Chinese postal romanization

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Postal romanization[1] was a system of transliterating place names in China developed by postal authorities in the late 19th and early 20th centuries. For many cities, the corresponding postal romanization was the most common English-language form of the city's name from the 1890s until the 1980s, when postal romanization was replaced by pinyin, but the system remained in place in Taiwan until 2002.

In 1892, Herbert Giles created a romanization system called the Nanking syllabary. The Imperial Maritime Customs Post Office would cancel postage with a stamp that gave the city of origin in Latin letters, often romanized using Giles's system. In 1896, the Customs Post was combined with other postal services and renamed the Chinese Imperial Post. As a national agency, the Imperial Post was an authority on Chinese place names.[2]

When the Wade–Giles system became widespread, some argued that the post office should adopt it. This idea was rejected at a conference held in 1906 in Shanghai. Instead, the conference formally adopted Nanking syllabary.[3] This decision allowed the post office to continue to use various romanizations that it had already selected. Wade–Giles romanization is based on the Beijing dialect, a pronunciation standard since the 1850s. The use of Nanking syllabary did not suggest that the post office considered the city's dialect standard; rather, it was a compromise attempt to accommodate a variety of Mandarin pronunciations with a single romanization system.

Comparison table

Chinese(Trad. / Simp.)D'Anville (1790)[4]PostalWade–Giles[5]Pinyin[6]
1907[a]1919[7]1947[b]
北京Peking
  • Peking
  • Pehking
PekingN/aPei-chingBěijīng
北平N/aN/aN/aPeipingPei-pʻingBěipíng
南京Nan-kingNankingNan-chingNánjīng
四川Se-tchuenSzechw'anSzechwanSsu-ch’uanSìchuān
天津
  • Tien-king-oei
  • (天津衛; 天津卫)
T'ientsinTientsinT’ien-chinTiānjīn
安徽N/aNganhweiAnhweiAn-huiĀnhuī
廈門; 厦门
  • Hia-men
  • Emoui
HsiamênAmoyHsia-mênXiàmén
廣東; 广东Quang-tongKwangtungKuang-tungGuǎngdōng
廣州; 广州Quang-tcheouKwangchowKuang-chouGuǎngzhōu
成都
  • Tching-tou-fou
  • (成都府)
Ch'êngtuChengtuCh’êng-tuChéngdū
杭州Hang-tcheouHangchowHang-chouHángzhōu
桂林
  • Quei-li-ng-fou
  • (桂林府)
كويلينكوي لينغويلين
江南جيانغنانغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفرغير متوفر
江蘇;江苏غير متوفركيانجسوشيانغ سوجيانغسو
濟南;济南
  • تسي-نان-فو
  • (濟南府;济南府)
تسينانتشينانجينان
蘇州;苏州
  • سو-تشيو-فو
  • (蘇州府;苏州府)
  • سوشو
  • سوتشو
سوشوسو تشوسوزو
西安
  • سينجان فو
  • (西安府)
سينغ
  • سيانفو
  • سيان
هسي آنشيان
重慶;重庆
  • تشونغ-كين-فو
  • (重慶府;重庆府)
تشونغكينغتشونغكيتشونغ تشينغتشونغكينغ
青島;青岛غير متوفرتسينغتاوتسينغتاوتشينغ تاوتشينغداو

يستند تهجئة "Amoy" إلى نطق شيامن في لهجة تشانغتشو المجاورة من لغة هوكين (廈門) ، والتي ساهمت تاريخيًا في تشكيل لهجة أموي المحلية من لغة هوكين في شيامن . أما "Peking" فهي مأخوذة من خريطة دانفيل، والتي بدورها مأخوذة من نصوص أقدم، مثل كتاب " De Bello Tartarico Historia " (1654) للراهب اليسوعي الإيطالي مارتينو مارتيني ، وكتاب "Novus Atlas Sinensis" (1655). في نظام كتابة نانكينغ المقطعي، تُكتب المدينة Pehking . [ 8 ] يُستخدم حرف " oo " غير المنتظم في "Soochow" لتمييز هذه المدينة عن مدينة شوتشو في شمال جيانغسو. [ 9 ] أما التهجئات الرومانية البريدية الأخرى فتستند إلى "الماندرين الجنوبي"، وهي لهجة البلاط التاريخية المستندة إلى لهجة نانجينغ ، والتي كانت لغة التواصل المشتركة في بلاط أواخر عهد أسرة مينغ وأوائل عهد أسرة تشينغ . تعتمد تهجئة بينيين على اللغة الصينية القياسية ، وهي شكل يعتمد على لهجة بكين التي يتم تدريسها في نظام التعليم الصيني.

بعد وصول حزب الكومينتانغ (KMT) إلى السلطة عام 1927، نُقلت العاصمة من بكين ("العاصمة الشمالية") إلى نانكينغ ("العاصمة الجنوبية"). وأُعيد تسمية بكين إلى "بيبينغ" ("السلام الشمالي"). [ 10 ]

تاريخ

خريطة العمل البريدي لعام 1903 - مكتبة جامعة هارفارد

افتُتح مكتب البريد الجمركي، أول مكتب بريد حكومي في الصين، للجمهور وبدأ بإصدار طوابع البريد عام ١٨٧٨. كان هذا المكتب جزءًا من دائرة الجمارك البحرية الإمبراطورية ، بقيادة الأيرلندي روبرت هارت . وبحلول عام ١٨٨٢، كان لمكتب البريد الجمركي فروع في اثنتي عشرة مدينة من المدن المشمولة بالمعاهدات : شنغهاي ، أموي ، تشيفو ، تشينكيانغ ، تشونغتشينغ ، فوتشو ، هانكو ، إيتشانغ ، كيوكيانغ ، نانكينغ ، ويهايوي ، ووهو . كانت المكاتب المحلية مزودة بأجهزة ختم البريد، بحيث كان البريد يُختم باسم المدينة بالأحرف اللاتينية. إضافةً إلى ذلك، كانت هناك شركات تُقدم خدمات البريد المحلية في كل مدينة من هذه المدن.

ساهم قاموس هربرت جايلز الصيني-الإنجليزي ، الذي نُشر عام ١٨٩٢، في نشر طريقة ويد-جايلز للترجمة الصوتية. وقد ابتكر توماس فرانسيس ويد هذا النظام عام ١٨٦٧، وهو قائم على النطق في بكين. كما يُقدم قاموس جايلز النطق بلهجات مدن أخرى، مما يُتيح للقارئ إنشاء ترجمات صوتية محلية. ومن يناير ١٨٩٣ إلى سبتمبر ١٨٩٦، أصدرت خدمات البريد المحلية طوابع بريدية تحمل اسم المدينة التي تخدمها مكتوبًا بالأحرف اللاتينية باستخدام النطق المحلي. [ ١١ ]

أصدر مرسوم إمبراطوري عام 1896 يُنصّ على تحويل مكتب البريد الجمركي إلى خدمة بريدية وطنية، ويُطلق عليه اسم البريد الإمبراطوري الصيني . وتم دمج مكاتب البريد المحلية في الموانئ المعاهدة ضمن هذه الخدمة الجديدة. كان مكتب البريد الجمركي أصغر حجماً من خدمات البريد الأخرى في الصين، مثل الخدمة البريطانية. ومع تحوله إلى البريد الإمبراطوري، نما بسرعة وسرعان ما أصبح اللاعب المهيمن في السوق.

في عام ١٨٩٩، طلب هارت، بصفته المفتش العام للبريد، من مديري مكاتب البريد تقديم تهجئات رومانية لمناطقهم. ورغم أن هارت طلب تهجئات "وفقًا للنطق المحلي"، إلا أن معظم مديري مكاتب البريد كانوا مترددين في استخدام المعاجم، واكتفوا بالبحث عن الأحرف المناسبة في القاموس. وكانت التهجئات التي قدموها تتبع عمومًا نظام ويد-جايلز، الذي كان الطريقة القياسية للتهجئة الصوتية في ذلك الوقت.

نشر مكتب البريد مسودة خريطة للترجمة الصوتية عام ١٩٠٣. [ ١٢ ] وبعد أن خاب أمله في الخريطة المستندة إلى خريطة ويد، أصدر هارت توجيهًا آخر عام ١٩٠٥. أمر هذا التوجيه مديري مكاتب البريد بتقديم الترجمات الصوتية "ليس وفقًا لتوجيهات ويد، بل وفقًا للهجاء المحلي المقبول أو المعتاد". واقترح هارت استشارة المبشرين المحليين. ومع ذلك، فقد عكس نظام ويد النطق في المناطق الناطقة باللغة الصينية الماندرينية. [ ج ]

عُيّن تيوفيل بيري، مدير الجمارك المخضرم، سكرتيراً للبريد عام 1901. وجاء تعيين مواطن فرنسي في هذا المنصب الرفيع وفاءً بالتزام قطعته الصين عام 1898 بـ"مراعاة توصيات الحكومة الفرنسية" عند اختيار موظفي مكتب البريد. وحتى عام 1911، ظل مكتب البريد جزءاً من مصلحة الجمارك البحرية الصينية ، ما يعني أن هارت كان رئيس بيري المباشر. [ 13 ]

مؤتمر عام 1906

لحل مشكلة الكتابة بالحروف اللاتينية، نظم بيري مؤتمرًا مشتركًا للبريد الإمبراطوري في شنغهاي ربيع عام ١٩٠٦. كان هذا مؤتمرًا مشتركًا للبريد والتلغراف . قرر المؤتمر الإبقاء على التهجئات الحالية للأسماء التي سبق نقلها صوتيًا. كما تم حذف علامات التشكيل، وعلامات الترقيم، والواصلات لتسهيل الإرسال التلغرافي. وتم إلغاء شرط كتابة العناوين بالأحرف الصينية. بالنسبة للترجمات الصوتية الجديدة، سيتم اتباع النطق المحلي في قوانغدونغ، وكذلك في أجزاء من قوانغشي وفوجيان . أما في المناطق الأخرى، فسيتم استخدام نظام يُسمى نظام نانكينغ المقطعي . [ ١٠ ]

كانت أبجدية نانكينغ المقطعية إحدى أنظمة النقل الصوتي العديدة التي قدمها جايلز لتمثيل اللهجات المحلية المختلفة. كانت نانكينغ عاصمةً في السابق، وكانت لهجتها، مثل لهجة بكين، معيارًا للنطق. لكن قرار استخدام أبجدية نانكينغ المقطعية لم يكن يهدف إلى الإيحاء بأن مكتب البريد يعترف بأي لهجة محددة كمعيار. تتميز لهجة الماندرين في نهر اليانغتسي السفلي، المستخدمة في نانكينغ، بفروق صوتية أكثر من اللهجات الأخرى. ويمكن استخدام نظام كتابة بالحروف اللاتينية مُصمم خصيصًا لهذه اللهجة ليعكس النطق في نطاق أوسع من اللهجات.

تُستخدم لغة الماندرين الجنوبية على نطاق واسع في كل من جيانغسو وآنهوي . في نموذج جايلز المثالي ، يُجري المتحدث باستمرار تمييزات صوتية مختلفة لا تُجرى في لهجة بكين (أو في لهجة أي مدينة أخرى). وضع جايلز هذا النظام ليشمل مجموعة من اللهجات. بالنسبة لمكتب البريد الذي كان يُدار من قِبل الفرنسيين، تمثلت إحدى المزايا الإضافية لهذا النظام في أنه سمح "بتلبية احتياجات الأشخاص غير الناطقين بالإنجليزية فيما يتعلق بكتابة الأحرف اللاتينية قدر الإمكان"، كما قال بيري. [ 3 ] أي أن بيري اعتبر نظام ويد-جايلز خاصًا باللغة الإنجليزية.

صدرت أطالس تشرح كتابة الرسائل البريدية بالحروف اللاتينية في أعوام 1907 و1919 و1933 و1936. وقد أدت النتيجة الغامضة لمؤتمر عام 1906 إلى شكوى النقاد من أن كتابة الرسائل البريدية بالحروف اللاتينية كانت غريبة الأطوار. [ 10 ] وفقًا للباحث المعاصر لين ج. هاريس:

ما انتقدوه في الواقع هو قوة الكتابة البريدية بالحروف اللاتينية نفسها. أي أن الكتابة البريدية بالحروف اللاتينية استوعبت اللهجات المحلية والنطق الإقليمي من خلال الاعتراف بالهوية واللغة المحليتين باعتبارهما أساسيتين لتمثيل حقيقي لتنوعات النطق الصيني ، كما يتضح من رغبة مكتب البريد المتكررة في الكتابة وفقًا لـ "النطق المحلي" أو "المعادلات الصوتية الإقليمية". [ 14 ]

التطورات اللاحقة

في اجتماع لجنة توحيد النطق عام ١٩١٣، أُقرت فكرة اللغة الوطنية ذات نظام صوتي موحد عابر للأقاليم. [ ١٥ ] أعقب ذلك فترة من الاضطرابات، إذ تراجع الرئيس يوان شيكاي عن موقفه وحاول إعادة تدريس اللغة الصينية الأدبية . توفي يوان عام ١٩١٦، وفي عام ١٩١٨، نشرت وزارة التعليم معيارًا للنطق يُعرف الآن باسم النطق الوطني القديم للغة غويو. عاد مكتب البريد إلى نظام ويد في عامي ١٩٢٠ و١٩٢١. كان ذلك في عصر حركة الرابع من مايو ، حين كانت إصلاحات اللغة رائجة. اعتمد مكتب البريد قاموسًا من تأليف ويليام إدوارد سوثيل كمرجع. [ ١٦ ] استُخدم نظام سوثيل-ويد للمكاتب المُنشأة حديثًا، بينما احتفظت مكاتب البريد القائمة بنظام الكتابة بالحروف اللاتينية.

وصف النقاد معيار وزارة البريد، المعروف الآن باسم النطق الوطني القديم ، بأنه مزيج من اللهجات، ذو طابع أكاديمي، ويُذكّر بالسلالات السابقة. [ 17 ] مع أنه استمدّ سمات صوتية من لهجة بكين، إلا أنه احتفظ بالعديد من السمات الصوتية للغة الماندرين الجنوبية. في ديسمبر 1921، أمر هنري بيكارد-ديستيلان ، المدير المشارك لمكتب البريد، بهدوء بالعودة إلى نظام كتابة نانكينغ المقطعي "إلى حين إمكانية التوحيد". على الرغم من أن فترة سوثيل-ويد كانت قصيرة، إلا أنها شهدت إنشاء 13000 مكتب، وهو توسع سريع وغير مسبوق. عند إلغاء هذه السياسة، كان ثلث جميع المؤسسات البريدية يستخدم تهجئة سوثيل-ويد. [ 18 ] نشرت الوزارة معيارًا منقحًا للنطق يعتمد بشكل صارم على لغة جيلو الماندرين في عام 1932. [ هـ ]

في عام 1943، أطاح اليابانيون بـ أ.م. شابيلان، آخر رئيس فرنسي للبريد الصيني. وكان مكتب البريد تحت الإدارة الفرنسية بشكل شبه متواصل منذ تعيين بيري سكرتيراً للبريد في عام 1901. [ f ]

في عام ١٩٥٨، أعلنت الصين الشيوعية اعتمادها نظام الكتابة بالبينيين. وكان تطبيق النظام الجديد عملية تدريجية، إذ لم تُلغِ الحكومة الكتابة بالرومنة في البريد إلا في عام ١٩٦٤. [ ١٨ ] وحتى ذلك الحين، لم يعتمد مكتب البريد نظام البينيين، بل اكتفى بسحب الأحرف اللاتينية من الاستخدام الرسمي، كما هو الحال في علامات إلغاء البريد.

اتبع رسامو الخرائط في ذلك الوقت مناهج متنوعة. استخدم رسامو الأطالس الخاصة عمومًا الكتابة الرومانية البريدية قبل أن يتحولوا في نهاية المطاف إلى نظام ويد-جايلز. [ 19 ] استخدمت وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية مزيجًا من الكتابة الرومانية البريدية ونظام ويد-جايلز. [ 20 ] استخدمت دائرة خرائط الجيش الأمريكي نظام ويد-جايلز حصريًا. [ 21 ]

اعتمدت الحكومة الأمريكية والصحافة الأمريكية نظام بينيين في عام 1979. [ 22 ] [ 23 ] وحذت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي حذوها في عام 1982. [ 24 ]

ظلّت الكتابة الرومانية البريدية رسمية في تايوان حتى عام ٢٠٠٢، حين اعتُمدت كتابة تونغيونغ بينيين . وفي عام ٢٠٠٩، حلّت كتابة هانيو بينيين محلّ تونغيونغ بينيين كالكتابة الرومانية الرسمية (انظر: الكتابة الرومانية للغة الصينية في تايوان ). وبينما تُكتب أسماء الشوارع في تايبيه رومانيًا باستخدام هانيو بينيين، تستخدم البلديات في جميع أنحاء تايوان، مثل كاوهسيونغ وتاينان ، حاليًا عددًا من طرق الكتابة الرومانية، بما في ذلك تونغيونغ بينيين والكتابة الرومانية البريدية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ريتشارد، لويس، كينلي، م، ل. الجغرافيا الشاملة لريتشارد للإمبراطورية الصينية وتوابعها ، شنغهاي: مطبعة توسوي، 1908، ص 590 وما يليها. يستشهد بالكتاب الأحمر الحكومي الصادر في أبريل 1907.
  2. ↑ 1947 جمهورية الصين، منغوليا الخارجية ، 1947. ص 6. تستخدم هذه الخريطة الكتابة الرومانية البريدية، ولكن مع بعض الأشكال غير الشائعة للتهجئة.
  3. ↑ تُظهر هذه الخريطة أماكن انتشار اللهجات الصينية المختلفة. يعتمد كل من نظام ويد-جايلز ونظام بينيين على لغة الماندرين الشمالية، الموضحة باللون الأحمر.
  4. ↑帝國郵電聯席會議; dìguó yóudiàn liánxí huìyì .
  5. ↑ مفردات النطق الوطني للاستخدام اليومي ، بينيين : Guóyīn Chángyòng Zìhuì (国音常用字汇/國音常用字彙)
  6. ↑ كانت الفترة الوحيدة التي انقطعت فيها السيطرة الفرنسية على مكتب البريد هي الفترة من عام 1928 إلى عام 1931، عندما كان النرويجي إريك تولفسن رئيسًا أجنبيًا.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ رومنة البريد . تايبيه: المديرية العامة للبريد. 1961. OCLC 81619222 . 
  2. ↑ هاريس (2009) ، ص 96.
  3. 1 2 هاريس (2009) ، ص. 101.
  4. ↑ أنفيل، جان بابتيست بورغينيون، الأطلس العام للصين، للتارتاري الصيني، والتبت  : لخدمة أوصاف مختلفة وتاريخ هذه الإمبراطورية (1790). هذه طبعة موسعة للأطلس الذي نُشر لأول مرة عام 1737.
  5. ↑ " منغوليا والصين "، أطلس بيرغامون العالمي ، دار بيرغامون للنشر المحدودة، 1967).
  6. ↑ " الصين. "، الولايات المتحدة. وكالة المخابرات المركزية، 1969.
  7. ↑ جاكوت-غييارمود (1919) .
  8. ↑ ريتشارد، ص 618.
  9. ↑ ريتشارد، ص 625.
  10. 1 2 3 هاريس، لين ج. (2009). "نعمة دائمة للجميع": ملاحظة حول كتابة أسماء الأماكن بالحروف اللاتينية في البريد، 1896-1949. الصين في القرن العشرين . 34 (1): 96-109 . doi : 10.1353/tcc.0.0007 . S2CID 68653154 . 
  11. ↑ جايلز، هربرت (1892). قاموس صيني-إنجليزي . لندن: برنارد كواريتش.
  12. ↑ دار النشر الشرقية (1903) .
  13. ↑ تويتشيت، دينيس، وفيربانك، جون ك.، تاريخ كامبريدج للصين: الصين الجمهورية 1912-1949 ، المجلد 12، الجزء 1، 1983، ص 189.
  14. ↑ هاريس (2009) ، ص 97.
  15. ↑ كاسكي، إليزابيث، سياسات اللغة في التعليم الصيني، 1895-1919 بوسطن 2008، "مؤتمر توحيد نطق القراءة"، ص 405 وما يليها.
  16. ↑ ويليام إدوارد سوثيل (1908). قاموس الطالب ذو الأربعة آلاف كلمة تزو وقاموس الجيب العام
  17. ↑ كاسكي، ص 415.
  18. 1 2 هاريس (2009) ، ص. 105.
  19. ↑ قارن بين خريطة هاموند 1948 (" اليابان والصين "، هاموند، CS 1948) وخريطة بيرغامون 1967 (" منغوليا والصين "، أطلس بيرغامون العالمي ، دار بيرغامون للنشر المحدودة، 1967). الأخيرة خريطة ويد-جايلز خالصة.
  20. ↑ " الصين، التقسيمات الإدارية "، الولايات المتحدة. وكالة المخابرات المركزية، 1969.
  21. ↑ " الصين 1:250,000 "، 1954، السلسلة L500، خدمة خرائط الجيش الأمريكي.
  22. ↑ USBGN (1979) .
  23. ↑ " من المقرر أن تقوم صحيفة التايمز بمراجعة تهجئتها الصينية "، نيويورك تايمز ، 4 فبراير 1979.
  24. ↑ "ISO 7098:1982 – التوثيق – كتابة الصينية بالحروف اللاتينية". تم الاطلاع عليه بتاريخ 2009-03-01.

فهرس

  • خريطة عمل البريد الصيني 大清郵政公署備用輿圖، شنغهاي: المطبعة الشرقية، 1903.
  • ألبوم البريد الصيني: يوضح المؤسسات البريدية والطرق البريدية في كل مقاطعة (الطبعة الأولى  )، شنغهاي: المديرية العامة للبريد، 1907.
  • جاكوت-غييارمود، تشارلز، محرر (1919)، ألبوم البريد الصيني: يوضح المؤسسات البريدية والطرق البريدية في كل مقاطعة (  الطبعة الثانية)، بكين: المديرية العامة للبريد.
  • الأطلس البريدي للصين 中華郵政輿圖، نانجينغ: المديرية العامة للبريد، 1933.
  • الأطلس البريدي الصيني 中華民國郵政輿圖، نانجينغ: المديرية العامة للبريد، 1936.
  • بلايفير، جي إم إتش (1910)، مدن وبلدات الصين: قاموس جغرافي (الطبعة الثانية  )، شنغهاي: كيلي ووالش.
  • ستانفورد، إدوارد (1917)، الأطلس الكامل للصين (الطبعة الثانية  )، لندن: بعثة الصين الداخلية.
  • ستونمان، إلفين أ.؛ وآخرون  ، محررون. (يوليو 1979)، دليل جمهورية الصين الشعبية ، واشنطن العاصمة: مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية.
  • "邮政式拼音 تهجئة النمط البريدي"،中国大百科全书(باللغة الصينية)، بكين: موسوعة دار النشر الصينية ، 1998.