مسودة منقحة جزئيًا تم إرسالها إلى سيلفر، حيث أن الجمل المفقودة مفقودة أيضًا من كل إصدار من ترجمة سيلفر. كان أحد اعتراضات مكتب اللورد تشامبرلين على المسرحية هو أن ألكويست اقتبس من الكتاب المقدس في هذه الأسطر الأخيرة، مما قد يفسر إزالتها، باعتباره القمع الذي أشار إليه Čapek. [18]

مراجع

  1. ^ روبرتس، آدم (2006). تاريخ الخيال العلمي . نيويورك: بالجريف ماكميلان. ص 168. ISBN 978-0-333-97022-5.
  2. ^ كوسي، بيتر. نحو المركز الراديكالي: قارئ تشابيك . (33).
  3. ^ Kubařová، البتراء (3 فبراير 2021) "Světová premiéra RUR byla před 100 Lety v Hradci Králové" ("كان العرض العالمي الأول لفيلم RUR قبل 100 عام في Hradec Králové") جامعة هرادسي كرالوف
  4. ^ أ. أسيموف، إسحاق (سبتمبر 1979). "مفردات الخيال العلمي". الخيال العلمي لأسيموف .
  5. ^ من تأليف فوين كورايس . "Capek's RUR". مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 23 يوليو 2013 .
  6. ^ ماديجان، تيم (يوليو-أغسطس 2012). "RUR أو RU Ain't A Person؟". Philosophy Now . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 24 يوليو 2013 .
  7. ^ روبين، تشارلز ت. (2011). "أخلاق الآلة والمسؤولية البشرية". أتلانتس الجديدة . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2013 .
  8. ^ "الترجمة التركية العثمانية لـ RUR – تفاصيل المكتبة" (باللغة التركية). مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2014. اطلع عليه بتاريخ 24 يوليو 2013 .
  9. ^ ab Burien, Jarka M. (2007) "Čapek, Karel" in Gabrielle H. Cody, Evert Sprinchorn (eds.) The Columbia Encyclopedia of Modern Drama , Volume One. New York: Columbia University Press. pp. 224–225. ISBN 0231144229 
  10. ^ أب روبرتس، آدم “مقدمة”، لـ RUR & War with the Newts . لندن، جولانكز، 2011، ISBN 0575099453 (ص. السادس – التاسع).  
  11. ^ وفقًا للملصق الخاص بافتتاح المسرحية في عام 1921؛ انظر Klima, Ivan (2004) "Introduction" to RUR , Penguin Classics
  12. ^ Čapek, Karel (2001).رور. ترجمة بول سيلفر ونايجل بلاي فير. منشورات دوفر. ص 49.
  13. ^ ab Rieder, John "Karl Čapek" in Mark Bould (ed.) (2010) Fifty Key Figures in Science Fiction . لندن، روتليدج. ISBN 9780415439503 . ص 47-51. 
  14. ^ "من هو مخترع كلمة روبوت وماذا تعني؟". مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2013. اطلع عليه بتاريخ 25 يوليو 2013 .
  15. ^ مارغوليوس، إيفان (خريف 2017) "روبوت براغ" محفوظ في 11 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين النشرة الإخبارية لأصدقاء التراث التشيكي رقم 17، ص 3-6
  16. ^ "روبوت". قاموس مجاني على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2013. استرجاع 25 يوليو 2013 .
  17. ^ أب كليما ، إيفان ، كاريل تشابيك: الحياة والعمل . مطبعة كاتبيرد، 2002 ISBN 0945774532 (ص 260). 
  18. ^ abcdefghi Philmus, Robert M. (2001). "Matters of Translation: Karel Čapek and Paul Selver". Science Fiction Studies . 28 (1). SF-TH Inc: 7–32. ISSN  0091-7729. JSTOR  4240948.
  19. ^ "Databáze amatérského divadla, soubor Klicpera" (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع 27 أبريل 2023 .
  20. ^ تشابيك ، كاريل (1923). "طاقم إنتاج نقابة المسرح"  . RUR (روبوتات روسوم العالمية)  . ترجمة سيلفر، بول . جاردن سيتي، نيويورك: Doubleday، Page & Company . ص. الخامس – عبر ويكي مصدر .
  21. ^ جمعية مقاطعة موريس التاريخية في قاعة أكورن. "منشور على وسائل التواصل الاجتماعي للمتحف يحتوي على قصاصات صحفية عن هون". www.facebook.com . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2022 .
  22. ^ كوربين، جون (10 أكتوبر 1922). "فرانكشتاين تشيكو-سلوفاكي". نيويورك تايمز . ص 16/1.; ​RUR​ (إنتاج 1922) في قاعدة بيانات إنترنت برودواي "سبنسر تريسي السيرة الذاتية". Biography.com . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2011. تم الاسترجاع في 26 يوليو 2013 .

    سوينديل، لاري. سبنسر تريسي: سيرة ذاتية . المكتبة الأمريكية الجديدة. ص 40-42.
  23. ^ abcde Fox, Mary Anne (1981). "Lost in Translation: The Ending of Čapek's RUR". ICarbS . 4 (2). مكتبة موريس ، جامعة جنوب إلينوي كاربونديل : 100-109. ISSN  0360-8409 . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2023 .
  24. ^ كورنيس بوب، مارسيل؛ نويباور، جون (20 مايو 2004). تاريخ الثقافات الأدبية في شرق ووسط أوروبا: التقاطع والانقطاعات في القرنين التاسع عشر والعشرين. دار جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 9027234558. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017 . استرجاع 20 مايو 2020 – عبر كتب جوجل.
  25. ^ بتلر، شيبرد (16 أبريل 1923). "RUR: كابوس ساخر". شيكاغو ديلي تريبيون . ص 21." التدريبات الجارية لافتتاح مسرحية "RUR". لوس أنجلوس تايمز . 24 نوفمبر 1923. ص. I13.
  26. ^ أبراش، ميريت (1991). "استعادة وإعادة النظر في RUR". الاستقراء . 32 (2): 185-192. doi :10.3828/extr.1991.32.2.184.
  27. ^ كوسي، بيتر، أد. (1990). نحو المركز الراديكالي: قارئ كاريل تشابيك . هايلاند بارك، نيو جيرسي: مطبعة كاتبيرد. ص 34-109. رقم ISBN 0-945774-06-0.
  28. ^ "RUR by Karel Capek". ترجمة ديفيد ويلي. جامعة أديلايد . 2006. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2007.
  29. ^ "RUR / Karel Capek". ترجمة ديفيد ويلي. جامعة أديلايد . 2014. مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2019.
  30. ^ "كتاب RUR ورؤية الحياة الاصطناعية". ROBOT100 . تم الاسترجاع في 4 ديسمبر 2023 .
  31. ^ هولت، رولاند (نوفمبر 1922) "مسرحيات رقيقة وقاسية". ص 970-976. المنتدى
  32. ^ كلوت، جون (1995). الخيال العلمي: الموسوعة المصورة . دورلينج كيندرسلي. ص 119، 214. ISBN 0-7513-0202-3.
  33. ^ فلوريدي ، لوتشيانو (2002) الفلسفة والحوسبة: مقدمة . تايلور وفرانسيس. ص 207. ردمك 0203015312 
  34. ^ Telotte, JP (2008). القارئ الأساسي لكتب الخيال العلمي التلفزيونية. مطبعة جامعة كنتاكي. ص 210. ISBN 978-0-8131-2492-6. تم أرشفة النسخة الأصلية في 13 مارس 2017.
  35. ^ "RUR (Rossum's Universal Robots)". راديو تايمز . رقم 1272. 27 فبراير 1948. ص 27. ISSN  0033-8060 . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2018 .
  36. ^ "RUR" فهرس برامج هيئة الإذاعة البريطانية . 27 مايو 1927. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  37. ^ "'RUR'". فهرس برامج هيئة الإذاعة البريطانية . 13 يوليو 1933. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  38. ^ "RUR" فهرس برامج هيئة الإذاعة البريطانية . 21 سبتمبر 1941. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  39. ^ “مسرح ليلة السبت: وينيفريد شوتر وليدمنان براون في RUR‘“. مؤشر برنامج بي بي سي . 16 فبراير 1946 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2022 .
  40. ^ "مسرحية الجمعة: RUR (روبوتات روسوم العالمية)". فهرس برامج بي بي سي . 3 مارس 1989. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .
  41. ^ "روبوتات روسوم العالمية". بي بي سي. 8 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2022 .
  42. ^ "2000x: حكايات الألفية القادمة". مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2013. اطلع عليه بتاريخ 29 يوليو 2013 .
  43. ^ 2000X: حكايات الألفية القادمة . ISBN 1-57453-530-7.
  44. ^ “Itaú الثقافية: Emoção Art.ficial “جدول 2010““. أرشفة من الأصلي في 30 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 6 أغسطس 2013 .
  45. ^ "ملخص موسيقي لفيلم Save the Robots". مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014.
  46. ^ "Save the Robots: NYMF Developmental Reading Series 2014". مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2014. استرجاع 13 يونيو 2014 .
  47. ^ "Cafe Neu Romance – CNR 2015: Live: Vive Les Robots (DNK): The RUR-Play: Prologue". cafe-neu-romance.com . مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2016 . تم الاسترجاع 20 مايو 2020 .
  48. ^ "فيديو: Poprvé bez Lidí. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR" iDNES.cz . 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 26 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2016 .
  49. ^ "Entertainment Czech Republic Robots | AP Archive". www.aparchive.com . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2016 . تم استرجاعه في 19 مارس 2016 .
  50. ^ “كريستيان جيوريت في مهرجان الروبوت والأداء Café Neu Romance”. 4 ديسمبر 2015.
  51. ^ "فيديو: Poprvé bez Lidí. Roboti zcela ovládli Čapkovu hru RUR" iDNES.cz . 27 نوفمبر 2015.
  52. ^ “Gymnázium Jeseník si zapsalo jedinečné světové prvenství v historii robotiky i umění”. jestyd.cz .
  53. ^ "إنستغرام".
  54. ^ لامبي، رايان (7 أغسطس 2024). "RUR | مخرج فيلم I, Robot أليكس بروياس في مرحلة ما قبل الإنتاج لفيلم ساخر كلاسيكي من الخيال العلمي". قصص الأفلام . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2024 .
  55. ^ رايت، ويل؛ كابلان، ستيفن (1994). صورة التكنولوجيا في الأدب والإعلام والمجتمع: أوراق مختارة من مؤتمر عام 1994 [للجمعية] لدراسة الصور الاجتماعية متعددة التخصصات. الجمعية. ص. 3. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017.
  56. ^ كريستوفر، ديفيد (31 مايو 2016). "فقدان الإحساس لدى ستالين": الدوافع التخريبية في الخيال العلمي السوفييتي في زمن الإرهاب العظيم". مجلة الخيال العلمي MOSF . 1 (2). ISSN  2474-0837. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2016.
  57. ^ بيت الدمية: "Getting Closer" بين 41:52 و 42:45
  58. ^ أوكودا، مايكل؛ أوكودا، دينيس؛ ميريك، ديبي (17 مايو 2011). موسوعة ستار تريك. سايمون وشوستر. ص 883–. ISBN 978-1-4516-4688-7. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2016 . استرجاع 10 فبراير 2018 .
  59. ^ شتاين مايكل (20 فبراير 2012). “باتمان وروبن ينقضان على براغ”. تشيسكا بوزيسي . رويترز . تم الاسترجاع في 9 فبراير 2018 .
  60. ^ كورنيل، بول ؛ داي، مارتن ؛ توبينج، كيث (1995). "90 'روبوتات الموت'". دكتور هو: دليل عدم الاستمرارية . لندن: كتب دكتور هو . ص. 205. ISBN 0-426-20442-5. تم أرشفة النسخة الأصلية في 30 مارس 2017.
  61. ^ "The Outer Limits" I, Robot (TV Episode 1995) - Trivia - IMDb ، تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2023
  62. ^ "تجربة سيندتون". www.hermit.org . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 20 مايو 2020 .
  63. ^ بوكر، م. كيث. منجذب إلى التلفزيون: الرسوم المتحركة في أوقات الذروة من عائلة فلينستون إلى فاميلي جاي . ص 115-124.
  64. ^ روبرتس، جيمس؛ باربر، جون (26 يونيو 2012). المحولات: أكثر مما تراه العين . المجلد 1. الرسوم التوضيحية من تأليف أليكس ميلن ونيك روش. دار نشر آي دي دبليو. رقم ISBN 978-1613772355.
  65. ^ كوستيلو، برانون (11 أكتوبر 2017). رؤى نيون: قصص هوارد تشايكين المصورة. مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ص 113. رقم ISBN 978-0-8071-6806-6تم الاسترجاع بتاريخ 10 فبراير 2018 .
  66. ^ Deus Ex: Mankind Divided – دليل الإستراتيجية. أدلة اللاعبين. 30 سبتمبر 2016. ص. 44. ISBN 978-1-63041-378-1تم الاسترجاع بتاريخ 10 فبراير 2018 .
  67. ^ براون، بيتر (24 مارس 2016). "الروبوت البري يعيش!". استوديو بيتر براون . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  68. ^ "مسرح ويت: شباك التذاكر". www.theaterwit.org . تم الاسترجاع في 11 مايو 2024 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ RUR .
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
رور
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=RUR&oldid=1251285692"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate