الأميرة نوكاتا

قام نوكاتا بتأليف هذه القصيدة في ج. 661 في ميناء نيكيتا تسو في مقاطعة إيو عندما غزا الأسطول الإمبراطوري كيوشو :

熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな      Nikita-tsu ni funa norisemu to tsuki mateba shio mo kanainu ima wa kogiidena At لقد انتظرنا ميناء نيكيتا حتى طلوع القمر قبل ركوب قواربنا. لقد ارتفع المد، والآن دعونا نخرج! ( مانيوشو 1: 8)

تُعرف القصيدة التاسعة من مجموعة مانيوشو بأنها من أصعب قصائدها تفسيراً . ^{[ 3 ]} وقد ألّفها نوكاتا عام 658 عندما ذهبت الإمبراطورة سايمي إلى نبع حار في مقاطعة كي . ^{[ 4 ]}

( منيوشو      1: 9 )

التفسير الشائع للجزء الأخير من القصيدة هو بواسطة Keichū : ...waga seko ga / i-tataserikemu /itsukashi ga Moto ( ... が背 子が い 立 た せ り け む 厳 樫 が 本) ، والذي يُترجم إلى "... حبيبي الذي يقف عند سفح شجرة البلوط المقدسة".

لقد هزم أول سطرين (莫器圓隣之 大相七兄爪湯氣) بالفعل الدراسات الحديثة حتى الآن. بعض النظريات تشمل:

• Kaguyama no / kunimi sayakemi (香具山の 国見さやけみ) ، "أرى بوضوح البلد فوق جبل كاغو، يا..." (كانيكو)
• Ki-no-kuni no / yama koete yuk (紀の国の 山越えて行け) ، "ذهبت وعبرت جبال مقاطعة كي إلى..." ( كادا نو أزومامارو ، تاتشيبانا تشيكاجي، ميزوي آسو)
• sakatori no / ōuna asayuki (坂鳥の 掩ふな朝雪) ، "لقد غطت طيور التلال ثلوج الصباح، يا..." (تيتشي كوميكاوا)
• شيزوماريشي / أورانامي ساواكو (静まりし 浦波さわく) ، "أصبحت موجات المدخل الهادئة ذات يوم مزعجة، يا..." (هيساتاكا أوموداكا، توماس ماكولي)
• شيزوماريشي / تابوراتسوماداتشي (静 ま り し た ぶ ら つ ま だ ち) ، "إنها خدعة الوقوف على أصابع القدم، التي تم رفضها ذات مرة، يا ..." (مينيكو كاواجوتشي)
• شيزوماريشي / راي نا ناري سو ني (静まりし 雷な鳴りそね) ، "الرعد الذي كان هادئًا أخيرًا يزأر بصوت عالٍ، يا..." (توشيهيكو تسوتشيهاشي)
• nagomarishi / aiau so ake (和まりし 相会ふそあけ) ، "لقد اتسعت اجتماعاتنا الهادئة، يا..." ( جمعية ياماتاي )
• ماغاري نو / تابوشي ميتسوتسويوكي (まがりの 田蘆見つつ行け) ، "ذهبت ورأيت قصب الحقل الملتوي، يا..." (بونمي تسوتشيا)
• ماتسوتشي ياما / ميتسوتسو كوسو يوك (まつち山 見つつこそ行け) ، "من خلال رؤية جبل ماتسوتشي مشيت معه..." (ميتشياسو إينو)
• Mimuro-no- / -yama mitsutsu yuke (三室の 山見つつ行け)، "لقد حدقت وذهبت إلى جبال ميمورو، يا ..." (موكيتشي سايتو)
• Mimoro-no- / -yama mitsutsu yuke (三諸の 山見つつ行け)، "لقد حدقت وذهبت إلى جبال ميمورو، يا ..." (ماسازومي كاموتشي)
• mi-Yoshino-no- / -yama mitsutsu yuke (み吉野の 山見つつ行け) ، "لقد حدقت وذهبت إلى جبال يوشينو الجميلة، يا ..." (توكوجيرو أوياما)
• yūzuki shi / ōinase so kumo (夕月し 覆ひなせそ雲) ، "ضوء قمر المساء يغطي السحب، يا..." (Keitsū)
• يوزوكي نو / كاجي فوميت تيت (夕月の 光踏みて立て) ، "ضوء قمر المساء يقف في خطوة، يا..." (سويو إيتامي)
• yūzuki no / aogite toishi (夕月の 仰ぎて問ひし) ، "عندما نظرت إلى قمر المساء، سألت..." ( سينجاكو ، كيتشو، وماساكوتو كيمورا)
• yū torishi / iwai shizumuru... (木綿取りし 祝い鎮むる) ، "مع انتهاء الاحتفال، أخذت حبل التوت إلى..." (كاورو تاني)

وفقًا لألكسندر فوفين ، يجب قراءة السطرين الأولين باللغة الكورية القديمة ، حيث يكون معناهما مشابهًا للمعنى الذي اقترحه سينغاكو: ^{[ 5 ]}

莫器圓隣之大相七兄爪湯氣我が背子がい立しけむいつか新顔      nacokʌ-s tʌrari θi-ta-po-n-[i]-isy-a=ca Mut-ke waga seko ga i-tatashikemu itsu ka niigao بعد أن نظرت إلى قمر المساء، سألت: "حبيبي ربما ذهب إلى هناك في رحلة. متى سأرى وجهه مرة أخرى؟" ^{[ 6 ]}

قام نوكاتا بتأليف هذه القصيدة عندما كان الإمبراطور تينجي يصطاد في غامونو (أو حقل أوني ، وهو الآن جزء من أوميهاشيمان ويوكايتشي ، شيغا ): ^{[ 7 ]}

茜草さす紫野行き標野行き野守りは見ずや君が袖ふる      أكاني ساسو موراساكينو يوكي شيمينو يوكينوموري وا ميزو يا كيمي جا سودي فورومن خلال الفوة الحمراءاللامعة حقل موراساكي ومن خلال الحقل المحدد أذهب. ألم يراك الحارس الميداني تلوح بجعبتك [في وجهي]؟(مانيوشو1:20)