لهجة أموي
لهجة أموي أو لهجة شيامن ( بالصينية :廈門話؛ بالبينيين : Ē-mn̂g-ōe ؛ باللغات الصينية : Xiàménhuà )، والمعروفة أيضًا باسم لهجة أموي ، [ 5 ] أو لهجة هوكين أموي ، أو لهجة شيامن ، هي لهجة من لهجات هوكين تُتحدث في مدينة شيامن (المعروفة تاريخيًا باسم "أموي") والمنطقة الحضرية المحيطة بها، في الجزء الجنوبي من مقاطعة فوجيان . وهي حاليًا واحدة من أكثر لهجات مين الجنوبية بحثًا ودراسة . [ 6 ] وقد أصبحت تاريخيًا واحدة من أكثر اللهجات توحيدًا. [ 7 ]
تُعتبر كل من لغة أموي والتايوانية مزيجًا تاريخيًا من لهجتي تشوانتشو وتشانغتشو . [ 8 ] ولذلك، فهما متقاربتان جدًا من الناحية الصوتية . توجد بعض الاختلافات بينهما، لا سيما على مستوى المفردات، نتيجةً للتباعد الجغرافي واختلاف تاريخ كل من الصين القارية وتايوان خلال القرن العشرين. تُفهم لغة أموي والتايوانية بشكل متبادل، بينما يصعب فهمها مع لغات هوكين الأخرى، خاصةً في المناطق الداخلية. وبناءً على هذا المعيار، يمكن اعتبار لغة أموي والتايوانية لهجتين من لغة واحدة. أما من الناحية الإثنولغوية، فتُصنف لغة أموي ضمن لغات هوكين في الصين القارية. [ 1 ]
تاريخ
في عام ١٨٤٢، ونتيجةً لتوقيع معاهدة نانكينغ ، تمّ تصنيف أموي كميناء تجاري في فوجيان . شهدت أموي وكولانغسو نموًا سريعًا، مما أدّى إلى تدفق كبير للسكان من المناطق المجاورة مثل تشوانتشو وتشانغتشو . وشكّل مزيج هذه اللهجات المختلفة أساسًا للهجة أموي.
على مدى القرون القليلة الماضية، هاجر عدد كبير من سكان جنوب فوجيان من هذه المناطق نفسها إلى تايوان خلال الحكم الهولندي وحكم أسرة تشينغ . واعتُبرت لهجة أموي اللغة العامية في تايوان. [ 9 ] وفي نهاية المطاف، أصبح مزيج اللهجات المستخدمة في تايوان يُعرف باسم اللغة التايوانية خلال الحكم الإمبراطوري الياباني . وكما هو الحال في الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ، توجد اختلافات معجمية وصوتية دقيقة بين اللغة التايوانية الحديثة ولهجة أموي هوكين؛ ومع ذلك، لا تُشكل هذه الاختلافات عمومًا أي عوائق أمام التواصل. كما هاجر متحدثو لهجة أموي إلى جنوب شرق آسيا ، وتحديدًا إلى سنغافورة وماليزيا والفلبين وإندونيسيا وبروناي وتايلاند وكمبوديا وميانمار .
الخصائص الخاصة
تحتفظ لهجة أموي المنطوقة بالعديد من الأصوات والكلمات من اللغة الصينية القديمة . ومع ذلك، تأثرت مفردات أموي في مراحلها المبكرة بلغات مينيو التي كان يتحدث بها شعب مينيو القديم . [ 10 ] وتُعرف لهجة أموي المنطوقة باستخدامها المكثف للنطق الأنفي .
على عكس لغة الماندرين ، تميز لهجة أموي بين الحروف الساكنة الأولية غير المهموسة والمجهورة (لا يوجد نطق للحروف الساكنة الأولية في لغة الماندرين). وعلى عكس اللغة الإنجليزية ، فهي تميز بين الحروف الساكنة الأولية غير المهموسة والمجهورة (كما هو الحال في لغة الماندرين). وبعبارة أخرى ، لا يجد متحدثو لهجة أموي الأصليون صعوبة تذكر في تمييز الفرق بين المقاطع التالية:
| غير قابل للاستنشاق | شفط | ||
|---|---|---|---|
| وقفة شفوية | بو母 | بو保 | pʰo抱 |
| توقف الحنك | اذهب | كو | كو科 |
| صوت | بلا صوت | ||
ومع ذلك، فإن هذه الحروف الساكنة المجهورة بالكامل لم تكن مشتقة من الحروف الساكنة المجهورة في اللغة الصينية الوسطى المبكرة ، بل من تقوية الحروف الأنفية الأولية. [ 11 ]
النغمات
تُشبه لغة أموي لغات مين الجنوبية الأخرى في أنها تحافظ إلى حد كبير على نظام النغمات الصينية الوسطى ، الذي يتألف من ست نغمات مميزة في المقاطع التي لا تنتهي بحرف ساكن انفجاري، ونغمتين في المقاطع التي تنتهي بحرف ساكن انفجاري ( النغمات المُخفّضة ). وتُرقّم النغمات تقليديًا من 1 إلى 8، حيث تُعتبر النغمتان 4 و8 من النغمات المُخفّضة. وقد فُقد التمييز بين النغمتين 2 و6 لدى معظم المتحدثين.
| رقم النغمة | اسم النغمة | رسالة نبرة |
|---|---|---|
| 1 | مستوى الين | ˥ |
| 2 | صعود الين | ˥˧ |
| 3 | انخفاض الين | ˨˩ |
| 4 | دخول يين | ˩ʔ |
| 5 | مستوى يانغ | ˧˥ |
| 6 (2) | يانغ الصاعد | ˥˧ |
| 7 | يانغ يتراجع | ˧ |
| 8 | يانغ يدخل | ˥ʔ |
نغمة ساندي
تتميز لغة أموي بقواعد تغيير النغمات ( ساندي ) واسعة النطاق : ففي الجملة، لا تتأثر بها إلا المقطع الأخير. ويُعدّ تعريف " الجملة " في سياق هذه اللغة موضوعًا مستمرًا للبحث اللغوي. ولأغراض هذه المقالة، يمكن اعتبار الجملة كلمةً أو عبارةً أو جملةً قصيرة . يوضح الرسم البياني القواعد التي تحكم نطق النغمة على كل مقطع من المقاطع المتأثرة (أي جميع المقاطع باستثناء الأخير في الجملة):
قراءات أدبية وعامية
كغيرها من لغات مين الجنوبية ، تتميز لغة أموي بقواعد معقدة لقراءة الأحرف الصينية في اللغة الأدبية والعامية . فعلى سبيل المثال، يُقرأ حرف "كبير/عظيم " (大) في اللغة العامية "توا" ( tōa ) ، بينما يُقرأ في اللغة الأدبية "تاي " ( tāi ) . ونظرًا لمرونة القواعد التي تحدد متى يُستخدم نطق معين، غالبًا ما يتعين على متعلم لغة أموي حفظ النطق المناسب لكل كلمة على حدة. أما بالنسبة للكلمات أحادية المقطع، فمن الشائع استخدام النطق العامي.
يُعتقد عمومًا أن القراءات العامية تسبق القراءات الأدبية، كما هو الحال مع لهجات لغة مين الصينية ؛ [ 12 ] ويبدو أن القراءات الأدبية قد تطورت من اللغة الصينية الوسطى . [ 13 ] يوضح الجدول التالي بعض التحولات الصوتية الأكثر شيوعًا:
| عامية | أدبي | مثال | |||
|---|---|---|---|---|---|
| [p-], [pʰ-] | [h-] | نعم | تورية | هون | انقسام |
| [ts-]، [tsʰ-]، [tɕ-]، [tɕʰ-] | [s-], [ɕ-] | او | تشي إي | s êng | ليصبح |
| [k-], [kʰ-] | [tɕ-], [tɕʰ-] | 指 | ك إي | ch í | إصبع |
| [-ã], [-uã] | [-an] | 看 | kh òaⁿ | خان | لترى |
| [-ʔ] | [-t] | 食 | شيا | يجلس | للأكل |
| [-أنا] | [-e] | 世 | s ì | s è | عالم |
| [-e] | [-أ] | 家 | ك إي | كا | عائلة |
| [-ia] | [-أنا] | 企 | kh iā | kh ì | الوقوف |
مفردات
- للمزيد من المعلومات، اقرأ المقال: قائمة سواديش
تُستخدم قائمة كلمات سواديش، التي وضعها اللغوي موريس سواديش ، كأداة لدراسة تطور اللغات. وهي تحتوي على مجموعة من الكلمات الأساسية التي يمكن العثور عليها في كل لغة.
علم الأصوات
الأحرف الأولى
| شفوي | الحويصلات الهوائية | السنخي الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| شفط | pʰ | tʰ | كه | |||
| صوت | ب | ɡ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | ts | tɕ | |||
| شفط | tsʰ | tɕʰ | ||||
| صوت | dz | دʑ | ||||
| احتكاكي | s | ɕ | ح | |||
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| تقريبي | ل | |||||
- تُنطق الحروف الساكنة السنخية الأولية للكلمة /ts, tsʰ, dz/ عندما تأتي قبل /i/ كأصوات سنخية حنكية [tɕ, tɕʰ, dʑ] .
- يمكن أن يتقلب الصوت /l/ بحرية في الموضع الأولي إما كصوت رفرفي [ɾ] أو كصوت انفجاري سنخي مجهور [d] . [ 14 ]
- يمكن أن يظهر الصوت [ʔ] في بداية الكلمة ونهايتها.
- يمكن نطق الصوت /m ŋ/ عندما يأتي قبل الصوت /m̩ ŋ̍/ كأصوات مهموسة [m̥] ، [ŋ̊] .
نهائيات
| أ | ɔ烏 | أنا | ه | س | ش | ɨ | /ai/愛 | /الاتحاد الأفريقي/抱 | |
| / أنا / - | /ia/寫 | /io/后 | /iu/救 | /iau/鳥 | |||||
| / u / - | /ua/花 | /ue/話 | /ui/水 | /uai/歪 |
| / م̩ /毋 | /صباحا/暗 | /an/按 | / ŋ̍ /黃 | /أ/港 | /ɔŋ/風 | |
| /im/心 | أنا /iam/薟 | /في/今 | /أناɛن/免 | /iŋ/英 | /أنا/雙 | iɔŋ恭 |
| /un/恩 | /وان/完 |
| / ا ب /十 | /في/克 | /ak/六 | /ɔك/樂 | /أʔ/鴨 | ɔʔ索 | يا | /eʔ/欲 | /auʔ/落 | 」 | ɔ̃ʔ乎 | /ẽʔ/夾 | ご唉 | ||||||
| الملكية الفكرية急 | /iap/葉 | /it/必 | /iɛt/閲 | /ik/ ~ /ek/色 | /أناɔك/祝 | أنا | /iaʔ食 | ioʔ尺 | /iuʔ/搐 | /ĩʔ/物 | أنا贏 | |||||||
| /أوت/骨 | /uat/越 | /uʔ/嗍 | /uaʔ/活 | /ueʔ/喂 |
- تُنطق الحروف الساكنة النهائية على أنها غير مطلقة [p̚ t̚ k̚] .
| / م /三 | / ɔ̃ /魯 | / ẽ /明 | /i/歹 | |||
| / ه /暝 | /أنا/定 | /iũ/想 | /او/腦 | |||
| /uà/山 | /uĩ/莓 | /uãoi/彎 |
قواعد اللغة
تتشابه قواعد لغة أموي مع قواعد اللهجات الصينية الأخرى، على الرغم من أنها أكثر تعقيدًا بقليل من لغة الماندرين. علاوة على ذلك، فإن الجسيمات المتكافئة في لغة أموي والماندرين ليست عادةً كلمات متجانسة .
الإنشاءات التكميلية
تتشابه تراكيب المكمل في لغة أموي إلى حد كبير مع نظيراتها في لغة الماندرين، مع وجود اختلافات في اختيار المصطلحات المعجمية. فيما يلي أمثلة على التراكيب التي تستخدمها لغة أموي.
في حالة الظروف:
伊
أنا
هو
走
تشاو
يركض
會
ē
يحصل
緊
كين
سريع
伊 走 會 緊
i cháu ē kín
يركض ويحصل بسرعة
يجري بسرعة .
- الماندرين: تا بو دي كواي (他跑得快)
في حالة الظرف "جداً":
伊
أنا
هو
走
تشاو
يركض
真
ذقن
يحصل
緊
كين
سريع
伊 走 真 緊
i cháu chin kín
يركض ويحصل بسرعة
يجري بسرعة كبيرة .
- الماندرين: تا بو دي هين كواي (他跑得很快)
伊
أنا
هو
走
تشاو
يركض
袂
بو
لا
緊
كين
سريع
伊 走 袂 緊
i cháu bōe kín
لا يركض بسرعة
إنه لا يركض بسرعة .
- الماندرين: تا بو بو كواي (他跑不快)
伊
أنا
هو
看
khòaⁿ
يرى
會
ē
يحصل
著
tio̍h
تم إنجازه بالفعل
伊 看 會 著
i khòaⁿ ē tio̍h
يرى أنه قد تحقق {تم تحقيقه بالفعل}
بإمكانه أن يرى.
- الماندرين: تا كان دي داو (他看得到)
أما بالنسبة للسلبيات،
伊
أنا
هو
看
khòaⁿ
يرى
袂
بو
لا
著
tio̍h
تم إنجازه بالفعل
伊 看 袂 著
i khòaⁿ bōe tio̍h
لا يرى {ما تم تحقيقه بالفعل}
He cannot see.
- Mandarin: tā kàn bù dào (他看不到)
For the adverb "so," Amoy uses kah (甲) instead of Mandarin de (得):
伊
i
He
驚
kiaⁿ
startled
甲
kah
to the point of
話
ōe
words
著
tio̍h
also
講
kóng
say
袂
bōe
not
出來
chhut-lâi
come out
伊 驚 甲 話 著 講 袂 出來
i kiaⁿ kah ōe tio̍h kóng bōe chhut-lâi
He startled {to the point of} words also say not {come out}
He was so startled, that he could not speak.
- Mandarin: tā xià de huà dōu shuō bù chūlái (他嚇得話都說不出來)
Negative particles
Negative particle syntax is parallel to Mandarin about 70% of the time, although lexical terms used differ from those in Mandarin. For many lexical particles, there is no single standard Hanji character to represent these terms (e.g. m̄, a negative particle, can be variously represented by 毋, 呣, and 唔), but the most commonly used ones are presented below in examples. The following are commonly used negative particles:
- m̄ (毋/伓) - is not + noun (Mandarin 不, bù)
- i m̄-sī gún lāu-bú. (伊毋是阮老母) "She is not my mother."
- m̄ (毋/伓) - does not/will not + verb (Mandarin 不, bù)
- i m̄ lâi. (伊毋來) "He will not come."
- verb + bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + particle - is not able to (Mandarin 不, bù)
- góa khòaⁿ-bōe-tio̍h. (我看袂著) "I am not able to see it."
- bōe (袂/𣍐 (⿰勿會)) + helping verb - cannot (opposite of ē 會, "is able to") (Mandarin 不, bù)
- i bōe-hiáu kóng Eng-gú. (伊袂曉講英語) "He can't speak English."
- helping verbs that go with bōe (袂)
- bōe-sái (袂使) - is not permitted to (Mandarin 不可以 bù kěyǐ)
- bōe-hiáu (袂曉) - does not know how to (Mandarin 不會, búhuì)
- bōe-tàng (袂當) - not able to (Mandarin 不能, bùnéng)
- mài (莫/勿愛) - do not (imperative) (Mandarin 別, bié)
- mài kóng! (莫講) "Don't speak!"
- bô (無) - do not + helping verb (Mandarin 不, bù)
- i bô beh lâi. (伊無欲來) "He is not going to come."
- helping verbs that go with bô (無):
- beh (欲) - want to + verb; will + verb
- ài (愛) - must + verb
- èng-kai (應該) - ينبغي + الفعل
- kah-ì (合意) - مثل + الفعل
- بو (無) - ليس لديه (الماندرين 沒有، méiyباو )
- i bô chîⁿ . (伊無錢) "ليس لديه أي نقود."
- بو (無) - لم (الماندرين 沒有، méiyƒu )
- أنا بو لاي . (伊無來) "لم يأت".
- بو (無) - ليست + صفة (الماندرين 不، bù )
- أنا بو سوي . (伊無媠/水) "إنها ليست جميلة."
- hó (好) ("جيد") هو استثناء، حيث يمكن استخدام كل من m̄ و bô .
الجسيمات الشائعة
تشمل الجسيمات الشائعة ما يلي:
- 與 ( hō · ) - يشير إلى الصوت السلبي (الماندرين 被، bèi )
伊
أنا
與
hō·
人
لانغ
騙
فيان
去
خي
伊與人 騙 去
i hō· lâng phiàn khì
"لقد تعرضوا للخداع."
- 共 ( kā ) - يحدد الكائن (الماندرين 把، bƎ )
伊
أنا
共
كا
錢
chîⁿ
交
كاو
與
hō·
你
لي
伊共錢 交 與 你
i kā chîⁿ kau hō· lí
"لقد سلمك المال"
- 加 ( كه ) - "المزيد"
伊
أنا
加
كي
食
شيا
一
شريحة
碗
óaⁿ
伊加食 一碗
i ke chia̍h chi̍t óaⁿ
"أكل وعاءً آخر."
- 共 ( kā ) - يحدد الكائن
نعم
غوا
共
كا
你
لي
講
كونغ
شكرا جزيلا
góa kā lí kóng
"أقول لك ذلك."
- 濟 ( chōe ) - "المزيد"
伊
أنا
有
ū
較
كاه
濟
تشوي
"
ê
جديد
بينغ-يو
لا يوجد شيء آخر
i ū khah chōe ê pêng-iú
"لديه عدد كبير نسبياً من الأصدقاء."
الكتابة بالحروف اللاتينية
وُضعت عدة أنظمة لكتابة اسم أموي بالحروف اللاتينية . يُعدّ نظام بيه-أو-جي أحد أقدمها وأكثرها رسوخًا. مع ذلك، أصبح نظام الأبجدية الصوتية للغة التايوانية هو النظام المفضل لكتابة الاسم بالحروف اللاتينية في العديد من الكتب المدرسية والقواميس التايوانية الحديثة.
| IPA | بي-أو-جي | تاي لو | TLPA | بي بي | مختبر طبي | DT | كانا | الرموز الصوتية | هانغول | مثال | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تقليدي | مبسط | ||||||||||
| أ | أ | أ | أ | أ | أ | أ | アア | ㄚ | أ | 亞洲 | 亚洲 |
| تطبيق | تطبيق | تطبيق | تطبيق | تطبيق | ab/ap | āp/ap | アㇷ゚ | يو | 압 | 壓力 | 压力 |
| في | في | في | في | في | ad/at | في/في | アッ | سو | 앋 | شكرا جزيلا | شكرا جزيلا |
| أك | أك | أك | أك | أك | ag/ak | āk/ak | アㇰ | ㄚㆻ | 악 | 沃水 | 沃水 |
| أʔ | آه | آه | آه | آه | aq/ah | آه/آه | アァ | ㄚㆷ | 앟 | 牛肉 | 牛肉 |
| ã | أⁿ | آن | ann/aN | نا | فا | آن/آي | アア | ي | 앗 | 三十 | 三十 |
| ɔ | o͘ | oo | oo | oo | o | o | オオ | يو | ᅩ | 烏色 | 乌色 |
| حسناً | نعم | نعم | نعم | نعم | og/ok | نعم | オㇰ | يوㆻ | 옥 | 中國 | 中国 |
| ɔ̃ | oⁿ | أون | oonn/ooN | لا | صوت | onn/oⁿ | オオ | ㆧ | 옷 | 否 | 否 |
| ə | o | o | o | o | ø | أو | オオ | ㄜ | ᅥ | 澳洲 | 澳洲 |
| o | ヲヲ | ㄛ | |||||||||
| هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | هـ | エエ | ي | ᅦ | 下晡 | 下晡 |
| ẽ | إي | eenn | enn/eN | ني | ve | enn/eⁿ | エエ | ㆥ | 엣 | 青 | 青 |
| أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | أنا | イイ | ㄧ | أ | 醫學 | 医学 |
| iɛn | إيان | إيان | إيان | إيان | ien | ian/en | イェヌ | يو | 엔 | 鉛筆 | 铅笔 |
| iəŋ | eng | عمل | عمل | عمل | eng | عمل | イェン | ㄧㄥ | نعم | 英國 | 英国 |
| iək | إيك | أنا | أنا | أنا | eg/ek | أنا | イェㇰ | ㄧㆻ | 역 | جيد | 翻译 |
| أنا | أنا | ُخمارة | نُزُل | ني | vi | نُزُل/نُزُل | イイ | ㆪ | 잇 | جديد | جديد |
| الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | الذكاء الاصطناعي | アイ | يو | أ | جديد | جديد |
| أي | الذكاء الاصطناعي | أين | ainn/aiN | ناي | فاي | ainn/aiⁿ | アイ | يو | 앳 | 載 | 载 |
| أستراليا | أستراليا | أستراليا | أستراليا | أستراليا | أستراليا | أستراليا | アウ | يو | 알 | جديد | 欧洲 |
| أكون | أكون | أكون | أكون | أكون | أكون | أكون | アム | ㆰ | 암 | 暗時 | 暗时 |
| أوم | أوم | أوم | أوم | أوم | أوم | أوم | オム | ㆱ | 옴 | 參 | 参 |
| م̩ | م | م | م | م | م | م | ム | ㆬ | 음 | 阿姆 | 阿姆 |
| ɔŋ | أونغ | أونغ | أونغ | أونغ | أونغ | أونغ | オン | ㆲ | 옹 | 王梨 | 王梨 |
| ŋ̍ | ng | ng | ng | ng | ng | ng | ン | ㆭ | 응 | اللون | اللون |
| u | u | u | u | u | u | u | ウウ | يو | ᅮ | جديد | جديد |
| ua | oa | ua | ua | ua | oa | ua | ヲア | يوسو | ᅪ | أغنية | أغنية |
| ue | oe | ue | ue | ue | oe | ue | ヲエ | يو | أ | 講話 | 讲话 |
| uai | oai | uai | uai | uai | oai | uai | ヲァイ | يو | ᅫ | 奇怪 | 奇怪 |
| وان | أوان | وان | وان | وان | أوان | وان | ヲァヌ | يو | 왠 | 人員 | 人员 |
| ɨ | أنا | ir | ir | أنا | أنا | أنا | ウウ | يو | أ | 豬肉 | 猪肉 |
| (i) ũ | (i)uⁿ | (i)unn | (i)unn/uN | n(i)u | v(i)u | (i)unn/uⁿ | ウウ | ㆫ | 윳 | جديد | جديد |
| IPA | بي-أو-جي | تاي لو | TLPA | بي بي | مختبر طبي | DT | كانا | الرموز الصوتية | هانغول | مثال | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تقليدي | مبسط | ||||||||||
| ص | ص | ص | ص | ب | ص | ب | パア | ㄅ | ن | شكرا جزيلا | 纸 |
| ب | ب | ب | ب | ب ب | ب | به | バア | ㆠ | ج | 閩南 | 闽南 |
| pʰ | درجة الحموضة | درجة الحموضة | درجة الحموضة | ص | درجة الحموضة | ص | パ̣ア | يو | ج | 普通 | 普通 |
| م | م | م | م | ب ب | م | م | マア | يو | ج | 請問 | نعم |
| ت | ت | ت | ت | د | ت | د | タア | ㄉ | ج | 豬肉 | 猪肉 |
| tʰ | ذ | ذ | ذ | ت | ذ | ت | タ̣ア | يو | ج | 普通 | 普通 |
| ن | ن | ن | ن | ن | ن | ن | ナア | ㄋ | ᄂ | 過年 | هذا هو |
| نيه | نغ | نغ | نغ | طول | نغ | نغ | ヌン | رو | 雞卵 | 鸡卵 | |
| ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ラア | رو | أ | جديد | 乐观 |
| ك | ك | ك | ك | ز | ك | ز | カア | رو | أ | 價值 | 价值 |
| ɡ | ز | ز | ز | gg | ز | غ | ガア | ㆣ | أ | 牛奶 | 牛奶 |
| كه | kh | kh | kh | ك | kh | ك | カ̣ア | يو | ج | 客廳 | 客厅 |
| ح | ح | ح | ح | ح | ح | ح | ハア | إ | ᄒ | 煩惱 | 烦恼 |
| تاي | تشي | tsi | زي | زي | ci | زي | チイ | ي | ج | جيد | جيد |
| ʑi | جي | جي | جي | لي | جي | ر | ジイ | مو | أ | 漢字 | 汉字 |
| tɕʰi | تشي | tshi | ci | ci | تشي | ci | チ̣イ | يو | أ | جيد | جيد |
| ɕi | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | シイ | ㄒ | ㅅ | نعم | نعم |
| ts | ch | ts | z | z | z | z | サア | ㄗ | ج | شكرا جزيلا | 纸 |
| dz | ج | ج | ج | ل | ج | ر | ザア | ㆡ | أ | 熱天 | نعم |
| tsʰ | chh | تش | ج | ج | zh | ج | サ̣ア | يو | أ | 参加 | 参加 |
| s | s | s | s | s | s | s | サア | يو | ㅅ | 司法 | 司法 |
| اسم النغمة | IPA | بي-أو-جي | تاي لو | TLPA | بي بي | مختبر طبي | DT | كانا (حروف العلة العادية) | حروف الكانا (الحروف المتحركة الأنفية) | الرموز الصوتية | هانغول | مثال | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تقليدي | مبسط | ||||||||||||
| مستوى يين (陰平 1) | أ˥ | أ | أ | أ1 | أ | أف | أ | アア | アア | ㄚ | ج | 公司 | 公司 |
| ارتفاع الين (陰上 2) | أ˥˧ | أ | أ | أ2 | ǎ | ar | à | アア | アア | ㄚˋ | أ | شكرا جزيلا | 纸 |
| يين المغادرة (陰去 3) | أ˨˩ | à | à | أ3 | à | الفأس | â | アア | アア | ㄚ˪ | ᄂ | نعم | شكرا |
| دخول الين (陰入 4) | ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩ | تطبيق أت أك آه | آه | أ4 | أب آت آك آه | أب ad ag aq | أب آت آك آه | アㇷ゚ アッ | アㇷ゚ アッ | يو ㄚㆵ ㄚㆻ ㄚㆷ | ج | 壓 警察中國牛肉 | 压 警察中国牛肉 |
| مستوى يانغ (陽平 5) | أ˧˥ | â | â | أ5 | ǎ | aa | ǎ | アア | アア | ㄚˊ | ن | 人員 | 人员 |
| يانغ الصاعد (陽上 6) | ǎ | ǎ | a6 | آر | نعم | نعم | |||||||
| مغادرة يانغ (陽去 7) | أ˧ | أ | أ | a7 | â | أ | أ | アア | アア | ㄚ˫ | أ | 草地 | 草地 |
| دخول يانغ (陽入 8) | أب˥ at˥ ak˥ aʔ˥ | أب آت آك آه | آه | a8 | أب át ák áh | تطبيق أت أك آه | تطبيق أت أك آه | アㇷ゚ アッ | アㇷ゚ アッ | ㄚㆴ˙ ㄚㆵ˙ ㄚㆻ˙ ㄚㆷ˙ | ن | 配合 法律文學 歇熱 | 配合 法律文学 歇热 |
| مرتفع (9) | أ˥˥ | أ | أ̋ | a9 | أ | ㅋ | 昨昏 | 昨昏 | |||||
| محايد (0) | أ˨ | --أ | --آه | a0 | ~أ | å | 入去 | 入去 | |||||
- ملاحظة: تتطلب الأحرف الممتدة bopomofo في صف zhuyin خط UTF-8 قادر على عرض قيم Unicode 31A0–31B7 (مثال: خط Code2000 من نوع true).
انظر أيضاً
- أموي
- جنوب مين
- هوكين
- هوكين المكتوبة
- هولوبيديا
- حملة التحدث بلغة هوكين
- لغات الصين
- لغات تايوان
- لغات سنغافورة
- قائمة اللهجات المرموقة
- قائمة أموي مين نان سوادش
- قوائم منظمة سواديش الصينية التبتية
ملحوظات
- يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
مراجع
- 1 2 "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ nan ] : منهج تجريبي للفهم المتبادل والفروق الإثنولغوية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19-09-2021.
- ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766
- ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
- ↑ "أموييز" . قاموس ميريام ويبستر . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2024 .
- ↑ لي، آلان (2005). أنماط النغمات في لغة هوكين كيلانتان والقضايا ذات الصلة في علم النغمات في جنوب مين (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.
- ↑ هيلين، آن (2001). "اللغويات التبشيرية في تايوان. رومنة اللغة التايوانية: تدوين وتوحيد القواميس في مين الجنوبية (1837-1923)". في: كو، وي-ينغ؛ دي ريدر، كوين (محرران). المسيحية الصينية الأصيلة: مقدمات لتطورها (القرنين التاسع عشر والعشرين) . لوفين: مطبعة جامعة لوفين. ص 151. ISBN 9789058671028.
- ^ نيو ، جينجسن 牛耕叟 (2005/12/26). "تايوان Héluòhuà fāzhƎn lìchéng"台湾河洛话发展历程[ التطور التاريخي للهوكلو التايواني ] . Zhōngguó تايوان وونج中国台湾网(باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-05-2014.
- ↑ كيرياسوف، أليس بالانتين (مارس 1920). "فورموزا الجميلة" . مجلة ناشيونال جيوغرافيك . المجلد 37، العدد 3. ص 290 – عبر أرشيف الإنترنت.
- ↑ "GƔ MƐnuèzú yƔ Hànzú MƐnnányī de yóulái"المزيد من المعلومات[ شعب مينيو القديم وأصول لغة مين نان ] . Lónghú zhèn zhèngfɔ wƎng龙湖镇政府网(باللغة الصينية). ٢٠ أبريل ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٧ مايو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ أبريل ٢٠٠٨ .
- ↑ رات، ألكسندر تاكينوبو (2011). التغير الصوتي الناتج عن التلامس في اللغة التايوانية (رسالة ماجستير). جامعة ولاية أوهايو.
- ↑ باكستر، ويليام هوبارد (1992). دليل علم الأصوات الصينية القديمة . برلين: موتون دي غرويتر. ص 47. ISBN 3-11-012324-X.
- ↑ سونغ، مارغريت م.ي. (1973). "دراسة للغة الصينية الأموي الأدبية والعامية" . مجلة اللغويات الصينية . 1 (3): 414-436 . ISSN 0091-3723 . JSTOR 23752861. تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2022 .
- ^ فان دير لون، بيت (1967). “مانيلا إنكونابولا ودراسات هوكين المبكرة، الجزء الثاني” (PDF) . آسيا الكبرى . سلسلة جديدة. 13 : 113.
مصادر
- هوانان، وانغ 王華南 (2007). Ài shuō Táiyān wīqiān nián: Táiyū shēngyùn zhīměiاسم المنتج: اسم المنتج[ لفهم جمال التايوانية ] (بالصينية). تايبيه شي: جاو تان وينهوا تشوبان. رقم ISBN 978-986-7101-47-1.
- لي، شونليانغ 李順涼 (2004). هونغ ، هونغ يوان 洪宏元 (محرر). Huá-Tái-Yīng cíhuì jùshì duìzhào jí / معجم صيني-تايواني-إنجليزي華台英詞彙句式對照集 / معجم صيني-تايواني-إنجليزي(باللغتين الصينية والإنجليزية). تايبيه شي: وونان توشو تشوبان جوفين يوشيان جونجسي. رقم ISBN 957-11-3822-3.
- تانغ، تينغشي 湯廷池 (1999). ماناني يو يو يانجي شيلونحراج الأجهزة اجهزة غير مصنفة[ أوراق حول بناء الجملة الجنوبية ] (باللغتين الصينية والإنجليزية). تايبيه شي: تايوان xuesheng shuju. رقم ISBN 957-15-0948-5.
- سونغ، مارغريت إم واي (1973). "دراسة للغة الأموي الصينية الأدبية والعامية". مجلة اللغويات الصينية . 1 (3): 414-436 . JSTOR 2375286 .
- ماكلاي، هوارد س. (1953). علم الأصوات في اللغة الصينية الأموي . جامعة نيو مكسيكو.
- دوغلاس، كارستيرز (1899) [1873]. قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي ( الطبعة الثانية). لندن: الكنيسة المشيخية في إنجلترا. OL 25126855M .
- باركلي، توماس (1923). ملحق لقاموس اللغة العامية أو المحكية في أموي . شنغهاي: دار النشر التجارية. hdl : 2027/mdp.39015051950106 .
- ماكجوان ، جون (1898). دليل العامية أموي (PDF) ( الطبعة الرابعة). أموي: تشوي كينج تون. hdl : 2027/nyp.33433081879649 .
روابط خارجية
- لماذا تُسمى أموي؟، لماذا تُسمى مينان "أموي"؟
- استمع إلى الأخبار في أموي مين نان. مؤرشف بتاريخ 11 يوليو 2016 على موقع Wayback Machine (الموقع مكتوب باللغة الصينية).
- قاعدة بيانات لنطق اللهجات الصينية (باللغات الإنجليزية والصينية واليابانية)
- غلوسيكا - اللغات واللهجات الصينية
- فوياجر - المركبة الفضائية - القرص الذهبي - تحيات من الأرض - أموي ، يتضمن الترجمة ومقطعًا صوتيًا
- (يقول مقطع المسافر: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lai gún chia chē--ô·!太空朋友،恁好.恁食飽未？有閒著來阮遮坐哦) !
- لهجات لغة هوكين
- اللهجات العامية في المدينة
- شيامن