لغة الكويشان
لغة كويتشان أو كوتسان ( تُلفظ /kʷt͡sa:n/ ، Kwatsáan Iiyáa )، [ 2 ] والمعروفة أيضًا باسم يوما ، هي اللغة الأم لشعب كويتشان في جنوب شرق كاليفورنيا وجنوب غرب أريزونا في وادي نهر كولورادو السفلي وصحراء سونوران . وعلى الرغم من اسمها، فهي لا ترتبط بلغة كيتشوا في جبال الأنديز.
تنتمي لغة الكيشان إلى فرع النهر من عائلة لغات يومان ، إلى جانب لغتي موهافي وماريكوبا . وقد وثّقت المنشورات قواعد لغة الكيشان ونصوصها. [ 3 ]
في عام ١٩٨٠، قُدِّر عدد المتحدثين باللغة بأقل من ٧٠٠ شخص، بمن فيهم كبار السن والشباب. [ ٤ ] وضع هينتون تقديرًا متحفظًا لعدد المتحدثين بـ ١٥٠ شخصًا، وتقديرًا متفائلًا بـ ٤٠٠-٥٠٠ شخص. [ ٥ ] في عام ٢٠٠٩، كان ٩٣ طفلًا في مرحلة ما قبل المدرسة يتعلمون لغة الكيشان ضمن برنامج الحفاظ على لغة قبيلة الكيشان، وقُدِّر عدد المتحدثين بطلاقة بحوالي ١٠٠ شخص. وكان العمل جاريًا على إعداد قاموس للغة الكيشان. [ ٦ ]
في عام 2020، قُدّر عدد المتحدثين بهذه اللغة في كاليفورنيا بحوالي 60 شخصاً. [ 7 ]
يشارك متحدثو لغة كويشان في قمة لغة عائلة يومان، التي تعقد سنوياً منذ عام 2001. [ 8 ]
يُقدّم فيلم وثائقي بعنوان "أغاني كولورادو " للمخرج دانيال غولدينغ، والذي أُنتج عام 2010، أغاني تقليدية بلغة الكويشان. يقول غولدينغ: "جميع الأغاني تُغنى بهذه اللغة، لذا إن لم تكن تتعلم اللغة وتكتسبها، فلن تتمكن من فهم الأغاني... فهناك كلمات تحكي قصصًا..." [ 9 ]
تتوفر المساعدة للمتحدثين باللغة الذين يرغبون في التصويت في الانتخابات في مقاطعة إمبريال، كاليفورنيا ، ومقاطعة يوما، أريزونا ، بموجب المادة 203 من قانون حقوق التصويت لعام 1965 .
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة الكيشان على خمسة أصوات متحركة، تظهر جميعها بأشكال قصيرة وطويلة. طول الصوت المتحرك تبايني، كما يتضح في ʔa·vé "ثعبان" مقابل ʔa·vé "فأر".
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | e eː | ə | o oː |
| يفتح | أ أː |
الحروف الساكنة
ترد الحروف الساكنة في لغة كويشان في الجدول أدناه.
| ثنائي الشفتين | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | صديقي. | سهل | صديقي. | سهل | مختبر. | صديقي. | سهل | مختبر. | ||||||
| انفجاري | ص | ت | tʲ | ش | ك | kʷ | كʲ | q | qʷ | ʔ | ||||
| احتكاكي | t͡s | |||||||||||||
| احتكاكي | بلا صوت | s | ʂ | x | xʷ | |||||||||
| صوت | β | ð | ||||||||||||
| جانبي | ɬ | ɬʲ | ||||||||||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||||||||||
| الراءي | ر | |||||||||||||
| جانبي | ل | ʎ | ||||||||||||
| تقريبي | w | ج | ||||||||||||
تتميز لغة كويشان بوجود تجمعات ساكنة في وسط الكلمة ونهايتها. قد تتكون التجمعات الساكنة في وسط الكلمة من حرفين ساكنين أو ثلاثة، بينما لا تظهر التجمعات الساكنة في نهاية الكلمة إلا مع حرفين ساكنين.
يظهر الحرفان شبه المتحركين w و j كحرفين ساكنين عندما يكونان في بداية الكلمة، وعندما يكونان بين حرفين متحركين، وكحرفين ساكنين في نهاية مجموعات الحروف الساكنة. ويظهران كحرفين متحركين عندما يكونان في نهاية الكلمة وكحرفين متحركين في بداية مجموعات الحروف المتحركة.
العمليات الصوتية
تؤثر مجموعة متنوعة من العمليات على إدراك الأصوات في لغة كويشان، وقد تم إدراج بعضها أدناه.
- يُحذف صوت الشفة من حرف kʷ قبل حرف العلة u· كما في كلمة kwu·hamí التي تعني "الخالق"، والتي تُنطق عادةً [kuːxami]. وقد تم الإبقاء على كتابة kʷ لأن نطقها بصوت الشفة يُعتبر مبالغة في الدقة.
- xʷ يتم تفريغها من الشفة بنفس الطريقة كما في hwu·ʔá·vənʸ "غيرتها".
- يختلف نطق حرف c المركب من نطق أسناني إلى نطق سني. وعندما يتبعه حرف at، يُنطق c كحرف s، كما في aʔíctaʔa "so they said"، والتي تُنطق [aʔistaʔa].
- يتم نطق الأصوات m و n و l و r كأشكال طويلة عندما تسبقها حروف علة قصيرة مشددة كما في nakkámək "هو يلمس".
- عادة ما يتم نطق حرف الراء كـ [r]، ولكن عندما يسبقه حرف š وحرف علة قصير غير مشدد، فإنه يكون له نطق انعكاسي كما في كلمة šaréq "هو يمسك".
- عندما يتلامس اثنان من الأصوات nʸ و lʸ و łʸ، يفقد الأول نطقه الحنكي ولكنه يُنطق عند نقطة أعلى قليلاً من الصوت غير الحنكي المقابل، كما في nu·mínʸnʸa "مرورهم". [ 10 ] [ 11 ]
علم التشكل
بنية الكلمات
تتألف كلمات لغة الكيشان من عنصرين أساسيين: الموضوع وعناصر غير موضوعية. المواضيع هي تراكيب تتكون من جذر مورفيمي غير قابل للتحليل، وتشكل أساس كلمات الكيشان. يمكن أن تتكون المواضيع من جذور منفردة، أو مكررة، أو ملحقة.
تتضمن الكلمات عادةً لاحقة واحدة أو أكثر غير موضوعية، قد تكون اسمية أو فعلية. ويمكن تقسيم المواضيع إلى مواضيع اسمية، ومواضيع فعلية، ومواضيع تعجبية. فالأسماء هي كلمات تتكون من مواضيع اسمية ولواحق اسمية، والأفعال هي كلمات تتكون من مواضيع فعلية ولواحق فعلية، أما الكلمات التعجبية فهي مواضيع بدون إضافة أي لواحق.
الأسماء
تتكون الأسماء في لغة الكيشان من اسم موضوعي فقط، أو اسم موضوعي مضاف إليه لواحق غير موضوعية. وتتمثل الوظيفة الأساسية للاسم في نقل مضمون مرجعي بسيط. وهناك أربعة أنواع من العناصر غير الموضوعية التي يمكن إضافتها إلى الأسماء: البادئات الضميرية، واللواحق الإشارية، ولاحقة المكان -i ، ولواحق الحالة.
البادئات الضميرية
تشير بادئات الضمائر الملكية إلى المتكلم والمخاطب والغائب والغائب غير المحدد. وهناك مجموعتان متميزتان من بادئات الملكية.
| أنا | ٢ | |
|---|---|---|
| الشخص الأول | ʔ- | ʔanʸ- |
| الشخص الثاني | م- | رجل- |
| ضمير الغائب | ∅- | نيو- |
| ضمير الغائب غير المحدد | kʷ- | kʷanʸ- |
تُستخدم المجموعة الأولى من البادئات بشكل أساسي مع أجزاء الجسم ومصطلحات القرابة، بينما تُستخدم المجموعة الثانية بشكل أساسي مع الأشياء الطبيعية والتحف، بالإضافة إلى بعض مصطلحات أجزاء الجسم. ولا يكمن الفرق في التمييز بين الملكية غير القابلة للتصرف والملكية القابلة للتصرف؛ فعلى سبيل المثال، تشير كلمة " إيكو " (بقره) إلى كل من قرن الغزال وقرن غزال الشخص.
لواحق الإشارة
اللواحق الإشارية في لغة كويتشان هي -va "هذا (قريب)"، و-sa "ذلك (بعيد)"، و-nʸ "ذلك (موقع غير محدد).".
لاحقة مكانية
اللاحقة المكانية -i تعادل تقريبًا في المعنى "at, in the near of" في اللغة الإنجليزية. وهي تُضاف بشكل أساسي إلى الاسم theme بالإضافة إلى لاحقة إشارة: i·mé šama·vi ( i·mé "foot", šamá· " root" + -va "this" + -i "at") "at his feet, underfoot" (حرفيًا "at his root of his foot").
لواحق الحالة
تُستخدم الأسماء ذات اللواحق الإعرابية كمواضيع للأفعال أو الظروف، أو مع النداء -a ، كتعبير إسنادي: šalʸʔáyc ʔamé·k "الرمل مرتفع"، حرفيًا "الرمل مرتفع".
| اسمي | -ج |
|---|---|
| تحديد الموقع | -ك |
| هجين | -ل |
| الاستئصال | -م |
| ندائي | -أ |
تم العثور على تركيبات اللواحق التالية (حيث يمثل -nʸ لواحق الإشارة):
| لاحقة الحالة | بدون شيء | مع لاحقة إشارة | مع لاحقة تحديد الموقع | مع لاحقة إشارية ومكانية |
|---|---|---|---|---|
| مطلق | -∅ | -nʸ | -أنا | -ني |
| اسمي | -ج | -nʸc | ||
| تحديد الموقع | -ك | -نك | -يك | -نيك |
| هجين | -ل | -nʸǝlʸ | -ilʸ | -نيلي |
| الاستئصال | -م | -nʸǝm | -أنا | -نیم |
| ندائي | -أ | -نيا |
الأفعال
تنقل أفعال لغة كويتشان معظم المعاني في الجمل، بما في ذلك الإشارة إلى العلاقات المفاهيمية والنحوية، على عكس الأسماء التي تعتبر بسيطة نسبياً في محتواها.
تتكون الأفعال عادةً من موضوع وعنصرين غير موضوعيين، بادئة ضميرية ولاحقة إسنادية كما في ʔayú·k "أرى"، والتي تتكون من بادئة ضمير المتكلم ʔ + "يرى" ayú + لاحقة المضارع والماضي ·k .
يمكن تعديل جذور الأفعال التي تشكل أساس موضوعات الأفعال بطرق متنوعة لتغيير معناها.
التكرار
يمكن تكرار بعض جذور الأفعال لإضافة معنى النشاط المتكرر أو المتقطع. مثال على ذلك جذر الفعل المكرر toxatóx بمعنى "أن يكون مرقطًا"، والمشتق من الجذر atóx بمعنى "أن يكون لديه بقعة". مثال آخر هو aspukaspúk بمعنى "أن يكون الشعر مجعدًا"، والمشتق من الجذر aspúk بمعنى "أن يكون الشعر مجعدًا".
البادئات الموضوعية
يمكن إضافة مجموعة متنوعة من البادئات الموضوعية إلى جذر الفعل لإعطاء الجذر معنى.
إحدى هذه البادئات هي t- بمعنى "التسبب بشكل عام أو بواسطة أداة". يمكن تعديل الجذر qʷeraqʷér بمعنى "أن يكون مدببًا" بواسطة t- لإنتاج الجذر taqʷeraqʷér بمعنى "الشحذ إلى نقطة".
يمكن تركيب البادئات، ويحدث ذلك غالبًا مع البادئة السببية u·- بالإضافة إلى بادئة أخرى. تُضاف البادئة السببية u·- مع البادئة c- بمعنى "يُسبب بالأسنان" الموجودة في كلمة caqáw بمعنى "يأكل الفاكهة"، مما ينتج عنه المركب u·caqáw بمعنى "يُطعم الفاكهة لـ".
التثبيت
يمكن تطوير فكرة تتكون من جذر فقط أو بنية جذر-بادئة من خلال الإقحام. فإقحام حرف u· قبل الحرف الساكن الذي يسبق حرف العلة المشدد في الجذر، بالإضافة إلى إضافة لاحقة موضوعية -v أو -p، ينتج عنه فكرة متطورة بمعنى "أن يكون من يفعل".
ومن الأمثلة على ذلك الكلمة ku·nácv "أن يكون الشخص الذي يأمر" والتي تنتج عن طريق إدخال u· وإضافة -v إلى الجذر kanác "أن يأمر، يستدعي". [ 12 ]
بناء الجملة
ترتيب الكلمات
تعتمد لغة كويتشان على ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل . [ 13 ]
مرجع التبديل
على غرار لغات يومان الأخرى، تتميز لغة كويتشان بالإشارة التبديلية التي يمكن من خلالها ربط جملتين بعلامات تحدد ما إذا كان موضوعهما هو نفسه أم مختلف. [ 13 ]
نص نموذجي
فيما يلي مقتطف من قصة تقليدية من قصص شعب كويتشان بعنوان "الرجل الذي أزعج النمل". [ 14 ]
اضغط هنا. Pa'iipáats nyaváyk suuváa. استمتع بحياة جديدة، وتمتع بحياة أفضل. Tsam'athúlyəm éevtək uuváat. 'Anyáyk viithíim, amanək, tsam'athúly nyaványa, tsam'athúly kéek a'ét. 'Anyétsəts nyuu'ítsk. | كان هناك شخص ما. كان هناك شخص يعيش. كان هناك الكثير من الناس يعيشون هنا، ولكن حدث أن هذا الشخص كان الوحيد الذي فعل ذلك. أزعج النمل. عندما أشرقت الشمس، نهض، وكان ينوي إثارة النمل في عشه . هذا ما نقوله. |
ملحوظات
- ^ Quechan في غات العالم (الطبعة التاسعة عشرة، 2016)
- ↑ غولا، فيكتور (2011). لغات الهنود الحمر في كاليفورنيا . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ↑ ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . مطبعة جامعة كامبريدج.
- ↑ كيندال، مارثا ب. (1983). "لغات يومان". في أورتيز، ألفونسو (محرر). دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 10: الجنوب الغربي. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 4-12 .
- ↑ هينتون 1994 ، ص 32.
- ↑ سلاجيل، آن (27 يوليو/تموز 2009). "برنامج قبلي يسعى للحفاظ على لغة كويشان" . صحيفة يوما صن . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر/أيلول 2010. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر/أيلول 2012 .
- ↑ مؤسسة كاليفورنيا للعلوم الإنسانية (27 أكتوبر 2020). "شباب الكويشان يُبدعون: فيلم وثائقي يُسلط الضوء على تجاربهم الثقافية في محمية فورت يوما التابعة للأمة" . مؤسسة كاليفورنيا للعلوم الإنسانية . تاريخ الاسترجاع: 1 يونيو 2023 .
- ↑ "الصفحة الرئيسية لقمة عائلة لغة يومان" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22-09-2012 .
- ↑ جيلكي، نانسي (2010-12-08). "عرض أول فيلم وثائقي عن الموسيقى القبلية يوم السبت" . يوما صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-09-2012 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ↑ هالبرن، أبراهام ماير؛ ميلر، آمي؛ لانغدون، مارغريت (1997). كاروك: روايات السكان الأصليين عن طقوس الحداد لدى شعب كويشان . ص 24.
- ↑ هالبرن، أبراهام م. (1947). قواعد لغة يوما (أطروحة دكتوراه). شيكاغو: جامعة شيكاغو.
- ↑ هالبرن، أبراهام م. (1947). قواعد لغة يوما (أطروحة دكتوراه). شيكاغو: جامعة شيكاغو. ص 261-265 .
- 1 2 لانغدون، مارغريت؛ مونرو، باميلا (1979). "الفاعل والمرجع (التبديلي) في لغة يومان". فوليا لينغويستيكا . 13 ( 3-4 ). doi : 10.1515/flin.1979.13.3-4.321 . S2CID 143447978 .
- ↑ هالبرن، أ.م. (2014). قصص من الأدب الشفوي لشعب كويشان . أوبن بوك.
مراجع
- بارنستون، ويليس (2003). آداب أمريكا اللاتينية: من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر . برينستون: برنتيس هول. ISBN 978-0-13-061360-8.
- هالبرن، أبراهام ماير؛ ميلر، إيمي؛ لانغدون، مارغريت (1997). كاروك: روايات السكان الأصليين عن طقوس الحداد لدى شعب كويشان . منشورات جامعة كاليفورنيا في اللغويات. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 978-0-520-09818-3.
- هالبرن، أبراهام م.؛ ميلر، إيمي (2014). قصص من الأدب الشفوي لشعب كويشان . سلسلة الأدب الشفوي العالمي. المجلد 6. كامبريدج: دار النشر أوبن بوك. doi : 10.11647/OBP.0049 . ISBN 978-1-909254-85-5JSTOR 22573 /ctt12342kt . LCCN 2019452839 .
- هالبرن، أبراهام م. (1947). قواعد لغة يوما (أطروحة). شيكاغو: جامعة شيكاغو.
- هينتون، ليان (1994). مزمار النار: مقالات عن لغات الهنود الحمر في كاليفورنيا . بيركلي، كاليفورنيا: دار هيداي للنشر. رقم ISBN 978-0-930588-62-5.
- هينتون، ليان؛ واتاهوميجي، لوسيل جيه. (1984). هينتون، ليان (محررة). جبل الروح: مختارات من قصص وأغاني يومان . صن تراكس. توسون: صن تراكس وجامعة أريزونا برس. ISBN 978-0-8165-0817-4.
- لانغدون، مارغريت ، أد. (1976). نصوص اليمان . مطبعة جامعة شيكاغو. إل سي سي إن 77150005 .
روابط خارجية
- لمحة عامة عن لغة كويشان (يوما) في مسح لغات كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى
- أرشيف لغة يوما، كاليفورنيا
- يوما، OLAC: مجتمع الأرشيفات اللغوية المفتوحة
- لغة كويتشان/يوما الهندية
- مفردات مقارنة يومان
- لغة الكويشان
- كويشان
- لغات يومان-كوتشيمي
- اللغات الأصلية في أريزونا
- اللغات الأصلية في جنوب غرب الولايات المتحدة
- اللغات الأصلية في جنوب غرب أمريكا الشمالية
- اللغات الأصلية في كاليفورنيا
- إحياء لغات السكان الأصليين لأمريكا