سبارسا
|
سبارشا (بالسنسكريتية: स्पर्श؛ بالبالية: phassa ) مصطلح سنسكريتي يُترجم إلى "التلامس" أو "اللمس" أو "الإحساس" أو "الانطباع الحسي"، وما إلى ذلك. ويُعرَّف بأنه التقاء ثلاثة عوامل: عضو الحس ، وموضوع الحس ، والوعي الحسي (vijnana) . [ 1 ] [ 2 ] على سبيل المثال، يُقال إن التلامس ( سبارشا ) يحدث عند التقاء عضو العين، وموضوع مرئي، والوعي الحسي البصري.
يُعرف سبارشا في التعاليم البوذية على النحو التالي:
- أحد العوامل العقلية العالمية السبعة في مذهب ثيرافادا أبهيدهارما.
- أحد العوامل العقلية الخمسة العالمية في الماهايانا أبهيدهارما
- الرابط السادس من بين الروابط الاثني عشر للأصل التابع
توضيح
ثيرافادا
يقول كتاب أتاساليني (المفسر، الجزء الرابع، الفصل الأول، 108):
- يعني الاتصال "أنه يلامس". ويتمثل التلامس في سماته البارزة، والتأثير في وظيفته، و"التوافق" (بين القاعدة المادية والشيء والوعي) في مظهره، والشيء الذي دخل مسار (الوعي) في سببه المباشر. [ 3 ]
توضح نينا فان غوركوم:
- يتجلى مفهوم "فاسا" من خلال التزامن أو التوافق، أي من خلال تزامن ثلاثة عوامل: الأساس المادي (فاتو)، والموضوع، والوعي.
- عندما يحدث الإبصار، يحدث تزامن بين العين (قاعدة العين)، والجسم المرئي، والوعي البصري؛ ومن خلال هذا التزامن تتجلى المرحلة، والتي هي في هذه الحالة التواصل البصري. [ 3 ]
تشرح نينا فان جوركوم أيضًا:
- يختلف مفهوم "فاسا" عن مفهومنا الشائع في اللغة عن الاتصال الجسدي أو اللمس. فعندما نستخدم كلمة "اتصال" في اللغة الدارجة، قد نتصور تأثير شيء خارجي على إحدى الحواس، كتأثير الصلابة على حاسة الجسد. قد نستخدم كلمات مثل "لمس" أو "تأثير" لوصف "فاسا"، ولكن لا ينبغي أن ننسى أن "فاسا" هو "ناما"، أي "سيتاسيكا" (حاسة إدراكية) تنشأ مع "سيتا" وتساعدها على إدراك الشيء الذي يظهر لها من خلال المدخل المناسب. فعندما تظهر الصلابة من خلال حاسة الجسد، يحدث "فاسا"، أي اتصال، ينشأ مع "سيتا" التي تختبر هذه الصلابة. "فاسا" ليس مجرد اصطدام الصلابة بحاسة الجسد، فهو ليس لمسًا بالمعنى المادي. إن التأثير هو وظيفة "فاسا" بمعنى أنها تساعد "سيتا" على إدراك الشيء. [ 3 ]
ماهايانا
تنصّ أبهيدهارما -ساموتشايا على ما يلي:
- ما هو الاتصال (sparsha)؟ إنه العزم، وهو تحول في القوة المسيطرة، يتوافق مع اجتماع العوامل الثلاثة. وظيفته هي توفير أساس للشعور. [ 1 ]
يوضح هربرت غونتر ما يلي:
- هو وعيٌ يُشعَر فيه بشعورٍ مُرضٍ [أو غير مُرضٍ أو مُحايد] عند اجتماع الشيء والقدرة الحسية والعملية الإدراكية، ويقتصر هذا الشعور على الشيء المناسب. ويعني تحوّل القوة المُتحكِّمة أنه عندما تلتقي حاسة البصر بشيءٍ مُرضٍ [على سبيل المثال]، ويصبح الشعور سببًا للتمسّك بهذا الشعور المُرضي، فإنّ التناغم [sparsha] يُقيّد الشكل اللوني المُرضي، ويصبح الشعور سببًا للمتعة. [ 1 ]
ستة فصول دراسية
تحدد كل من تقاليد ثيرافادا وماهايانا ستة "فئات" من الاتصال: [ 1 ] [ 4 ]
- التواصل البصري
- ملامسة الأذن
- ملامسة الأنف
- تلامس اللسان
- التلامس الجسدي
- التواصل الذهني
فعلى سبيل المثال، عندما تتواجد حاسة السمع وجسم صوتي ، ينشأ الوعي السمعي المرتبط بها (باللغة البالية: viññāṇa ). ويؤدي نشوء هذه العناصر الثلاثة (dhātu) - حاسة السمع والصوت والوعي السمعي - إلى "التواصل" (phaassa). [ 5 ]
ضمن النيدانا الاثنتي عشرة
سبارشا هي السادسة من بين الاثني عشر نيداناس . وهي مشروطة بوجود فتحات الحواس الست ( شاداياتانا )، وهي بدورها شرط لظهور "الأحاسيس" أو "المشاعر" ( فيدانا ) الممتعة أو غير الممتعة أو المحايدة.
يشرح دان لوستهاوس:
- sparśa (من اللغة البوذية: phassa ) - وتعني حرفيًا "اللمس" أو "الاتصال الحسي". اكتسب هذا المصطلح استخدامات متنوعة في الفكر الهندي اللاحق، ولكنه هنا يعني ببساطة أن أعضاء الحس "على اتصال" بالأشياء الحسية. دائرة القصدية، أو بتعبير ميرلو-بونتي " القوس القصدي "، تعمل. يمكن ترجمة هذا المصطلح إلى "إحساس" طالما أنه يُوصف بأنه عملية تكوينية نشطة، تُؤطَّر دائمًا ضمن أبعادها النفسية المعرفية. بالنسبة للبوذيين، لا يمكن أن يكون الإحساس سلبيًا ولا مسألة فيزيائية أو عصبية بحتة. عندما تجتمع الشروط الحسية المناسبة، أي عندما تتلامس مع بعضها البعض، يحدث الإحساس. تشمل هذه الشروط المناسبة عضو حسي يعمل بشكل صحيح وموضوعًا إدراكيًا حسيًا، وهو ما يفترض مسبقًا وجود جسم واعٍ معقد لغويًا ( ناما-روبا ). [ 6 ]
يوضح جيفري هوبكنز:
- بصورة عامة، يشير مصطلح [سبارشا] إلى التقاء شيء ما، وحاسة، ولحظة وعي. ومن ثم، فإن الاتصال، في الروابط الاثني عشر، يشير إلى الاتصال بموضوع حسي وما يتبعه من تمييز هذا الموضوع على أنه جذاب أو غير جذاب أو محايد. إن الأشياء الحسية موجودة دائمًا، وبالتالي عندما تتطور حاسة - وهي المادة الدقيقة التي تسمح لك بالرؤية والسمع وما إلى ذلك - [ 7 ] سينتج وعي بالعين، أو الأذن، أو الأنف، أو اللسان، أو الجسد. [ 8 ]
يقدم ألكسندر بيرزين شرحاً للرابط السادس في سياق نمو الجنين؛ حيث يقول:
- الرابط السادس من بين الروابط الاثني عشر للنشوء التابع. الوعي الفرعي (العامل العقلي) للوعي التلامسي [سبارشا] خلال فترة نمو الجنين عندما يكون كل من المكون المميز والمتغيرات المؤثرة الأخرى، كالوعي التلامسي، يعملان، بينما لا يكون المكون الشعوري قد بدأ بالعمل بعد. خلال هذه الفترة، يختبر المرء الوعي التلامسي للأشياء على أنه ممتع أو غير ممتع أو محايد، لكنه لا يشعر بالسعادة أو التعاسة أو الحياد استجابةً لذلك. [ 9 ]
ضمن المجموعات الخمس
من حيث المجموعات الخمس ، فإن sparśa هو الأساس الضمني الذي من خلاله تؤدي الشكل ( rūpa ) والوعي ( viññāna ) إلى العوامل العقلية المتمثلة في الشعور ( vedanā ) والإدراك ( sañña ) والتكوينات ( sankhāra ).
| المجموعات الخمس ( pañcakkhandha ) وفقًا لقانون بالي . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| → ← ← |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| المصدر: MN 109 (ثانيسارو، 2001) | تفاصيل الرسم التخطيطي | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ترجمات بديلة
- جهة الاتصال (إريك بيما كوسانغ، جيفري هوبكنز، نينا فان جوركوم)
- التواصل والتوعية (ألكسندر بيرزين)
- رابورت (هربرت غونتر)
- الإحساس (دان لوستهاوس)
- الانطباع الحسي
- تاتش (جيفري هوبكنز)
- مؤثر (جيفري هوبكنز)
انظر أيضاً
- أياتانا (قواعد الحواس)
- العوامل النفسية (البوذية)
- سكاندها (مواد متراكمة)
- أسبارسا يوغا
مراجع
- 1 2 3 4 غونتر (1975)، مواقع كيندل 401-405.
- ↑ كونسانغ (2004)، ص 23.
- 1 2 3 غوركوم (2010)، تعريف الاتصال
- ↑ "باتيكا-ساموبادا-فيبانغا سوتا: تحليل النشأة المشتركة التابعة" . www.accesstoinsight.org .
- ↑ "تشاتشاكا سوتا: السداسيات الست" . www.accesstoinsight.org .
- ↑ لوستهاوس، دان (4 فبراير 2014). الظواهرية البوذية: دراسة فلسفية لبوذية يوغاكارا وكتاب تشنغ وي شي لون . روتليدج. ISBN 9781317973423– عبر كتب جوجل.
- ↑ تتطور أعضاء الحس في الحلقة الخامسة من الحلقات الاثنتي عشرة.
- ↑ الدالاي لاما (1992)، ص 18 (من مقدمة جيفري هوبكنز)
- ↑ تعريفات سبارشا (التبتية: reg-pa)، ألكسندر بيرزين
مصادر
- بهيكو بودي (2003)، دليل شامل لأبيدهاما ، دار نشر بارياتي
- الدالاي لاما (1992). معنى الحياة ، ترجمة وتحرير جيفري هوبكنز، بوسطن: الحكمة.
- دان لوستهاوس، الظواهرية البوذية
- غونتر، هربرت ف. وليزلي س. كاوامورا (1975)، العقل في علم النفس البوذي: ترجمة لكتاب "قلادة الفهم الواضح" ليشيس رجيال-متشان، دار نشر دارما. نسخة كيندل.
- كونسانغ، إريك بيما (مترجم) (2004). بوابة المعرفة، المجلد 1. كتب شمال الأطلسي.
- نينا فان جوركوم (2010)، ' ' سيتاسيكاس ' ' [ تمت إزالة الرابط ] ، زولاغ
روابط خارجية
- بيرزين، ألكسندر (2006)، العقول الأولية والعوامل العقلية الـ 51
- ثانيسارو بهيكو (عبر) (1997). باتيكا-ساموبادا-فيبهانغا سوتا: تحليل النشأة المشتركة التابعة ، والوصول إلى البصيرة
- يو كياو مين (بدون تاريخ). مقدمة في الأبهيداما البوذية: التأمل والتركيز
- اثنا عشر نيدانا
- العوامل العقلية في البوذية
- كلمات وعبارات سنسكريتية
