الأميرة سارة

الأميرة سارة ( باليابانية :セーラ، بالروماجي : Shōkōjo Sēra ؛ وتعني حرفيًا "الأميرة الصغيرة سارة")小公女（プリンセス） ، وتُكتب أيضًا Princess Sarah للتوضيح، هي مسلسل أنمي ياباني مقتبس من رواية الأطفال "الأميرة الصغيرة" للكاتبة فرانسيس هودجسون بورنيت ، الصادرة عام ١٩٠٥. عُرض المسلسل على قناة فوجي تي في من يناير إلى ديسمبر ١٩٨٥، ضمن برنامج "مسرح روائع العالم" التابع لشركة نيبون أنيميشن . تدور أحداث المسلسل حول سارة كرو، وهي طالبة في مدرسة داخلية للبنات ، تُصبح يتيمة فيما بعد وتُجبر على العمل كخادمة .

في عام ١٨٨٥، قام الكابتن رالف كرو، وهو أرمل إنجليزي ثري يعيش في الهند الخاضعة للحكم البريطاني ، بتسجيل ابنته الجميلة سارة، البالغة من العمر عشر سنوات، في مدرسة الآنسة مينشين الانتقائية للفتيات في لندن . تفوقت سارة في دراستها، ونالت محبة زميلاتها وصديقاتها، لكنها استحقت كراهية لافينيا هربرت، ممثلة الصف، وحقد مديرة المدرسة الآنسة مينشين. في عيد ميلادها التاسع، علمت سارة بوفاة والدها وإفلاسه من الآنسة مينشين الغاضبة، التي قررت توظيف الفتاة اليتيمة كخادمة بدون أجر في المدرسة. حاولت الآنسة مينشين ولافينيا جعل حياة سارة بائسة وكسر إرادتها، لكن بمساعدة صديقاتها، حاولت سارة تحمل كل هذه المصاعب بطيبتها وخيالها.

• سارة كرو (セ ー ラ ・ ク ル، سيرا كورو )

الأداء الصوتي: سومي شيماموتو (يابانية)؛ أندريا كوان (إنجليزية)

سارة، الشخصية الرئيسية في المسلسل وطالبة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات، وهي ابنة رالف كرو، فتاة طيبة القلب، لطيفة، جميلة، حنونة، شجاعة، متفائلة، خيالية، وذكية.

• الكابتن رالف كرو (ラルフ・クルー, راروفو كورو )

الأداء الصوتي: بانجو جينجا

توفي والد سارة المحب والمخلص في موطنه الهند، تاركاً سارة فقيرة وعذراء من الآنسة مينشين.

• الآنسة ماريا مينشين (マリア・ミンチン)

الأداء الصوتي: تايكو ناكانيشي

المديرة الصارمة والقاسية لمدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات، والأخت الكبرى لأميليا.

• الآنسة أميليا مينشين (アメリア・ミンチン, أميريا مينشين )

الأداء الصوتي: يوري ناشيوا

أخت الآنسة مينشين الصغرى اللطيفة ولكن الخجولة، وهي معلمة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات.

• لافينيا هربرت (ラビニア・ハ・バト, رابينيا هاباتو )

الأداء الصوتي: إيكو يامادا

لافينيا، الطالبة الأكبر سنًا والأجمل في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات، ومنافسة سارة (السابقة) التي تغار بشدة من ثروتها وشهرتها. لافينيا فتاة متغطرسة، سادية، ساخرة، ومتلاعبة. في الحلقة الأخيرة من المسلسل، تتغير لافينيا وتصبح صديقة لسارة.

• بيكي (ベッキー, بيكي )

الأداء الصوتي: مي سوزوكي

بيكي، خادمة مطبخ في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للفتيات، وصديقة سارة المقربة، تعيش في علية المدرسة. بيكي فتاة متفائلة، خرقاء، ومجتهدة، من قرية آشيلد.

• بيتر (ピーター، Pītā )

الأداء الصوتي: تشيكا ساكاموتو

بيتر فتى ذكيٌّ وذكيٌّ، وهو الصديق المُخلص لسارة، ويُكنّ لها إعجابًا كبيرًا. يتميّز بيتر بروحه المرحة واجتهاده في العمل، وهو بارعٌ في قيادة العربات، كما يُرى وهو يعمل في السوق. ويُعتبر أيضًا محط إعجاب سارة.

• إرمينجارد سانت جون (ア ー メ ン ガ ー ド ・ セ ント ジ ョ ン، Āmengādo Sentojon )

الأداء الصوتي: ماكي ياوساكا

إرمينغارد، طالبة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات وزميلة سارة وصديقتها المقربة، فتاة ممتلئة الجسم وبطيئة التعلم، كما أنها ضحية تنمر لافينيا.

• لوتي ليغ (ロッティ・レイ, روتي ري )

الأداء الصوتي: ناوكو واتانابي

لوتي، أصغر طالبة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات وزميلة سارة في المدرسة وابنتها بالتبني، هي فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات وتميل إلى نوبات الغضب.

• جيسي (ジ ェ シ ー, جيشي ) وجيرترود (ガ ー ト ル ・ド, جاتوردو )

الأداء الصوتي: سيكو ناكانو وهارومي إيزوكا (بدور جيسي)، ورون ساساكي (بدور جيرترود)

طالبتان من مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات، وهما أقرب زميلات لافينيا في المدرسة.

• مولي (モ ー リ، Mōrī )

الأداء الصوتي: أسامي موكايدونو

خادمة مقيمة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات وزوجة جيمس.

• جيمس (ジェームス، Jēmusu )

بصوت: دايسوكي جوري

طاهٍ مقيم في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات وزوج مولي.

• مارييت (マリエット, مارييتو )

الأداء الصوتي: سناء تاكاغي

خادمة في مدرسة الآنسة مينشين المختارة للشابات، تعمل لدى سارة.

• السيد دوفارج (デュファルジュ先生, ديوفاروجو سينسي )

الأداء الصوتي: توشيا أويدا

معلمة لغة فرنسية في مدرسة الآنسة مينشين الانتقائية للشابات.

• السيد توم كاريسفورد (トム・クリスフォ・ド, Tomu Kurisufōdo )

بصوت: شوسي ناكامورا

السيد كاريسفورد، وهو رجل عجوز طيب يعيش في منزل آخر بجوار مدرسة الآنسة مينشين، هو أفضل صديق لرالف كرو.

• رام داس (ラムダス, راموداسو )

الأداء الصوتي: هيديوكي تاناكا

رام داس، وهو عامل نظافة هندي يعمل لدى السيد كاريسفورد، لديه قرد أليف يُدعى سوريا (スリャ، Surya ) . وهو الهندي الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية، على عكس شريكيه.

• السيد كارمايكل (カ ー マ イ ケ ル 弁護士، Kāmaikeru bengoshi )

بصوت: يوساكو يارا

محامي السيد كاريسفورد ومستشاره المقرب.

• دونالد كارمايكل (ドナルド・カーマイケル, دونارودو كامايكيرو )

الأداء الصوتي: ميتسوكو هوري

ابن السيد كارمايكل المهذب والكريم.

• جانيت كارمايكل (ジャネット・カーマイケル, جانيتو كامايكيرو )

الأداء الصوتي: أسامي موكايدونو

ابنة السيد كارمايكل وشقيقة دونالد.

• السيدة كارمايكل (カ ー マ イ ケ ル さ ん، Kāmaikeru-san )

والدة جانيت ودونالد.

Princess Sara, directed by Fumio Kurokawa and produced by Nippon Animation, being the eleventh entry in the World Masterpiece Theater, aired in Japan between January 6 and December 29, 1985, after 46 episodes on Fuji TV. Shunji Saida is the character designer for the anime series. Similar to other series in the franchise such as Heidi, Dog of Flanders, and 3000 Leagues in Search of Mother, the writers adapted the original novel by adding new characters and adventures to reach a total of 46 episodes, while still remaining faithful to the original storyline without drastically altering it.

لا تتناول الرواية تفاصيل كثيرة عن حياة سارة اليومية في المدرسة، بل تركز بدلاً من ذلك على أفكارها الداخلية وكيف تجد الصمود من خلال خيالها. في المقابل، يتخذ المسلسل نهجًا أكثر واقعية يُذكّر بقصص ديكنز، إذ يصوّر المصاعب وسوء المعاملة التي تتحملها سارة يوميًا بعد أن أصبحت فقيرة. ^{[ 1 ]} وقد مُنحت كل من بيكي ولافينيا أدوارًا أكثر أهمية، وأُضيفت شخصية جديدة - فتى الشارع بيتر - إلى أصدقاء سارة. ويُسلّط دور لافينيا، على وجه الخصوص، الضوء على التنمر. كما تُقدّم قصة خلفية للآنسة مينشين، التي كافحت للنجاح بعد نشأتها الفقيرة، وهي تحتقر سارة لأنها لطالما حصلت على كل شيء بسهولة. بالإضافة إلى ذلك، فبينما قد تكون شخصية سارة في الرواية صريحة في بعض الأحيان، فإنها في المسلسل تصبح أكثر طاعة وخضوعًا، ولا تتمرد علنًا أبدًا، بما يتماشى مع القيم اليابانية التي تعتبر الأدب والكتمان من الفضائل المهمة. ^{[ ٢ ]} ثمة اختلاف آخر يتمثل في النطاق الزمني للقصة: حوالي سبع سنوات في الرواية، تبدأ عندما تلتحق سارة بالمدرسة الداخلية في سن السابعة، بينما في المسلسل تمتد لحوالي عام واحد، تبدأ عندما تلتحق سارة في سن العاشرة. كما تختلف الفروق العمرية بين الشخصيات: في الكتاب، يبلغ الفارق العمري بين سارة ولافينيا ست سنوات، مقارنة بثلاث سنوات في المسلسل، بينما يبلغ الفارق العمري بين سارة وبيكي خمس سنوات، بينما في المسلسل هما في نفس العمر؛ في الرواية، كل من لافينيا وبيكي أكبر من سارة. ^{[ ٢ ]}

كانت قصة "الأميرة الصغيرة" تحظى بشعبية هائلة في اليابان وقت إنتاج المسلسل، إذ عُرضت لأول مرة على القراء اليابانيين عام ١٩١٠. ^{[ ٣ ]} وقد سبق تحويلها إلى أنمي عام ١٩٧٨، في ١١ حلقة ضمن سلسلة مختارات "حكايات مانغا خرافية من العالم" . بعض الإضافات التي أُدخلت على حبكة المسلسل تُذكّر بنسخة ١٩٧٨: التركيز على التنمر وسوء المعاملة، وتقديم صبي من الشارع كأحد أصدقاء سارة (في نسخة ١٩٧٨، كان هناك ثلاثة صبية)، وشفاء سارة من مرض خطير على يد أصدقائها (والذي أصاب بيكي في نسخة ١٩٧٨)، وطرد سارة من المدرسة الداخلية، ومسامحتها لافينيا، وعودتها إلى المدرسة بعد تقديمها تبرعًا سخيًا. ^{[ ٤ ]}

The musical score is composed by Yasuo Higuchi. The series features two pieces of theme music, both performed by Satoko Shimonari: the opening theme is "Hana no Sasayaki" (花のささやき, lit. "Whisper of a Flower"), and the ending theme is "Himawari" (ひまわり, lit. "Sunflower").

تم اختيار مسلسل الأميرة سارة كواحد من أفضل 100 مسلسل أنمي ياباني على الإطلاق من قبل مشاهدي قناة TV Asahi . ^{[ 14 ]}

• 小公女セラ (اليابانية)
• سارة: أنج مونتينج برينسيسا (فلبينية)
• Die kleine Prinzessin Sara (الألمانية)
• الأميرة سارة (بالإسبانية)
• الأميرة الصغيرة (الإنجليزية)
• سارة الجميلة (إيطالية)
• Mała księżniczka Sara (بولندية)
• الأميرة سارة (الإنجليزية)
• الأميرة سارة (فرنسية)
• سالي سالي (العربية والصورانية)
• سارة، أنج مونتينج برينسيسا (التاغالوغية)
• Küçük Prenses (بالتركية)
• سارا کرو ( فارسية )
• 莎拉公主 (الصينية)
• 소공녀 세라 سوجونجنيو سيرا (الكورية)

• الحاتامي، فاطمة ق.؛ شيفر، ريتشارد ج. (2017). "نمذجة النوع الاجتماعي الأنثوي بين الماضي والحاضر: رسوم متحركة غربية وانعكاسها على الثقافة العربية". في: راينهارد، كاريلين د.؛ أولسون، كريستوفر ج. (محرران). الأبطال والبطلات وكل ما بينهما: تحدي الصور النمطية للجنس والجنسانية في وسائل الترفيه الموجهة للأطفال . دار ليكسينغتون للنشر. ISBN 978-1-4985-3957-9.
• Camp, Brian (2007). Anime Classics Zettai!: 100 Must-see Japanese Animation Masterpieces. Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 978-1-933330-22-8. See page 30.
• Clements, Jonathon; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia, 3rd Revised Edition: A Century of Japanese Animation. Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 9781611729092. See pp. 475–476, 932.
• Kirkland, Janice (December 1997). "Frances Hodgson Burnett's Sara Crewe Through 110 Years". Children's Literature in Education. 28 (4): 191–203. doi:10.1023/A:1022419120433. S2CID 161179042. See page 201.
• Oltolini, Maria Chiara (September 2021). "Children's Fiction and Anime: The Case of Shōkōjo Sēra". Journal of Screenwriting. 12 (3): 287–305. doi:10.1386/josc_00068_1. S2CID 242037149.

• Oshin

• Nippon Animation's official website for Princess Sara(in Japanese)
• A Little Princess Sara at IMDb
• Princess Sara (anime) at Anime News Network's encyclopedia
• Animax's official website for Princess Sara(in Japanese)
• Princess Sara English page
• The Princess Sara museum (in Japanese)