بروميثيوس (غوته)

Bedecke deinen Himmel، Zeus، Mit Wolkendunst، Und übe، dem Knaben gleich، Der Disteln köpft، An Eichen dich و Bergeshöhn؛ يجب أن أرغب في الحصول على قطيع من لحم الخنزير المقدد وطعامي الذي لا يدوم طويلاً، وقطيعي، مما يجعلني أستمتع أكثر. Ich kenne nichts Ärmeres Unter der Sonn' als euch, Götter! Ihret nähret kümmerlich Von Opfersteuern and Gebetshauch Eure Majestät, and darbtet, wären Nicht Kinder and Bettler Hoffnungsvolle Toren. Da ich ein Kind war, Nicht wässte wo aus noch ein, Kehrt' ich mein verirrtes Auge Zur Sonne, ass wenn drüber wär' Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz, wie mein's, Sich des Bedrängten zu erbarmen. Wer half mir Wider der Titanen Übermut؟ Wer rettete vom Tode mich، Von Sklaverei؟ Hast du nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest jung und Gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden da droben? Ich dich ehren? وفور؟ هل لديك Schmerzen gelindert Je des Beladenen؟ هل لديك Tränen gestillet Je des Geängsteten؟ Hat nicht mich zum Manne geschmiedet Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten flyhen, Weil nicht alle Blütenträume reiften? Hier sitz' ich، forme Menschen Nach meinem Bilde، Ein Geschlecht، das mir gleich sei، Zu leiden، zu weinen، Zu genießen und zu freuen sich، Und dein nicht zu achten، Wie ich! ^{[ 1 ]}

غطِّ سمائك الفسيحة يا زيوس بسحب الضباب، ومثل الصبي الذي يقطع رؤوس الشوك، استمتع بأشجار البلوط وقمم الجبال؛ ومع ذلك، يجب أن تترك أرضي قائمة؛ ومنزلي أيضًا، الذي لم تبنه أنت؛ اترك لي موقدي، الذي يحسدك على توهجه اللطيف. لا أعرف شيئًا أفقر تحت الشمس منكم أيها الآلهة! أنتم تغذون بمشقة، بالقرابين والصلوات النذرية، يا جلالتكم؛ حتى أنكم ستجوعون، لولا أن الأطفال والمتسولين حمقى يثقون بكم. عندما كنت طفلاً، وجاهلاً بالحياة، رفعت نظري الشارد نحو الشمس، كما لو كان معها أذن تسمع أنيني، وقلب مثلي، يشعر بالشفقة على الضيق. من ساعدني ضد وقاحة الجبابرة ؟ من أنقذني من الموت المحقق، من العبودية؟ ألم تفعل كل هذا بنفسك، يا قلبي المقدس المتوهج؟ وتألقتِ يا شابةً طيبة، مخدوعةً بامتنانٍ عميقٍ لتلك النائمة؟ أُجلّكِ، ولماذا؟ هل خففتِ يومًا أحزان المثقلين بالأحمال؟ هل جففتِ يومًا دموع المنكوبين؟ ألم يُخلقني الزمن القدير، والقدر الأزلي، سيدَيّ وسيدَكِ، لأكون إنسانًا ؟ هل تخيلتِ يومًا أن أتعلم كره الحياة، وأن أهرب إلى الصحاري، لأن أحلامي المتفتحة لم تنضج جميعها ؟ ها أنا ذا أجلس، أُشكّل البشر على صورتي؛ جنسٌ يُشبهني، يُعاني، ويبكي، ويستمتع، ويفرح، ويحتقركِ، مثلي! ^{[ 2 ]}