أميرة صغيرة

أميرة صغيرة

الغلاف الأمامي للطبعة الأولى (1905)
مؤلف	فرانسيس هودجسون بورنيت
الرسام التوضيحي	إثيل فرانكلين بيتس (1905) [1] ريجينالد ب. بيرش (1888، 1938) [2] [3]
لغة	إنجليزي
النوع	أدب الأطفال
الناشر	أبناء تشارلز سكريبنر
تاريخ النشر	سبتمبر 1905
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى)
الصفحات	324
فئة LC	PZ7.B934 سا [1] PZ7.B934 S (1888) [2] PZ7.B934 S23 (1938) [3]
حقوق الطبع والنشر: المجال العام (في معظم البلدان)

الأميرة الصغيرة هي رواية للأطفال بقلم فرانسيس هودجسون بورنيت ، نُشرت لأول مرة ككتاب في عام 1905. وهي نسخة موسعة من القصة القصيرة "سارة كرو: أو ما حدث في منزل الآنسة مينشين"، والتي نُشرت على شكل حلقات في مجلة سانت نيكولاس من ديسمبر 1887، ونُشرت في شكل كتاب في عام 1888. وفقًا لبورنيت، بعد أن ألفت مسرحية عام 1902 "الأميرة الصغيرة غير الخيالية" استنادًا إلى تلك القصة، طلب منها ناشرها توسيع القصة كرواية "بالأشياء والأشخاص الذين تم حذفهم من قبل". ^[4] نُشرت الرواية بواسطة Charles Scribner's Sons (ناشر مجلة سانت نيكولاس أيضًا) برسوم إيثيل فرانكلين بيتس والعنوان الكامل "الأميرة الصغيرة: القصة الكاملة لسارة كرو تُروى الآن لأول مرة " . ^[1]

الكابتن رالف كرو، أرمل إنجليزي ثري ، كان يربي ابنته الوحيدة، سارة، في الهند حيث كان متمركزًا مع الجيش البريطاني . ولأن مناخ الهند يُعتبر قاسيًا جدًا على أطفالهم، فإن العائلات البريطانية التي تعيش هناك ترسل أطفالها تقليديًا إلى مدرسة داخلية في إنجلترا . يسجل الكابتن ابنته البالغة من العمر سبع سنوات في مدرسة داخلية للبنات في لندن ويحب ابنته كثيرًا لدرجة أنه يأمر ويدفع لمديرة المدرسة المتغطرسة ، الآنسة مينشين، لمعاملة خاصة ورفاهيات استثنائية لسارة، مثل غرفة خاصة لها مع خادمة شخصية وغرفة جلوس منفصلة (انظر غرفة الجلوس الداخلية )، بالإضافة إلى عربة سارة الخاصة ومهر. تغازل الآنسة مينشين سارة علنًا من أجل مالها، لكنها تغار منها سراً وتكره سارة تقريبًا منذ البداية.

سارة ذكية ومبدعة ولطيفة، وترى من خلال الإطراء وتظل غير مدللة؛ فهي تتقبل مكانة "الأميرة" التي يمنحها لها الطلاب الآخرون، وتعيش على هذا الأساس بعطفها وكرمها. تصادق إرمنغارد، الغبية في المدرسة ؛ ولوتي، الطالبة البالغة من العمر أربع سنوات التي تصاب بنوبات الغضب؛ وبيكي، خادمة المطبخ المتقزمة .

بعد مرور أربع سنوات، يتم الاحتفال بعيد ميلاد سارة الحادي عشر في منزل الآنسة مينشين بحفلة باذخة. وبمجرد انتهاء الحفل، تعلم الآنسة مينشين بوفاة الكابتن كرو المؤسفة بسبب حمى الغابة . علاوة على ذلك، فقد الكابتن الثري سابقًا ثروته بالكامل، حيث استثمر في مناجم الماس الخاصة بصديق. تُركت سارة وهي في سن المراهقة يتيمة وفقيرة ليس لديها مكان تذهب إليه. تُركت الآنسة مينشين مع دين كبير لرسوم مدرسة سارة ووسائل الرفاهية، بما في ذلك حفلة عيد ميلادها. غاضبة وقاسية، تأخذ كل ممتلكات سارة (باستثناء فستان أسود قديم ودميتها إميلي)، وتجعلها تعيش في علية باردة ومفروشة بشكل سيئ، مما أجبرها على كسب قوتها من خلال العمل كخادمة.

وعلى مدى العامين التاليين، تجوع الآنسة مينشين سارة وترهقها بالعمل، فتحولها إلى خادمة حقيرة ومعلمة بلا أجر، مع احتمال تحويلها إلى معلمة تتقاضى أجراً زهيداً عندما تكبر. ويأخذ معظم الطلاب نبرتهم من الآنسة مينشين، لكن سارة تجد العزاء من أصدقائها القلائل وتستخدم خيالها للتعامل مع وجودها الكئيب. وتستمر في التعامل بلطف وأدب مع الجميع، حتى مع المعتدين عليها، معتقدة أن السلوك، وليس المال، هو ما يصنع الأميرة الحقيقية. وفي أحد الأيام الكئيبة عندما كانت هي نفسها جائعة، وجدت عملة معدنية واشترت ستة كعكات، لكنها أعطت طفلاً متسولاً خمسة منها لأن هذا الأخير يتضور جوعاً.

خلال هذه الفترة، انتقل السيد كاريسفورد إلى المنزل المجاور للمدرسة اللاهوتية. وهو رجل ثري للغاية مريض جاء من الخارج، ويستأجر السيد كارمايكل، وهو محامٍ يعيش بالقرب منه. كانت سارة تراقب أسرة السيد كارمايكل الكبيرة المحبة، والتي أطلقت عليها اسم "العائلة الكبيرة" - بينما هم أيضًا فضوليون بشأنها ويطلقون عليها "الفتاة الصغيرة التي ليست متسولة".

يتبين أن السيد كاريسفورد كان شريك الكابتن كرو في مشروع منجم الماس. ولأنه اعتقد أن كل شيء قد ضاع وأن كليهما يعاني من مرض خطير، تخلى كاريسفورد عن الكابتن كرو وتجول في حالة من الهذيان. وعندما تعافى، وجد كرو ميتًا - والمناجم حقيقة واقعة. وبعد أن أصبح ثريًا للغاية ولكنه يعاني من سوء الصحة وآلام الضمير، عاد إلى إنجلترا وجعل مهمته هي العثور على سارة، رغم أنه لا يعرف أين يبحث.

وفي الوقت نفسه، يصعد رام داس، خادم السيد كاريسفورد الهندي، عبر السطح لاستعادة قرد أليف لجأ إلى علية سارة. ويرى الحالة السيئة لغرفتها، ويتأثر بأدبها وسلوكها، وينطلق لاكتشاف تاريخها. ولصرف انتباه سيده عن أحزانه، يخبر السيد كاريسفورد عن "الفتاة الصغيرة في العلية". ويبتكران معًا خطة يصبح بموجبها السيد كاريسفورد "الساحر"، وهو محسن غامض يحول وجودها القاحل من خلال هدايا من الطعام والدفء والكتب - التي تسلل إليها رام داس.

في إحدى الليالي، يزور القرد علية سارة مرة أخرى، فتقرر إعادتها إلى السيد كاريسفورد في صباح اليوم التالي. ويعلم أن سارة هي ابنة الكابتن كرو؛ كما تعلم سارة أن السيد كاريسفورد كان صديق والدها ـ والساحر.

تذهب الآنسة مينشين لزيارة سارة، لكنها تعلم أن سارة ستعيش مع السيد كاريسفورد من الآن فصاعدًا؛ ولم تستعيد ثروتها فحسب، بل أصبحت الآن وريثة لمناجم الماس. تحاول الآنسة مينشين استعادة الموقف، وتذهب إلى حد التهديد باتخاذ إجراء قانوني إذا لم تعد إلى المدرسة، وأنها لن ترى أيًا من أصدقائها مرة أخرى، لكن سارة ترفض والسيد كاريسفورد مصر على موقفه. تصبح بيكي خادمة شخصية لسارة، وبفضل ثروتها الجديدة، تعقد سارة صفقة مع خباز، تقترح فيها تغطية تكلفة الطعام المقدم لأي طفل جائع.

استنادًا إلى استطلاع رأي عبر الإنترنت أجري عام 2007، أدرجت جمعية التعليم الوطنية الأمريكية الكتاب كواحد من "أفضل 100 كتاب للأطفال للمعلمين". ^[5] في عام 2012، احتل المرتبة 56 في قائمة أفضل 100 رواية للأطفال نشرتها مجلة School Library Journal . ^[6]

يبدو أن الرواية القصيرة مستوحاة جزئيًا من رواية إيما غير المكتملة لشارلوت برونتي ، والتي نُشر أول فصلين منها في مجلة كورنهيل عام 1860، والتي تتحدث عن وريثة ثرية لها ماضٍ غامض تم التخلي عنها على ما يبدو في مدرسة داخلية. ^[7]

قدمت بورنيت لأول مرة سارة كرو في عام 1888 في شكل مطبوع. ^[8] عادت إلى المادة في عام 1902، وكتبت مسرحية من ثلاثة فصول بعنوان "الأميرة الصغيرة غير الخيالية" ، والتي عُرضت في لندن خلال خريف ذلك العام. وفي الوقت الذي انتقلت فيه إلى مدينة نيويورك في بداية عام 1903، تم اختصار العنوان إلى "الأميرة الصغيرة" . كانت "الأميرة الصغيرة في لندن"، ولكن "الأميرة الصغيرة في نيويورك". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قالت بورنيت إنه بعد عرض المسرحية على برودواي، طلب منها ناشرها، تشارلز سكريبنر سونز، توسيع القصة إلى رواية كاملة الطول و"وضع فيها كل الأشياء والأشخاص الذين تم حذفهم من قبل". ^[9] تم توضيح الكتاب بواسطة إيثيل فرانكلين بيتس ^[9] ونشر في عام 1905 تحت العنوان الكامل أميرة صغيرة: القصة الكاملة لسارة كرو تُروى الآن لأول مرة . ^[10]

• نسخة 1917 : ماري بيكفورد بدور سارة وكاثرين جريفيث بدور الآنسة مينشين.
• نسخة 1939 : شيرلي تيمبل بدور سارة وماري ناش بدور الآنسة مينشين. يختلف هذا التعديل الملون بشكل ملحوظ عن النسخة الأصلية، حيث أصيب والد سارة واختفى في العمل أثناء الحرب، ثم عاد لاحقًا إلى ابنته بمساعدة الملكة فيكتوريا . تم استبدال شقيقة الآنسة مينشين الصغرى الآنسة أميليا بـ "السيد بيرتي"، شقيق الآنسة مينشين، وهو فنان سابق في قاعة الموسيقى ، والذي يغني ويرقص مع تيمبل. يتم تخصيص جزء كبير من القصة لتحريض سارة على قصة حب غير مشروعة بين مدرس مساعد ومدير ركوب الخيل في المدرسة، وتم تجسيدها في تسلسل أحلام خيالي متقن.
• النسخة الإيطالية لعام 1943: Principessina : روزانا دال بدور آنا وفيتورينا بنفينوتي بدور مديرة المدرسة. إنه إعادة إنتاج للفيلم الذي تم تصويره في إيطاليا عام 1939، حيث تكون سارة، التي أعيدت تسميتها الآن باسم آنا، ابنة أمير حقيقي. ^[11]
• Harō Kiti no shōkōjo : نسخة OVA لعام 1994 من بطولة Hello Kitty من إنتاج Sanrio .
• النسخة الأمريكية لعام 1995 : ليزيل ماثيوز بدور سارة وإليانور برون بدور الآنسة مينشين، يختلف هذا التعديل بشكل ملحوظ عن النسخة الأصلية ويشبه إلى حد كبير نسخة عام 1939، حيث أصيب والد سارة وفُقد في العمل أثناء الحرب، ثم عاد لاحقًا إلى ابنته. هناك فرق آخر وهو أن أحداثه تدور في مدينة نيويورك أثناء الحرب العالمية الأولى بدلاً من لندن أثناء حرب البوير ، كما أعيد صياغة شخصية بيكي، التي تنتمي إلى عائلة كوكني ، على أنها أمريكية من أصل أفريقي . الفيلم من إخراج ألفونسو كوارون .
• النسخة الفلبينية لعام 1995 سارة... الأميرة : كاميل براتس بدور سارة (تم تغيير الاسم إلى "سارة")، وأنجليكا بانجانيبان بدور بيكي، وجين جارسيا بدور السيدة مينشين. استند هذا التعديل في الغالب على مسلسل الرسوم المتحركة الياباني لعام 1985 الأميرة سارة ، والذي كان شائعًا للغاية لدى الجماهير الفلبينية خلال التسعينيات. تم تصوير الفيلم في الغالب في اسكتلندا ، مع مشاهد أخرى في باجيو بالفلبين .
• نسخة 1996: فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه مباشرة على الفيديو من إنتاج بلي ميجيكوفسكي وإخراج لورا شيبارد. وكما في فيلمي 1939 و1995، تم العثور على والد سارة على قيد الحياة لاحقًا، وكما في فيلم 1995، فإن بيكي سوداء. يشمل طاقم الأصوات ميليسا باثوري ولورانس باين وديزموند إليس ونوني جريفين ومارييف هيرينجتون وسارينا باتون وكاثرين شيكتر وكوليت ستيفنسون.
• فيلم روسي عام 1997 "الأميرة الصغيرة" : أنستازيا ميسكوفا في دور سارة وآلا ديميدوفا في دور الآنسة مينشين.

• نسخة 1973 : ديبورا ميكبيس بدور سارة وروث دونينج بدور الآنسة مينشين.
• Shōkōjo Sēra : نسخة أنمي يابانية عام 1978 ، إحدى عشر حلقة مدتها 10 دقائق في سلسلة مختارات Manga Sekai Mukashi Banashi . يتميز هذا التعديل بالنص الأكثر قسوة، والذي يركز على الإساءة التي يتعين على سارة وبيكي تحملها من الآنسة مينشين، والمتنمرة في المدرسة لافينيا وأميليا، التي أصبحت الآن شريرة مثل أختها. كما يضيف شخصيات وأحداثًا جديدة بينما يتخطى شخصيات وأحداثًا أخرى من الرواية، مثل عائلة السيد كارمايكل. سارة وبيكي صديقتان لثلاثة أولاد أيتام يساعدونهما في عدة مناسبات، مثل عندما تمرض بيكي ولا تريد الآنسة مينشين الاتصال بالطبيب. لدى سارة اهتمام عاطفي بفريدريك، نجل مؤيد ثري للمدرسة. في النهاية، يتم طرد سارة وبيكي من المعهد، ولكن عندما يجدهما السيد كاريسفورد، تعود سارة إلى المدرسة مع بيكي بعد التبرع بمبلغ كبير لها، وتتصالح مع لافينيا. ^{[12] [13]}
• الأميرة سارة : مسلسل أنمي ياباني صدر عام 1985، وعُرض كجزء من مجموعة مسرحيات تحف العالم لشركة نيبون أنيميشن . امتد المسلسل على 46 حلقة، بما في ذلك بعض الشخصيات والمغامرات الجديدة على طول الطريق، بينما اتبع عن كثب الحبكة الأصلية. تشبه بعض الإضافات الجديدة نسخة الأنمي لعام 1978: إضافة صبي شارع بين أصدقاء سارة، ومرض سارة الخطير، ورحيلها عن المعهد، ومسامحتها للسيدة مينشين ولافينيا، التي تعد أيضًا شخصية أكثر بروزًا هنا، وتبرعها الضخم للمدرسة. وعلى غرار نسخة عام 1978، تركز هذه النسخة بشكل أكبر على الجوانب الأكثر حزنًا في القصة، مثل إساءة معاملة الآنسة مينشين وتنمر لافينيا، وإن كان بطريقة أكثر اعتدالًا وأقل عنفًا. علاوة على ذلك، أصبحت شخصية سارة أكثر طاعة ولطفًا بشكل ملحوظ مما كانت عليه في الرواية. أدت الممثلة الصوتية اليابانية المخضرمة سومي شيما موتو صوت سارة كرو.
• نسخة 1986 : أميليا شانكلي بدور سارة ومورين ليبمان بدور الآنسة مينشين. إنها واحدة من أكثر التعديلات إخلاصًا، حيث اقتبست العديد من الحوارات من الكتاب وأضافت فقط بضعة مشاهد جديدة، بما في ذلك مقدمة تدور أحداثها في الهند.
• Sōkō no Strain ، أنمي صدر في عام 2006 يعيد صياغة القصة بالكامل في سلسلة ميكا حول "سارة ويريك"، التي تجد نفسها محرومة من القدرة على قيادة سلالة المسمى عندما يخون شقيقها رالف عائلتها ويهينها.
• الأميرة سارة ، هو فيلم فلبيني جديد صدر عام 2007، مستوحى بشكل فضفاض من الأنمي الشهير لعام 1985 ولكن مع عناصر خيالية.
• Shōkōjo Seira ، إعادة إنتاج عام 2009 مع الشخصية الرئيسية يابانية وتدعى Seira، تبلغ من العمر 16 عامًا عندما توفي والدها، وبصفتها أميرة هندية. تم تغيير Becky إلى ذكر وبطل رومانسي. المسلسل التلفزيوني لعام 1985 من إنتاج Nippon Animation له عنوان مشابه باللغة اليابانية، على الرغم من أن التعديلين غير مرتبطين.
• " الأميرة المعدمة " (2012)، حلقة من سلسلة Veggietales

بسبب وضع الرواية في المجال العام جزئيًا، ظهرت عدة إصدارات موسيقية من "الأميرة الصغيرة" في السنوات الأخيرة، بما في ذلك:

• أميرة صغيرة ، موسيقى وكلمات إريك روكويل ومارجريت روز، كتاب من تأليف ويليام جيه بروك. العرض الأول عالميًا في شركة مسرح ساكرامنتو، أبريل 2013. ^[14]
• الأميرة الصغيرة ، مسرحيات موسيقية للأميرة – كتاب وكلمات مايكل هيورت، موسيقى كاميل كورتيس. ^[15]
• سارة كرو ، عرضت لأول مرة في مايو 2007 في مسرح نيدهام المجتمعي (بوسطن، ماساتشوستس)، أول إنتاج كامل في نوفمبر 2007 في مسرح بلاكويل، مارييتا، جورجيا؛ الموسيقى والكلمات والكتاب من تأليف ميريام رايكن كولب وإليزابيث إيلور
• سارة كرو: أميرة صغيرة ، مسرح عائلة ويلوك، بوسطن، 2006؛ موسيقى ونصوص من تأليف سوزان كوسوف وجين ستاب
• أميرة صغيرة ، مسرحيات، بالو ألتو، كاليفورنيا ، عرضت لأول مرة في عام 2004؛ موسيقى أندرو ليبا ؛ كتاب بريان كراولي؛ إخراج سوزان إتش شولمان
• أميرة صغيرة ، مسرح وينجز، (خارج برودواي، نيويورك، 2003) تأليف وإخراج روبرت سيكينجر ؛ موسيقى وكلمات ميل أتكي ، مديرة موسيقية/مرتبة/عازفة بيانو ماري آن إيفان
• أميرة صغيرة ، مسرح موسيقي للأطفال، سان خوسيه ، مايو 2002. كتاب وكلمات تيجان ماكلين، موسيقى ريتشارد لينك
• أميرة صغيرة ، مسرح بودينز للشباب، لندن، العرض الأول في فبراير 2012؛ موسيقى وكلمات مارك فولان، كتاب من تأليف آدم بودين ^[16]
  • العرض الأول خارج برودواي في الولايات المتحدة، مسرح هدسون جيلد، نيويورك، مايو 2014 ^[17]

لقد أدخلت بعض هذه الإنتاجات تغييرات كبيرة على الكتاب والقصة والشخصيات، وأبرزها نسخة Sickinger/Atkey، التي تنقل الأحداث إلى أمريكا في عصر الحرب الأهلية .

بالإضافة إلى ذلك، فإن Princesses ، وهي مسرحية موسيقية صدرت عام 2004 وهي قيد التطوير حاليًا لبرودواي، تضم طلابًا في مدرسة داخلية يقدمون إنتاجًا لفيلم A Little Princess . تم تأليف الموسيقى والكتاب بواسطة Cheri Steinkellner وBill Steinkellner، وكلمات وإخراج David Zippel .

• قدمت فرقة لندن للأطفال عروضًا باليهية مقتبسة في عام 1995 (مصمم الرقصات: هارولد كينج)، وفي عام 2004 (مصمم الرقصات: فانيسا فينتون) وفي عام 2012 (مصمم الرقصات: سامانثا راين ).
• تم إنتاج نسخة مسرحية من الرواية بقلم جون فريك بواسطة معهد مسرح ولاية نيويورك وتم تسجيلها ككتاب صوتي في عام 1999.
• تم تقديم نسخة مسرحية من مسرحية Belt Up Theatre في مهرجان إدنبرة فرينج 2012 تحت عنوان "الأميرة الصغيرة لمسرح Belt Up Theatre".
• تم تأليف نسخة مقتبسة من الكتاب بعنوان سارة كرو: الأميرة الصغيرة بواسطة ستيف هايز وتم عرضها في سيتي ستيج في سبرينغفيلد ماساتشوستس، حيث تم تقديم ستة عروض وبطولة كارلي داجيت في الدور الرئيسي.
• تم تأليف نسخة مسرحية من قبل لورين نيكولز وتم تقديمها من قبل شركة all for One Productions، مع موسيقى أصلية من تأليف فتاة صغيرة، توريلين كوانيك، في قاعة مكتبة مقاطعة ألين العامة في فورت واين، إنديانا، في فبراير 2013، وتم تقديم ستة عروض.
• تم عرض مسرحية هيس أوستر المقتبسة للممثلين الشباب (StagePlays، 2013) بواسطة STARS Drama (2013)، وActor's Youth Theatre (2013)، وBordentown Theatre (2014)، وFruits of the Spirit Academy (2015)، وMosaic Children's Theatre (2015)، وShine Performing Arts (2017).

في عام 1995، نشرت شركة أبل سلسلة من ثلاثة كتب كتبتها غابرييل شاربونيه . كانت " ثلاثية الأميرة " نسخة محدثة من الكلاسيكية، حيث كانت الشخصية الرئيسية تسمى مولي، بدلاً من سارة. كان والد مولي ستيوارت مخرج أفلام مشهورًا ترك ابنته في مدرسة داخلية راقية. كانت هناك ثلاثة كتب في السلسلة، والتي انتهت بطريقة مماثلة للأصل: قلب مولي ، الغرفة في العلية ، والعودة إلى المنزل أخيرًا .

نُشرت تكملة لرواية هيلاري ماكاي بواسطة دار نشر هودر للأطفال في سبتمبر 2009: Wishing For Tomorrow: The Sequel to A Little Princess . ^[18] تحكي قصة ما حدث لبقية فتيات المدرسة الداخلية بعد رحيل سارة وبيكي ("يجب أن تستمر الحياة في منزل الآنسة مينشين").

في عام 2017، نشرت دار سكولاستيك تكملة أخرى بعنوان الأميرة والمناضلة من أجل حق المرأة في التصويت بقلم هولي ويب . ^[19] تركز هذه التكملة على لوتي، أصغر فتاة في القصة الأصلية، والتي تبلغ من العمر الآن 10 سنوات وتتعلم عن المناضلات من أجل حق المرأة في التصويت. تظهر سارة في بعض المشاهد القصيرة.

• A Little Lily Princess هي إعادة سرد للرواية الكلاسيكية في شكل رواية بصرية مع لمسة يوري . تم إصدارها للكمبيوتر الشخصي في مايو 2016 بواسطة مطور ألعاب الفيديو المستقل Hanako Games .

• أميرة صغيرة في الكتب الإلكترونية القياسية
• أميرة صغيرة في مشروع جوتنبرج
• كتاب الأميرة الصغيرة كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox