بيركيلي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بيركيلي (يُنطق [ ˈperkele ]كلمة "ⓘ " هي كلمة فنلندية تعني "روح شريرةشتيمة فنلنديةشائعة، تُستخدم بشكل مشابه للعبارة الإنجليزية "God damn" (اللعنة الإلهية) ، [ 1 ] على الرغم من أنها تُعتبر أكثر فظاظة. وهي على الأرجح أشهر كلمة نابية فنلندية معروفة عالميًا. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

أصل الكلمة

الاسم من أصل هندي أوروبي بدائي ؛ *Perkʷūnos هو الاسم المعاد بناؤه لإله الرعد.

يعتبر بعض الباحثين أن بيركيلي اسم أصلي لإله الرعد أوكو ، كبير آلهة الوثنية الفنلندية ، لكن هذا الرأي لا يحظى بتأييد جميع الباحثين. [ 6 ] توجد كلمات مشابهة في لغات فنلندية أخرى : ففي الإستونية ، تعني كلمة بورغو الجحيم ، وفي الكاريلية تعني بيركيلي روح شريرة . [ 7 ] [ 8 ]

تأثير المسيحية

مع تنصير فنلندا ، أصبحت الآلهة القديمة التي كانت سائدة قبل المسيحية تُعتبر شياطين. وقد أدى ذلك إلى استخدام كلمة " Perkele " كترجمة لكلمة "الشيطان" في الترجمة الفنلندية للكتاب المقدس. وفي وقت لاحق، في ترجمات أخرى، تُرجمت الكلمة إلى "paholainen " (الشخص الشرير). [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Kielitoimiston sanakirja [ قاموس مكتب اللغة ] (بالفنلندية). Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. 2006. ردمك 952-5446-20-4.
  2. ↑ "كيف يقسم الفنلنديون وماذا يخبرنا ذلك عن ثقافتهم" .
  3. ↑ "الشتائم الفنلندية - قائمة بالألفاظ النابية التي لا ينبغي أن تعرفها" . 4 مارس 2015.
  4. ↑ التطورات في أبحاث الشتائم: لغات جديدة وسياقات جديدة . دار نشر جون بنجامينز. 2017. ISBN 978-9027256874.
  5. ↑ دليل اللغة الفنلندية . إي-بينوس. 2015. ASIN B015AM7Q90 . 
  6. ↑ سالو، أونتو (1990). أوكو أغريكولا في ضوء علم الآثار. دراسة زمنية وتفسيرية للدين الفنلندي القديم: الديانات الإسكندنافية القديمة والفنلندية وأسماء الأماكن الطقسية . توركو. ISBN 951-649-695-4.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  7. ↑ "Miten Suomalaiset Kiroilivat ennen kristinuskoa؟" [ كيف لعن الفنلنديون قبل المسيحية؟ ] (بالفنلندية) . تم الاسترجاع 2015/12/25 .
  8. ↑ سومين كيلين إتيمولوجينين ساناكيرجا. 3 [ القاموس الاشتقاقي للغة الفنلندية. 3. ] (باللغة الفنلندية). هلسنكي: Suomalais-ugrilainen seura. 1976. ردمك 951-9019-16-2.
  9. ↑ "Paholainen" .