لغة الكيشوا
الكيتشوا ( كيشوا شيمي ، روناشيمي ، أيضًا الكيشوا الإسبانية ) هي لغة كيتشوا تتضمن جميع أصناف الكيشوا في الإكوادور وكولومبيا ( إنجا )، بالإضافة إلى امتدادات إلى البيرو . ويقدر عدد المتحدثين بها بنصف مليون.
تصنيف
يشكل الكيتشوا، جنبًا إلى جنب مع اللاماس والتشابوياس ، مجموعة الكيشوا الشمالية من الكيشوا الثاني ، وفقًا للغوي ألفريدو توريرو .
تاريخ
أُعدّ أول وصف نحوي للغة الكيشوا في القرن السابع عشر على يد الكاهن اليسوعي هيرناندو دي ألكوسير. [ 2 ]
توحيد اللغة والتعليم ثنائي اللغة
تم تطوير لغة موحدة ذات كتابة موحدة ( Kichwa Unificado ، Shukyachiska Kichwa ). وهي تشبه لغة تشيمبورازو، لكنها تفتقر إلى بعض الخصائص الصوتية المميزة لتلك اللهجة.
بحسب اللغوي أرتورو كونيخو مويوليما، تعود الخطوات الأولى لتدريس لغة الكيشوا في المدارس الحكومية إلى أربعينيات القرن العشرين، عندما أسست دولوريس كاكوانغو عدة مدارس للسكان الأصليين في كايامبي . وفي وقت لاحق، أنشأت منظمات السكان الأصليين مدارس ذاتية الحكم لتوفير التعليم بلغة الكيشوا في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. [ 3 ]
يقول Muyulema أن إنشاء أعمال أدبية مثل Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca و Ñucanchic Llactapac Shimi و Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna و Antisuyu-Punasuyu قدم المحفزات لتوحيد Kichwa. بدأ هذا من قبل DINEIB (المجلس الوطني للتعليم ثنائي اللغة بين الثقافات). [ 3 ]
بعد ذلك، تم إنشاء أبجدية جديدة بواسطة أكاديمية لغة كيشوان (ALKI). تتألف هذه الأبجدية من 21 حرفًا؛ بما في ذلك ثلاثة حروف علة (a، i، u)؛ وحرفين شبه علة (w، y)؛ و16 حرفًا ساكنًا (ch، h، k، l، ll، m، n، ñ، p، r، s، sh، t، ts، z، zh). [ 3 ]
وفي وقت لاحق، تم نشر قاموس Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu الأكبر والأكثر شمولاً في عام 2009 من قبل اللغوي فابيان بوتوسي، بالاشتراك مع باحثين آخرين برعاية وزارة التعليم في الإكوادور. [ 4 ]
اللهجات
اللهجات الأكثر انتشاراً هي تشيمبورازو وإمبابورا وكيتشوا مرتفعات كانار، حيث يتحدث بها معظم الناس.
تُدرج منظمة FEDEPI التبشيرية (2006) ثماني لهجات من لغة الكيتشوا في الإكوادور، وتُوضّح ذلك بعبارة "سيأتي الرجال بعد يومين". بينما يُدرج كتاب Ethnologue 16 (2009) تسع لهجات، مُفرّقًا بين لهجة كانيار ولهجة لوخا هايلاند كيتشوا. فيما يلي مقارنات بين هذه اللهجات، بالإضافة إلى لهجتي الكيتشوا القياسية (الإكوادورية) والكيتشوا القياسية (الجنوبية) :
| لهجة | رمز ISO | مكبرات الصوت لكل مستوى صوت (FEDEPI) | التهجئة (SIL أو الرسمية) + النطق |
|---|---|---|---|
| إمبابورا | [qvi] | 300,000 (1,000,000) | شاي تيشاي جاريكوناكا xarikunaka إشكاي حسناً بونلابيلامي punʒapiʒami شامونغا. ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga |
| كالديرون (بيتشينشا) | [qud] | 25000 | شاي تيشاي جاريكوناكا xarikunaka إشكاي حسناً بونلابيلامي punʒapiʒami شامونغا. ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga |
| سالاساكا | [qxl] | 15000 | تشي tʃi كاريغوناغا kʰarigunaga إشكي iʃki p'unllallabimi pʰunʒaʒabimi شامونغا. ʃamuŋga Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga. tʃi kʰarigunaga iʃki pʰunʒaʒabimi ʃamuŋga |
| تشيمبورازو | [qug] | 1,000,000 (2,500,000) | شاي تيشاي c'ariconaca كاريكوناكا إشكي iʃki punllallapimi punʒaʒapimi شامونغا. ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishqui punllallapimi shamunga. tʃay kʰarikunaka iʃki punʒaʒapimi ʃamuŋga |
| كانار–لوخا | [qxr] [qvj] | (200,000) قxr: 100,000 قكسل: 15,000 | شاي تيشاي c'ariconaca كاريكوناكا إشكاي حسناً بونزهالابيمي punʒaλapimi شامونغا. ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishcai punzhallapimi shamunga. tʃay kʰarikunaka iʃkay punʒaлapimi ʃamuŋga |
| تينا لولاند | [quw] | 5000 (10000) | تشي tʃi كاريوناغا كاريوناغا إشكي iʃki بونزهاليمي punʒaλaimi شامونغا. ʃamuŋga Chi cariunaga ishqui punzhallaimi shamunga. tʃi kariunaga iʃki punʒalamaimi ʃamuŋga |
| سهول نابو | [qvo] | 4000 إكوادور. & 8,000 بيرو (15,000) | تشي tʃi كاريغوناغا كاريغوناغا إشكاي حسناً بانشاليمي puntʃaλaimi شامونغا. ʃamunga. تشي كاريغوناغا إيشكاي بونتشاليمي شامونجا. tʃi karigunaga iʃkay puntʃalamaimi ʃamunga. |
| باستازا الشمالية | [qvz] | 4000 إكوادور. & 2000 بيرو (10000) | تشي tʃi كاريغوناغا كاريغوناغا إشكاي حسناً بونزهاليمي punʒallaimi شامونغا. ʃamunga. Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga. tʃi karigunaga iʃkay punʒallaimi ʃamunga. |
| لغة الكيشوا القياسية | تشاي كاريكوناكا إيشكاي بونلالابيمي شامونكا. | ||
| الكيشوا الجنوبية (قيتشوا، متغير كولاو) | [سؤال] | شاي tʃæy qharikunaqa qʰarikunaqa إسكاي إسكاي p'unchawllapim p'untʃawllapim هامونقا. هامونقا. Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa. tʃæy qʰarikunaqa iskæy p'untʃawllapim hamunqa. |
علم الأصوات
الحروف الساكنة
على النقيض من الأصناف الإقليمية الأخرى للكيشوا، لا تفرق كيتشوا بين الأصل (بروتو كيتشوان) /k/ و /q/ ، وكلاهما ينطق [k] . [e] و [o] ، لا توجد أحرف العلة /i/ و /u/ بالقرب من /q/ . يمكن أن تعني كلمة Kiru كلا من "سن" ( kiru في جنوب الكيشوا ) و"خشب" ( qiru [qero] في جنوب الكيشوا)، ويمكن أن تعني Killa كلا من "القمر" ( killa ) و"كسول" ( qilla [qeʎa] ).
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ / الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ( ŋ ) | ||
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | ||
| شفط | pʰ | tʰ | كخ | |||
| صوت | ɡ | |||||
| احتكاكي | ts | tʃ | ||||
| احتكاكي | بلا صوت | ن | s | ش | ح | |
| صوت | ( z ) | ʒ | ||||
| تقريبي | متوسط | ج | w | |||
| جانبي | ل | |||||
| الراءي | ɾ | |||||
- لا يظهر الصوت /z/ إلا نادرًا من الناحية الصوتية، وهو في الغالب صوت بديل للصوت /s/ .
- غالباً ما يتم نطق الأصوات المركبة /ts, tʃ/ بعد الأصوات الأنفية مثل [ dz , dʒ ] .
- غالباً ما يُسمع الصوت /ɸ/ كـ [ f ] قبل حرف العلة الأمامي /i/ .
- /ɾ, w / تتغير حراً مع الأصوات الاحتكاكية [ ʐ , β ] . ويُنطق التركيب /nɾ/ على أنه [ɳɖʐ] .
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| يفتح | أ أː | ||
- يمكن أن تصبح الأصوات /a, i, u/ غير متجانسة مثل [ə, ɪ, ʊ] في التباين الحر.
قواعد اللغة
فقدت لغة الكيشوا في كل من الإكوادور وكولومبيا لواحق الملكية واللواحق ثنائية الاتجاه (لواحق الأفعال التي تشير إلى كل من الفاعل والمفعول به)، بالإضافة إلى التمييز بين صيغة الجمع الحصرية والشاملة للمتكلم:
- بدلًا من yayayku / taytayku ("أبانا"، الصلاة الربانية)، يقول شعب الكيتشوا ñukachik yaya / ñukachik tayta.
- في لغة الكيشوا، لا تقول suyayki ("أنا أنتظرك")، بل تقول kanta shuyani.
بناء الجملة
لقد خضعت قواعد اللغة الكيشوا لبعض التبسيط النحوي مقارنة بلغة الكيتشوا الجنوبية ، ربما بسبب التهجين الجزئي مع لغات ما قبل الإنكا في الإكوادور.
مفردات
كما هو الحال في جميع لغات الكيتشوان، تختلف الكلمات التي تعني "أخ" و"أخت" اعتمادًا على الشخص الذي تشير إليه. هناك أربع كلمات مختلفة للأشقاء: ñaña (أخت المرأة)، توري (شقيق المرأة)، باني (أخت الرجل)، ووكي (شقيق الرجل). المرأة التي تقرأ "Ñuka wawki Pedromi kan" ستقرأ بصوت عالٍ Ñuka turi Pedromi kan (إذا أشارت إلى شقيقها). إذا كان لدى بيدرو أخ مانويل والأختان سيسا وإيلينا، فيمكن أن تشير والدتهما إلى بيدرو باسم Manuelpak wawki أو Sisapaj turi ، وإلى Sisa باسم Manuelpak pani أو Elenapak ñaña .
وسائط
موسيقى
قامت فرقة "لوس نين" من الإكوادور، والتي تغني الراب باللغتين الكيشوا والإسبانية، بجولة عالمية. وتنحدر الفرقة من مدينة أوتفالو ، المعروفة بموسيقاها التقليدية. [ 6 ]
فازت فرقة "يارينا" الإكوادورية، التي تغني بلغة الكيشوا والإسبانية، بجائزة أفضل تسجيل موسيقى عالمية عن ألبومها "ناوي" في جوائز الموسيقى الأمريكية الأصلية لعام 2005. [ 7 ]
في الشتات الإكوادوري، تعمل محطة إذاعة كيتشوا هاتاري على إحياء استخدام لغة كيتشوا وموسيقاها وثقافتها في الولايات المتحدة. [ 8 ]
مراجع
- ^ Highland Inga في Ethnologue (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021) Jungle Inga في Ethnologue (الطبعة 24، 2021) Napo Lowland في Ethnologue (الطبعة 24، 2021) Southern Pastaza في Ethnologue (الطبعة 24، 2021) كالديرون هايلاند في Ethnologue (الرابع والعشرون). الطبعة، 2021) Cañar Highland at Ethnologue (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)(مراجع إضافية ضمن "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
- ↑ Ciucci & Muysken 2011 .
- 1 2 3 كونيجو مويوليما 2013 ، ص. 234.
- ^ كونيجو مويوليما 2013 ، ص 234-235.
- ^ جوالابورو جوالابورو ، سانتياجو ديفيد (2017). إمبابورا كيتشوا علم الأصوات (أطروحة ماجستير). جامعة تكساس في أوستن. ص. 8. اتش دي ال : 2152/47296 .
- ↑ مانويلا بيك. "هيب هوب كيشوا: أصوات الحداثة الأصلية" . الجزيرة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2012 .
- ↑ "NAMA 7" . nativeamericanmusicawards.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
- ↑ "تعرّف على الشباب الإكوادوريين الذين يقفون وراء أول برنامج إذاعي بلغة الكيشوا في الولايات المتحدة" . ريميزكلا . 23 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2019 .
فهرس
- سيوتشي، لوكا؛ مويسكين، بيتر سي. (2011). "Hernando de Alcocer y la Breve إعلان Arte de la lingua del Ynga. El más antiguo manuscrito de quichua de Ecuador" . إنديانا (بالإسبانية). 28 : 359-393 . دوى : 10.18441/ind.v28i0.359-393 . اتش دي ال : 2066/94456 .
- كونيجو مويوليما، أرتورو (2013). "الحاضر والمستقبل للغة كيشوا من منظور تجربة فاسكا (كيتشوا سيزاري نيان)". وفي حابود، مارلين؛ أوستلر، نيكولاس (محرران). Voces e Imagenes de las Lenguas en Peligro (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). أبيا يالا. ص 234 – 235. ISBN 9789942091376.
للمزيد من القراءة
- شانغو ماساكيزا، فاني؛ مارليت، ستيفن أ. (2008). "لغة سالاساكا كيتشوا" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 38 (2): 223-227 . doi : 10.1017/S0025100308003332، مع تسجيلات صوتية إضافية.
- أورورك، إيرين؛ سوانسون، تود د. (2013). "تينا كيشوا" . رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 43 (1): 107-120 . doi : 10.1017/S0025100312000266، مع تسجيلات صوتية إضافية.
روابط خارجية
- https://quechuarealwords.byu.edu/ Quechua Real Words هو قاموس فيديو للكلمات الصوتية (العبارات الأدائية والتقليدية) للغة الكيشوا الأمازونية، والذي أنشأته البروفيسورة جانيس نوكولز من جامعة بريغهام يونغ.
- قائمة مفردات لغة إمبابورا كيتشوا (من قاعدة بيانات الكلمات المستعارة العالمية)
- خريطة لأنواع لغة الكيشوا الإقليمية في الإكوادور (quichua.net / FEDEPI.org)
- قاموس كيتشوا-إنجليزي-إسباني، الطبعة الثانية (ملف PDF) مؤرشف بتاريخ 17 أغسطس 2018 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine )
- Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu، Runa Shimi - ميشو شيمي، ميشو شيمي - رونا شيمي. كيتشوا - الإسبانية، الإسبانية - قاموس كيتشوا (وزارة التعليم في الإكوادور) (PDF، 7.4 ميجابايت)
- أوتفالوس أونلاين: دورة أساسية في لغة الكيشوا للمبتدئين، باللغة الإسبانية (ملف PDF)
- جامعة كانساس: الموارد التعليمية المفتوحة في كيتشوا (بقلم نينا كينتي موس)
- بيتر مويسكن: الشفافية الدلالية في الصرف والنحو في لغة الكيتشوا الإكوادورية المنخفضة (ملف PDF)
- أوبن أوفيس v3.2+ كيشوا المدقق الإملائي
- دورة صوتية مجانية للغة الكيتشوا باللغة الإسبانية مقدمة من الإذاعة العامة في الإكوادور (36 من أصل 110 ملفات دروس صوتية متاحة عبر الموقع الإلكتروني)
- راديو الإنترنت كيتشوا ، نيويورك تايمز، 16 أغسطس 2014
- أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة كيشوا في منطقة نابو السفلى
- اللغات الأصلية لجبال الأنديز
- اللغات الأصلية في غرب الأمازون
- لغات الإكوادور
- لغات كولومبيا
- لغات بيرو
- لغات الكيتشوا