دونالد كين

دونالد لورانس كين (18 يونيو 1922 - 24 فبراير 2019) باحث ومؤرخ ومدرس وكاتب ومترجم للأدب الياباني ، أمريكي المولد، ياباني الأصل . ^{[ 1 ]} شغل منصب أستاذ فخري وأستاذ فخري في الأدب الياباني بجامعة كولومبيا ، حيث درّس لأكثر من خمسين عامًا. بعد فترة وجيزة من زلزال وتسونامي توهوكو عام 2011 ، تقاعد من كولومبيا، وانتقل إلى اليابان بشكل دائم، وحصل على الجنسية باسم كين دونارودو (キーン ドナルド)، وهو في الأساس اسمه عند الولادة وفقًا لترتيب الأسماء الياباني. ^{[ 2 ]} كان هذا أيضًا اسمه الأدبي (雅号، غاغو ) ولقبه في بعض الأحيان، مكتوبًا بصيغة أتيجي (鬼怒鳴門). ^{[ 3 ] [ أ ]}

وُلد دونالد لورانس كين في حي فلاتبوش ببروكلين ، إحدى ضواحي مدينة نيويورك، في 18 يونيو 1922. كان والده رجل أعمال في التجارة الدولية، بينما كانت والدته ربة منزل تُربي كين وشقيقته الكبرى. في يوليو 1931، وسط الأزمة الاقتصادية للكساد الكبير ، توسل كين، البالغ من العمر تسع سنوات، إلى والده ليسمح له بمرافقته في رحلة عمل إلى أوروبا، فوافق والده. استقل هو ووالده سفينة تابعة لشركة "يونايتد ستيتس لاينز" متجهة إلى نورماندي ، ونزلا في شيربورغ قبل أن يكملا رحلتهما بالقطار إلى باريس . التقى كين بفتاة في مثل عمره تقريبًا في باريس، لكن حاجز اللغة حال دون تواصلهما، فشرع في غناء أغنية "الأخ جاك" لها، لأنها كانت الأغنية الوحيدة التي يعرفها بالفرنسية. ^{[ 4 ]} غرست هذه التجارب فيه شغفًا كبيرًا بالثقافات الأجنبية، بالإضافة إلى حب تعلم اللغات. في عام 1933، توفيت شقيقته الكبرى بسبب مرض ما، وانفصل والداه.

عاش كين مع والدته والتحق بمدرسة جيمس ماديسون الثانوية ، حيث أظهر تفوقًا أكاديميًا ملحوظًا. ^{[ 5 ]} ثم التحق بجامعة كولومبيا ، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1942، ودرس على يد مارك فان دورين ، وموسى هاداس ، وليونيل تريلينج ، وجاك بارزون . وخلال دراسته هناك، انبهر بترجمة آرثر والي الإنجليزية لرواية "حكاية غينجي" ، وازداد اهتمامه بالثقافة اليابانية بعد لقائه بريوساكو تسونودا ، الذي أصبح مرشدًا له ومصدر إلهام رئيسي في كتاباته. ^{[ 6 ] [ 7 ]} بعد تخرجه، انضم كين إلى البحرية الأمريكية بموجب قانون التدريب والخدمة الانتقائية لعام 1940. وبصفته داعيًا للسلام ، لم يكن متحمسًا للانضمام، خاصة بعد سماعه نبأ الهجوم على بيرل هاربر . ^{[ 8 ]}

أثناء خدمته في البحرية، التحق كين بنجاح بمدرسة اللغة اليابانية التابعة للبحرية الأمريكية في بولدر، كولورادو ، وفي بيركلي، كاليفورنيا ، ^{[ 9 ]} حيث تعلم اللغة اليابانية. خدم كضابط استخبارات في منطقة المحيط الهادئ خلال الحرب العالمية الثانية، ^{[ 2 ] [ 9 ]} حيث ترجم للأسرى اليابانيين، الذين ظل بعضهم أصدقاءه لفترة طويلة بعد انتهاء الحرب؛ وقد تذكر لاحقًا عثوره على مذكرات مؤثرة لجنود يابانيين قتلى، ملطخة بدمائهم، وأن محاولاته لتسليم هذه المذكرات إلى عائلات الجنود قد أحبطتها البحرية. ^{[ 10 ]} بعد تسريحه من البحرية، عاد إلى جامعة كولومبيا وحصل على درجة الماجستير عام 1947. درس لمدة عام في جامعة هارفارد قبل أن ينتقل إلى جامعة كامبريدج في إنجلترا بمنحة هنري ، حيث حصل على درجة ماجستير ثانية وأصبح زميلًا في كلية كوربوس كريستي بجامعة كامبريدج من عام 1948 إلى عام 1954، بالإضافة إلى عمله كمحاضر من عام 1949 إلى عام 1955. ^{[ 11 ]} في هذه الأثناء، حصل على درجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا عام 1949 ودرس في جامعة كيوتو عام 1953. ^{[ 12 ]} أثناء إقامته في كامبريدج، التقى بمثله الأعلى والي، الذي كان قد أشعل اهتمامه الأولي بالثقافة الآسيوية. ^{[ 13 ]}

أصبح كين لاحقًا باحثًا متخصصًا في الدراسات اليابانية ، ونشر نحو 25 كتابًا باللغة الإنجليزية حول مواضيع يابانية، شملت دراسات في الأدب والثقافة اليابانية وترجمات للأدب الياباني الكلاسيكي والحديث. ^{[ 14 ]} كما نشر نحو 30 كتابًا باللغة اليابانية، تُرجم بعضها من الإنجليزية. وكان رئيسًا لمؤسسة دونالد كين للثقافة اليابانية.

في عام 2008، منح الإمبراطور أكيهيتو كين وسام الثقافة ، وهو أحد أرفع الأوسمة التي تمنحها الأسرة الإمبراطورية اليابانية ؛ وحتى عام 2025، ظل الشخص الوحيد غير الياباني الذي حصل على هذا الوسام. ^{[ 15 ]}

في يناير/كانون الثاني 2011، نُقل كين، البالغ من العمر 87 عامًا، إلى مستشفى ياباني بعد أن أُصيب بمرض خطير؛ وخوفًا من الموت، تساءل عما سيفعله إن تعافى، وسرعان ما أدرك أنه يُفضّل قضاء ما تبقى من حياته في اليابان على العودة إلى الولايات المتحدة ^{[ 14 ]} . وبعد شهرين، ضرب زلزال وتسونامي توهوكو اليابان؛ فأعلن كين حينها أنه سيتقاعد من جامعة كولومبيا، ويغادر منزله في مورنينغسايد هايتس ، ويستقر في اليابان. ^{[ 10 ] [ 14 ]} وكان معروفًا ومحترمًا في اليابان آنذاك، ^{[ 16 ]} وقد لاقى انتقاله بعد الزلزال ترحيبًا واسعًا. ^{[ 10 ] [ 14 ]}

بحسب صحيفة فايننشال تايمز ، التي وصفت كين بأنه شخصية أسطورية في اليابان، "تصدر الإعلان عناوين الأخبار. وتحدث اليابانيون، وكثير منهم والدموع تملأ عيونهم، عن الشجاعة التي منحهم إياها في وقت حاجتهم." ^{[ 14 ]} وقال لصحيفة نيويورك تايمز : "يغادر العديد من الأجانب اليابان. وقد سألني الناس لماذا اخترت هذا التوقيت بالذات لأقضي بقية حياتي في اليابان. [...] قررت الانتقال إلى هناك لأكون طواعيةً وبكل سرور مع الشعب في وقت الكارثة، لأن لديّ أصدقاء هناك أكثر مما لديّ هنا، ومعظم جوائزي حصلت عليها هناك. أريد أن أعبر عن امتناني للشعب الياباني، ولم أجد طريقة أخرى سوى أن أقول إنني سأكون معهم." ^{[ 10 ]}

بعد استقراره في اليابان، اتخذ كين الاسم القانوني كين دونارودو (キーン ドナルド) وحصل على الجنسية اليابانية، مما استلزم تنازله عن جنسيته الأمريكية لأن اليابان لا تسمح بتعدد الجنسيات . ^{[ 2 ]} ولأنه كان يمتلك منزلاً في ضاحية من ضواحي طوكيو لفترة طويلة ، جعله منزله الرئيسي بعد انتقاله. ^{[ 14 ]} لم يتزوج قط ولم ينجب أطفالاً. في عام 2012، عن عمر يناهز 89 عاماً، استخدم نظام التبني الياباني للبالغين لتبني عازف الشاميسن المحترف سيكي أوهارا كابن ووريث له. ^{[ 17 ]} كان أوهارا يبلغ من العمر 63 عاماً آنذاك. ^{[ 18 ]}

توفي كين إثر سكتة قلبية في طوكيو عن عمر يناهز 96 عامًا في 24 فبراير 2019. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

في نظرة عامة على كتابات كين وعنه، يسرد موقع OCLC / WorldCat أكثر من 600 عمل في أكثر من 1400 منشور بـ 16 لغة وأكثر من 39000 مجموعة مكتبية. ^{[ 21 ]}

حصل كين على العديد من شهادات الدكتوراه الفخرية، من:

• جامعة كامبريدج (1978)
• كلية سانت أندروز المشيخية ( كارولاينا الشمالية ، 1990)
• كلية ميدلبوري ( فيرمونت ، 1995)
• جامعة كولومبيا (نيويورك، 1997)
• جامعة توهوكو ( سينداي ، 1997)
• جامعة واسيدا (طوكيو، 1998)
• جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية (طوكيو، 1999)
• كلية كيوا ( نيغاتا ، 2000)
• جامعة كيوتو سانجيو ( كيوتو ، 2002)
• جامعة كيورين (طوكيو، 2007)
• جامعة تويو (طوكيو، 2011)
• جامعة النساء اليابانية (طوكيو، 2012)
• جامعة نيشوغاكوشا (كيوتو، 2012)
• جامعة دوشيشا (كيوتو، 2013)

• زمالة غوغنهايم ، 1961
• جائزة كيكوتشي كان (جمعية كيكوتشي كان شو للنهوض بالثقافة اليابانية)، 1962. ^{[ 22 ]}
• جائزة فان أميرينجن للكتاب المتميز، 1967
• كوكوساي شوبان بونكا شو تايشو، 1969
• كوكوساي شوبان بونكا شو، 1971
• جائزة ياماغاتا بانتو (ياماغاتا بانتو شو)، 1983
• جائزة مؤسسة اليابان (Kokusai Kōryū Kikin Shō)، 1983
• جائزة يوميوري الأدبية (يوميوري بونغاكو شو)، 1985 (كان كين أول شخص غير ياباني يحصل على هذه الجائزة، عن كتاب نقد أدبي ( رحالة المئة عصر ) باللغة اليابانية).
• جائزة التميز (خريجو كليات الدراسات العليا بجامعة كولومبيا)، 1985
• نيهون بونجاكو تايشو، 1985
• مركز دونالد كين للثقافة اليابانية في جامعة كولومبيا، سمي تكريماً لكين، 1986
• توكيو تو بونكا شو، 1987
• جائزة إيفان ساندروف للإنجاز مدى الحياة في مجال النشر من قبل دائرة نقاد الكتب الوطنية (NBCC)، 1990
• جائزة فوكوكا للثقافة الآسيوية (فوكوكا أجيا بونكا شو)، 1991
• نيهون هوسو كيوكاي (NHK) هوسو بونكا شو، 1993
• إينوي ياسوشي بونكا شو (إينوي ياسوشي كينين بونكا زيدان)، 1995
• جائزة الإنجاز المتميز (من نادي طوكيو الأمريكي) (تقديراً لإنجازات العمر والمساهمة الفريدة في العلاقات الدولية)، 1995
• جائزة الشرف (من الجمعية اليابانية في شمال كاليفورنيا)، 1996
• جائزة أساهي ، 1997
• ماينيتشي شوبان بونكا شو (صحف ماينيتشي)، 2002
• ميدالية PEN /Ralph Manheim للترجمة ، 2003
• جائزة أنغو (من نيغاتا، نيغاتا )، 2010

• الوسائط المتعلقة بدونالد كين على ويكيميديا ​​كومنز
• أعمال من تأليف أو عن دونالد كين على ويكي مصدر
• مركز دونالد كين للثقافة اليابانية