مخطوطة اللؤلؤ

مخطوطة اللؤلؤة ( المكتبة البريطانية MS Cotton Nero AX/2)، والمعروفة أيضًا باسم مخطوطة غاوين ، ^{[ 1 ]} هي مخطوطة مزخرفة أُنتجت في مكان ما بشمال إنجلترا في أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. تُعدّ من أشهر مخطوطات اللغة الإنجليزية الوسطى ، ^{[ 2 ]} وهي الوحيدة التي تحتوي على شعر متجانس التكرار فقط، ^{[ 3 ]} وأقدم مخطوطة إنجليزية باقية تحتوي على رسوم توضيحية كاملة الصفحة. تضمّ المخطوطة النسخ الوحيدة الباقية من أربع روائع من روائع الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى: السير غاوين والفارس الأخضر ، واللؤلؤة ، والنقاء ، والصبر . وقد وُصفت بأنها "إحدى أعظم كنوز المخطوطات في أدب العصور الوسطى"، ^{[ 4 ]} و"أشهر مخطوطات الروايات على الإطلاق ". ^{[ 5 ]}

العناوين المذكورة هنا هي تلك التي يستخدمها المحررون المعاصرون، إذ أن جميع القصائد في المخطوطة كانت بلا عناوين. وقد رُقِّمت المخطوطة مرتين، الأولى بالحبر ثم بالقلم الرصاص؛ وقد استُخدمت النسخة الثانية هنا.

• بيرل ، الصفحات 41 ^يمين - 59 ^يسار
• النظافة (المعروفة أيضًا باسم ^{الطهارة} ) ، الصفحات ^60-86
• الصبر ، الصفحات 86 ^r – 94 ^r
• السير جاوين والفارس الأخضر ، الصفحات 94 ^v – 130 ^r
• بيت شعري من الإنجليزية الوسطى يبدأ بـ "Mi minde is mukul on on þat wil me noȝt modifye"، صفحة 129 ^v

كما توجد أيضاً العديد من الرسوم التوضيحية المنتشرة في جميع أنحاء الكتاب. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

يُؤرَّخ نص مخطوطة اللؤلؤة عادةً، استنادًا إلى علم الخطوط القديمة، إلى الربع الأخير من القرن الرابع عشر، أو على أقصى تقدير إلى بداية القرن الخامس عشر، حيث أُضيفت الرسوم التوضيحية إما في نفس وقت إضافة النص أو بعده بقليل. وقد طُرحت أيضًا فرضية أن المخطوطة كُتبت لعائلة ستانلي على يد ناسخٍ تشير لهجته إلى أنه من جنوب شرق تشيشاير أو شمال شرق ستافوردشاير . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} في السنوات الأخيرة، أعاد العديد من الباحثين تحديد لهجة الناسخ على أنها لهجة يوركشاير ، وأشار جويل فريديل إلى أوجه تشابه أسلوبية وموضوعية مع المخطوطات المزخرفة التي أُنتجت في يورك، مما يُوحي بأن الرسوم التوضيحية في مخطوطة كوتون نيرو AX/2 رُسمت ولُوِّنت هناك في العقدين الأولين من القرن الخامس عشر. ^{[ 11 ]}

لا يُعرف من امتلك المخطوطة خلال القرنين الأولين من تاريخها. يظهر اسم "هوغو دي" على هامش إحدى الصفحات، وربما (مع أن هذا محل خلاف) اسم "جيه مايسي" على صفحة أخرى، ويمكن تفسير أيٍّ منهما كعلامة ملكية أو تأليف. تكهّن إدوارد ويلسون بأنها كانت في حوزة عائلة ستانلي؛ ^{[ 12 ]} بينما رجّحت إليزابيث سالتر أنها كانت جزءًا من مكتبة أحد أديرة يوركشاير، وانتقلت منها إلى جامع الكتب جون نيتلتون في القرن السادس عشر. ^{[ 13 ]} يبدأ التاريخ المسجّل للمخطوطة قبل عام 1614 بوصف لها في فهرس المكتبة الخاصة لجامع الكتب هنري سافيل من بانك، يوركشاير ، بأنها "كتاب قديم مكتوب بالشعر الإنجليزي يبدأ بـ Perle plesant to Princes pay in 4º . Limned ". قبل عام ١٦٢١، اقتناها على ما يبدو السير روبرت كوتون ، حيث كانت مُدرجة آنذاك تحت عنوان " Gesta Arthuri regis et aliorum versu Anglico [أعمال الملك آرثر وأمور أخرى مكتوبة شعراً باللغة الإنجليزية]". ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} قام أمين مكتبته بتجليدها مع نصين لاتينيين لا صلة لهما ببعض، ^{[ ١٦ ]} ولم تُفصل عنهما إلا في عملية تجليد جديدة عام ١٩٦٤. وقد ذُكر هذا المجلد في فهرس لمجموعة كوتون نُشر عام ١٦٩٦، وتم التبرع به، إلى جانب جميع مخطوطات عائلة كوتون الأخرى، إلى المتحف البريطاني عند تأسيسه عام ١٧٥٣. وهو الآن محفوظ في المكتبة البريطانية . ^{[ ١٠ ]}

تتألف المخطوطة من 90 ورقة من الرق ، يبلغ قياس كل منها 12 سنتيمترًا (4.7 بوصة) في 17 سنتيمترًا (6.7 بوصة) ، مع أنها تبدو وكأنها اقتُطعت من حجم أكبر. يتألف التجميع من ورقة مزدوجة واحدة، تليها سبع مجموعات من 12 ورقة لكل منها، ومجموعة واحدة من أربع أوراق. ^{[ 17 ]} الورقة 39 ^r ، وهي الصفحة الأولى من قصيدة اللؤلؤة ، ملطخة بما يكفي لتشير إلى أن المخطوطة كانت غير مجلدة في السابق، وأن هذه كانت صفحتها الخارجية. معظم الصفحات مسطرة لتتسع لـ 36 سطرًا من النص. ^{[ 18 ]} كُتبت القصائد الأربع الرئيسية في المخطوطة بواسطة ناسخ واحد باستخدام خط قوطي دائري (textura rotunda) ، بدلًا من الخط المائل (cursiva) الأكثر شيوعًا في مخطوطات الشعر العامي في أواخر القرن الرابع عشر. وُصفت الكتابة بأنها "مميزة، دقيقة نوعًا ما، وزاوية". أدى عدم انتظام الناسخ في اتباع الخطوط المسطرة وكثرة استخدامه للاختصارات والوصلات إلى ترجيح أنه كان أكثر اعتيادًا على العمل التوثيقي منه على العمل الأدبي. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} وقد أعاد ناسخ لاحق كتابة بعض الأحرف الباهتة أو غير الواضحة، واستمرت عملية البهتان هذه؛ فخلال القرن الذي انقضى منذ عام 1923، أصبحت طبعة EETS المصورة في ذلك العام، في كثير من المواضع، أسهل قراءة من المخطوطة نفسها. ^{[ 19 ]} تحتوي المخطوطة على 48 حرفًا استهلاليًا مزخرفًا، جميعها مكتوبة باللون الأزرق مع خطوط حمراء، ويتراوح حجمها بين خمسة عشر حرفًا وسطرين. وكثيرًا ما قيل إنها استُخدمت لتوضيح البنية الداخلية لكل قصيدة من القصائد الأربع. ^{[ 22 ]}  

تحتوي المخطوطة على اثنتي عشرة رسمة توضيحية: أربع منها على الصفحات 41 ^يمين - 42 ^يسار (مباشرة قبل رسمة اللؤلؤة ) ، تُظهر الحالم نائمًا، والحالم يقترب من النهر، والحالم يرى الفتاة، والحالم يحاول العبور؛ اثنتان على الصفحات 60 ^يمين - 60 ^يسار (مباشرة قبل رسمة الطهارة )، تُظهران سفينة نوح ودانيال في وليمة بلشاصر ؛ اثنتان على الصفحات 86 ^يمين - 86 ^يسار (مباشرة قبل رسمة الصبر )، تُظهران يونان والحوت ويونان يعظ أهل نينوى ؛ واحدة على الصفحة 94 ^يسار (مباشرة قبل رسمة السير جاوين )، تُظهر الفارس الأخضر في كاميلوت ؛ وثلاث على الصفحات 129 ^يمين - 130 ^يمين (مباشرة بعد رسمة السير جاوين )، تُظهر زوجة بيرتيلاك وهي تُغوي السير جاوين ، وجاوين في الكنيسة الخضراء، وعودة جاوين إلى كاميلوت. ^{[ 7 ]} باستثناء واحد، تشغل جميعها جانبًا كاملًا من الصفحة، وهي سمة غير موجودة في أي مخطوطة إنجليزية سابقة. ^{[ 23 ]} تصور جميعها مشاهد موصوفة في القصائد الأربع، وإن لم يكن ذلك دائمًا بدقة تامة، مما يشير إلى أن الرسام لم يقرأها، بل كان يتبع اقتراحات من مالك المخطوطة. ^{[ 24 ]} تم إنشاؤها على مرحلتين: أولًا بالأبيض والأسود كرسومات بالحبر، ثم كلوحات تم تلوينها بمهارة أقل بكثير، ربما بواسطة فنان مختلف. ^{[ 25 ]} تعرضت جودتها الإجمالية لانتقادات لاذعة من بعض نقاد القرن العشرين، فوصفها إي. في. جوردون بأنها "بدائية وغير فنية" ، ^{[ 26 ]} ووصفها آر. إس. وإل . إتش. لوميس بأنها "أحط فن الرسم التوضيحي الإنجليزي... لطخات طفولية" . ^{[ 27 ]} وفي الآونة الأخيرة، اعتبرتها كاثلين إل. سكوت عملاً احترافياً، ووصفتها سارة إم. هورال بأنها "منفذة بكفاءة عالية للغاية"، ^{[ 23 ]} وحكم عليها جويل فريديل بأنها عمل ماهر يُضاهي المنمنمات في ساعات بولتون ، وإن كانت أقل جودة من أعمال لندن ومنتجات الطراز القوطي الدولي . ^{[ 28 ]}

لم يكن ناسخ مخطوطة اللؤلؤة مؤلف القصائد التي تحتويها، بل إن عدد وطبيعة أخطاء النسخ والشذوذات النصية فيها تدل على أنها بعيدة كل البعد عن المخطوطة أو المخطوطات الأصلية. فقد فُقد سطر واحد على الأقل، وربما عدة أسطر أخرى، من القصائد الأصلية، بينما يبدو أن أسطرًا أخرى قد أُعيد ترتيبها أو أُضيفت. ^{[ 29 ]} وقد تكون نسخة رديئة من مخطوطة مزخرفة مرموقة كُلّف بها أحد الرعاة الأثرياء. ^{[ 30 ]} كما يُرجّح أن مخطوطة اللؤلؤة أو نسختها الأصلية قد جمعت كل نص من نصوصها الأربعة من مخطوطة مختلفة. ^{[ 31 ]}

ظهرت أولى الاقتباسات المنشورة من قصيدة "قطن نيرو AX/2" في حاشية المجلد الثالث من كتاب " تاريخ الشعر الإنجليزي" لتوماس وارتون عام 1781، وتضمنت اثني عشر سطرًا من قصيدة "اللؤلؤة " وأربعة من قصيدة "النقاء " . كما أُدرج اقتباس قصير آخر من قصيدة "سير جاوين والفارس الأخضر" في حاشية الطبعة الجديدة لريتشارد برايس من كتاب وارتون عام 1824، ^{[ 32 ]} ونُشرت القصيدة كاملةً، بتحرير فريدريك مادن ، عام 1839. أما قصائد "اللؤلؤة " و "الصبر" و "النقاء" فلم تُحرر إلا عام 1864، على يد ريتشارد موريس . ^{[ 33 ]}

نسخ من المحتويات الكاملة:

• جولانكز، إسرائيل ، محرر (1923). اللؤلؤة، والنقاء، والصبر، والسير جاوين، نسخة طبق الأصل من المخطوطة الفريدة لكوتون نيرو أكس في المتحف البريطاني . سلسلة جمعية النصوص الإنجليزية القديمة الأصلية، 162. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
• كولي، أ. س .؛ أندرسون، ج. ج.، محرران. (1976). اللؤلؤة، والنقاء، والصبر، والسير جاوين والفارس الأخضر . لندن: دينت. ISBN 0460103466.
• مورمان، تشارلز، محرر. (1977). أعمال شاعر غاوين . جاكسون، ميسيسيبي: مطبعة جامعة ميسيسيبي. ISBN 9780878050284.
• فانتونو، ويليام، محرر. (1984). قصائد اللؤلؤ: طبعة شاملة . خيال عصر النهضة، 5 و6. نيويورك: جارلاند. ISBN 0824054504.في مجلدين.
• أندرو، مالكولم ؛ والدرون، رونالد ، محرران. (2007). قصائد مخطوطة اللؤلؤة: اللؤلؤة، والنقاء، والصبر، والسير جاوين والفارس الأخضر (  الطبعة الخامسة). إكستر: مطبعة جامعة إكستر. ISBN 9780859897914. تعتبر هذه الطبعة مرجعية. ^{[ 33 ]}

ترجمات المحتويات الكاملة:

• غاردنر، جون (1965). الأعمال الكاملة لشاعر غاوين . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226283302.
• أندرو، مالكولم ؛ والدرون، رونالد ، محرران. (1993). الأعمال الكاملة لشاعر اللؤلؤة . ترجمة فينش، كيسي. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 9780520078710.

• برانتلي، جيسيكا (2022). المخطوطات الإنجليزية في العصور الوسطى والأشكال الأدبية . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 9780812253849تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2023 .
• إدواردز، ASG (1997). "المخطوطة: مخطوطة المكتبة البريطانية، كوتون نيرو آكس" . في: بروير، ديريك ؛ جيبسون، جوناثان (محرران). دليل شاعر غاوين . دراسات آرثرية، 38. كامبريدج: دي إس بروير. ص  195. ISBN 9780859915298تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2023 .
• فريديل، جويل (2014). " مخطوطة شاعر اللؤلؤة في يورك" . دراسات في عصر تشوسر . 36 : 1-39 . doi : 10.1353/sac.2014.0004 . S2CID 161651298. تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2023 . 
• غوردون، إي. في. (1970). اللؤلؤة . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 9780198113799تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2023 .
• بوتر، أد (2014). مقدمة إلى شاعر غاوين . لندن: روتليدج. ISBN 9780582225749تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2023 .
• رايشاردت، بول ف. (1997). "«رسومات توضيحية متعددة، منفذة بشكل رديء»: رسوم مخطوطة اللؤلؤة . دراسات في علم الأيقونات . 18 : 119-142 . JSTOR 23924071 . 
• روبرتس، جين (31 يناير 2018). "اليد والكتابة" (ملف PDF) . مشروع كوتون نيرو أكس . جامعة كالجاري . تاريخ الاسترجاع: 15 مارس 2023 .
• شميدت، AVC (2010). "شاعر اللؤلؤة ، والنقاء ، والصبر " . في: ساوندرز، كورين (محررة). دليل الشعر في العصور الوسطى . تشيتشستر: وايلي-بلاك ويل. ص 369-384 . ISBN  9781405159630تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2023 .
• سيلفرشتاين، ثيودور ، محرر. (1984). السير جاوين والفارس الأخضر: طبعة نقدية جديدة . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226757674تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2023 .

• نسخة رقمية من المخطوطة
• مشروع كوتون نيرو أكس في جامعة كالجاري