لغة بيسكاتاواي

لغة بيسكاتاواي ( تُلفظ / pɪˈskætəweɪ /، بيسكاتاواي ) هي لغة ألغونكوية منقرضة، كانت تتحدث بها قبيلة بيسكاتاواي ، وهي مشيخة مهيمنة في جنوب ماريلاند على الشاطئ الغربي لخليج تشيسابيك وقت اتصالها بالمستوطنين الإنجليز. ^{[ 2} ] تُعتبر لغة بيسكاتاواي، المعروفة أيضًا باسم كونوي (من اسم قبيلة الإيروكوا)، لهجة من ^لغة نانتيكوك . ^{[ 3 ]}

يستند هذا التصنيف إلى الأدلة الشحيحة المتوفرة عن لغة بيسكاتاواي. ويُعتقد أيضًا أن قبيلة دويغ ، التي كانت تقطن آنذاك في شمال ولاية فرجينيا الحالية ، كانت تتحدث شكلاً من أشكال اللغة نفسها. وكانت هذه اللهجات وسيطة بين لغة لينابي، وهي لغة أمريكية أصلية كانت تُتحدث شمال هذه المنطقة (في ولايات ديلاوير ونيوجيرسي وماريلاند وبنسلفانيا ونيويورك وكونيتيكت الحالية )، ولغة بووهاتان ، التي كانت تُتحدث جنوبًا، في ما يُعرف الآن بمنطقة تايدووتر في فرجينيا .

تُصنف لغة بيسكاتاواي كلغة ألغونكوية شرقية، وهي الأقرب إلى لغة نانتيكوك.

لغة بيسكاتاواي غير مُتداولة اليوم، لكن لا تزال هناك سجلات لها. وفقًا لكتاب "لغات أمريكا الشمالية الأصلية" ، كانت بيسكاتاواي، التي تُعرف أيضًا باسم كونوي (نسبةً إلى اسم قبيلة كونوي في لغة الإيروكوا )، لهجةً من لهجات نانتيكوك . ^{[ 3 ]} يعتمد هذا التصنيف على قلة الوثائق المتاحة لكلٍ من بيسكاتاواي ونانتيكوك. تُصنّف بيسكاتاواي ضمن لهجات لينابي ( أونلاشتيجو ، وأونامي ، ومونسي ؛ المُتداولة في ما يُعرف اليوم ببنسلفانيا، وماريلاند، وديلاوير، ونيوجيرسي، ونيويورك، وكونيتيكت)، وهي أقرب صلةً بلغة بووهاتان ، التي كانت تُتداول سابقًا في منطقة فرجينيا الحالية. سكن المتحدثون الأوائل بها على الشاطئ الغربي لخليج تشيسابيك ، الذي يُعد اليوم جزءًا من ماريلاند. وعلى وجه الخصوص، استوطنوا منطقة روافد نهري بوتوماك وباتوكسنت السفلى. كلمة " بوتوماك " هي كلمة من لغة بيسكاتاواي ( باتاووميك ) تُترجم إلى "حيث تُجلب البضائع". ^{[ 4 ]}

قام الأب أندرو وايت، المبشر اليسوعي، بترجمة التعليم المسيحي الكاثوليكي إلى لغة بيسكاتاواي في ثلاثينيات القرن السابع عشر، وجمع مدرسون إنجليز آخرون موادًا لغوية خاصة بهذه اللغة. النسخة الأصلية عبارة عن خمس صفحات من التعليمات الكاثوليكية الرومانية مكتوبة بلغة بيسكاتاواي، وهي السجل الرئيسي الباقي لهذه اللغة. ^{[ 5 ]} كما ألف وايت قاموسًا لقواعد اللغة، ^{[ 6 ]} إلا أنه يُعتبر الآن مفقودًا. ومن أبرز المتحدثين بلغة بيسكاتاواي ماري كيتاماكوند ، التي لُقبت بـ" بوكاهونتاس ماريلاند" نظرًا لكونها ابنة زعيم قبلي، وزواجها من مستوطن إنجليزي، ومهاراتها الدبلوماسية. ^{[ 7 ]}

يُستمد اسم مقهى ميتسيتام للأطعمة الأصلية في المتحف الوطني للهنود الأمريكيين من مصطلح بيسكاتاواي وديلاوير الذي يعني "هيا نأكل". ^{[ 8 ]} وبالمثل، أطلقت جامعة ميريلاند، كوليدج بارك ، اسم ياهينتاميتسي على قاعة طعام، والذي يُترجم إلى "مكان للذهاب لتناول الطعام". ^{[ 9 ]}

يقدم هذا القسم قائمة الأصوات اللغوية كما أعاد ماكي (2006) بناءها. ^{[ 5 ]}

• ربما كان هناك حرف علة متوسط ​​[ ə ] أيضًا.

• ماكي، ليزا (2006). شظايا بيسكاتاواي: وصف أولي .
• موارد OLAC باللغة البيسكاتاواي وحولها
• جزء من كتاب تعليمي، ربما بلغة بيسكاتاواي ، كتبه أندرو وايت، اليسوعي
• لغة نانتيكوك [أرشيف]
• شظايا من بيسكاتاواي: وصف أولي
• كلمات ألوان نانتيكوك
• http://www.ethnologue.com/language/psy