المزمور 60

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 60 هو المزمور الستون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يا الله، لقد طردتنا، لقد شتتنا". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية للكتاب المقدس والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 59. ويُعرف في اللاتينية باسم "Deus reppulisti nos et destruxisti nos". [ 1 ] [ 2 ] وهو مُوجَّه "إلى رئيس المغنين على شوشن إدوت"، [ 3 ] في إشارة إلى عنوان ترنيمة، يُفترض أنها تُحدد اللحن المقصود، المذكور هنا فقط وفي المزمور 80 ، [ 4 ] والموصوف بأنه " مِكْتَام لداود ، حين حارب مع أرمناهاريم ومع أرامصوبة ، حين رجع يوآب ، وضرب أدوم في وادي الملح اثني عشر ألفًا". [ 5 ] يشير نص العنوان في النسخة القياسية المنقحة والنسخة الأمريكية الجديدة المنقحة من الكتاب المقدس إلى آرام صوبا، [ 6 ] [ 7 ] بينما في نسخة الملك جيمس الجديدة، يشير إلى صوبا . [ 8 ] وقد وُصف المزمور بأنه مزمور رثاء جماعي .

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه.

الصور الجغرافية

في الآية 8، يرى كثير من الكتّاب أن عبارة "موآب مغسلتي" تشير إلى البحر الميت القريب من موآب، وأن عبارة "على أدوم أطرح نعلي" تُفسَّر على أنها تحوّل أدوم إلى خادم متواضع، كخادم يُنظِّف نعال سيده. ومن بين التفاسير التي تُعبِّر عن هذا الرأي: " ملاحظات على الكتاب المقدس" لألبرت بارنز ، [ 9 ] و "تفسير تشارلز إليكوت للقراء الإنجليز" و" كتاب كامبريدج المقدس للمدارس والكليات" . [ 10 ] كما يستخدم المزمور 108 صورة طرح النعل على أدوم. [ 11 ] ويشير بارنز إلى "تلميح في عبارة "أطرح نعلي"، إلى عادة طرح الحذاء على الأرض عند نقل ملكية شيء ما كرمز للسكن". [ 9 ]

كان هيرودس إدوميًا، حاكمًا على اليهود في عصره. ويرى بعض المعلقين، مثل راي فاندر لان في كتابه "في ظل هيرودس"، أن هذا الوعد يشير إلى انتصار اليهود على إدوم، على غرار وعود أخرى بأن عيسو (أبو الإدوميين) سيخدم يعقوب، والتي لم تتحقق في نهاية المطاف إلا بميلاد المسيح. [ 12 ]

يُشار إلى "وادي الملح" أيضاً باسم "وادي حفر الملح". [ 13 ]

الاستخدامات

الطقوس اليهودية

في الطقوس اليهودية ، يُتلى المزمور في عيد بوريم (شوشان بوريم) . [ 14 ] الآية 7 هي جزء من الفقرة الختامية لصلاة عميدة . [ 15 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الحادي عشر من الشهر. [ 16 ]

استخدامات أخرى

يستخدم الممثل ستيفن فراي عبارة "موآب هي مغسلتي" كعنوان لسيرته الذاتية التي تغطي سنواته الأولى. [ 17 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 60 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Ach Gott, der du vor dieser Zeit"، SWV 157، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 18 ] [ 19 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 20 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 59.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]من الممكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات(إلى رئيس الموسيقيين على شوشانيدوث، [ ب ] ميختام لداود، للتعليم؛في حين أن هذا هو ما يحدث, من الأفضل أن تكون على علم بذلك, نيمار,
هناك المزيد من الأشياء الرائعة والجميلة لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة אָֽלֶף׃عندما حارب مع أرامناهاريم ومع أرامزوبا ، وعندما عاد يوآب ، وضرب أدوم في وادي الملح اثني عشر ألفًا. [ ج ]أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, ᾿Ιωάβ، καὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν ἁῶν، δώδεκα χιλιάδας. -
1لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يا الله، لقد نبذتنا، لقد شتتنا، لقد كنت ساخطاً؛ فارجع إلينا من جديد.في الواقع, هذا هو ما يحدث في كل مكان.
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.لقد جعلت الأرض ترتجف، لقد حطمتها: أصلح شقوقها، لأنها تهتز.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر شكرا جزيلا.
3معلومات عنالقد أريتَ شعبك أموراً صعبة: لقد جعلتنا نشرب خمر الدهشة.هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذا الأمر.
4كيفية الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على المعلوماتلقد أعطيتَ رايةً للذين يتقونك، لكي تُرفع من أجل الحق. (سلاه)هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. (διάψακμα).
5لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.لكي يُنجى حبيبك، إلا بيمينك، واستجب لي.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك، وهو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية μου.
6لا تزال هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات حول كيفية الحصول على المال طالع المزيدلقد تكلم الله في قدسه؛ سأفرح، سأقسم شكيم ، وأقيس وادي سوكوت .هذا هو المكان الذي تعيش فيه حياة جديدة شكرا لك.
7هناك الكثير من الأشياء التي يجب مراعاتها في هذا المجال. جديدجلعاد لي، ومنسى لي؛ أفرايم أيضاً هو قوة رأسي؛ يهوذا هو مشرعي؛هذه هي الأشياء التي يجب أن تعرفها, والأفضل من ذلك كله κεφαῆς μου، ᾿Ιούδας βασικεύς μου·
8تم تطويره بواسطة شركة ناشئة متخصصة في تطوير الأعمال. التاريخموآب هي مغسلتي؛ فوق أدوم سأطرح نعلي: يا فلسطين ، انتصري بسببي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه حسنًا, هذا رائع.
9أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا في عالم التكنولوجيامن سيدخلني إلى المدينة الحصينة؟ من سيقودني إلى أدوم؟هذا هو السبب وراء ذلك; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς ᾿Ιδουμαίας;
10جميع المؤهلات والمهارات التي تحتاجها في الهواء الطلقألا تريد يا الله، الذي نبذتنا؟ وأنت يا الله، الذي لم تخرج مع جيوشنا؟οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξεлεύσῃ، Θεός، ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν؛
11تم تطوير هذه التقنية الجديدة وتحديثهاأعطنا العون من الضيق، فمعونة الإنسان باطلة.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
12كل ما هو جديد هو ما يحدث في جميع أنحاء العالمبفضل الله سنفعل ببسالة: فهو الذي سيسحق أعداءنا.في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآيتين 1 و2، ويبدأ باقي المزمور من الآية 3. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآيات.
  2. ↑ قد يكون اسم "شوشان إدوث"، والذي يعني "زنبق الشهادة"، اسمًا لحن أو نمط موسيقي معين. [ 21 ]
  3. ↑ هذا مسجل في سفر صموئيل الثاني 8 .

انظر أيضاً

  • ١ أخبار الأيام ١٨:١٢

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 59 (60) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ "مقارنة تعداد المزامير في كتاب العبادة الإلهية وفي الفولغاتا" . الصلوات اليومية للكنيسة الكاثوليكية وفقًا للطقوس الأنجليكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2018 .
  3. ↑ مزمور 60:1 : النسخة الإنجليزية القياسية
  4. ↑ توافق سترونج ، H7802 : "" सिक्ति, Shûwshan ʻÊdûwth; أو (الجمع من السابق) सिन्व्हेर्नुहोस् чаван дота за за дон، تم تصحيحه إلى чаван едот، من H7799 و H5715 زنبق (أو بوق) من التجميع؛ عنوان أغنية شعبية: - شوشانيم إدوث، شوشان إدوث."
  5. ↑ المزمور 60 : نسخة الملك جيمس ، مطبعة جامعة كامبريدج
  6. ↑ المزمور 60 : RSV
  7. ↑ مزمور 60 : النسخة الإنجليزية الأمريكية الجديدة (NABRE)
  8. ↑ مزمور 60 : ترجمة الملك جيمس الجديدة
  9. 1 2 بارنز، أ. (1834)، ملاحظات على الكتاب المقدس ، تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2021
  10. ↑ "تعليقات على المزمور 60:8: "موآب هي مغسلتي، وعلى أدوم سألقي نعلي، اهتفي يا فلسطين بصوت عالٍ بسببي!"" .
  11. ↑ مزمور ١٠٨: ٩
  12. ↑ "الدرس 3.1 | في ظل هيرودس" .
  13. ↑ ٢ صموئيل ٨: ١٣
  14. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  15. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 119
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير ، جون باسكويرفيل ، 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  17. ↑ فراي، س. (1997)، موآب هي مغسلتي ، دار راندوم هاوس
  18. ^ "المزامير – الفصل 60" . مشون مامري.
  19. ↑ "المزامير 60 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "المزمور 59 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  21. ↑ قوي، جيمس . "Strong's Hebrew: 7802. שׁוּשַׁן (Shushan Eduth or Shoshannim Eduth) -- "Lily of Testimony" or "Lilies of Testimony"" . biblehub.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2025 .