سمكة قوس قزح

كتاب "سمكة قوس قزح " ( بالألمانية : Der Regenbogenfisch ) هو كتاب مصور للأطفال من تأليف ورسمالكاتب والرسام السويسري ماركوس فايستر ، وقد ترجمته إلى الإنجليزية ج. أليسون جيمس. يشتهر الكتاب بحراشف سمكة قوس قزح اللامعة المميزة . قامت شركة ديكود إنترتينمنت بتحويل القصة إلى مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة يحمل نفس الاسم، عُرض على قناة HBO Family في الولايات المتحدة وقناة Teletoon في كندا من عام 1999 حتى عام 2000. ^{[ 1 ]}

تدور القصة حول سمكة قوس قزح صغيرة ذات قشور لامعة متعددة الألوان ، على عكس باقي أسماك قطيعها. (مع ذلك، فإلى جانب قشورها الزرقاء والخضراء والبنفسجية والوردية، كانت لديها قشور فضية لامعة). في أحد الأيام، طلبت سمكة زرقاء صغيرة (اسمها بلو في المسلسل التلفزيوني ) من سمكة قوس قزح، التي كانت تحسدها على قشورها اللامعة، أن تأخذ إحدى قشورها الفضية. رفضت سمكة قوس قزح طلبها بفظاظة . أخبرت السمكة الزرقاء الصغيرة باقي الأسماك عن قسوة سمكة قوس قزح، ونتيجة لذلك، لم تعد الأسماك الأخرى ترغب في اللعب معها.

صديقه الوحيد المتبقي، نجم البحر ، ينصحه بزيارة الأخطبوطة الحكيمة (واندا في المسلسل) طلبًا للنصيحة. عندما يصل إلى الكهف الذي تسكنه، تخبره أنها كانت تنتظره وأن الأمواج قد أخبرتها قصته. ثم تنصحه بأن يشارك قشوره مع الأسماك الأخرى. وتضيف أنه إذا شارك قشوره، فقد لا يبقى أجمل سمكة، لكن عليه أن "يكتشف كيف يكون سعيدًا". يحاول سمك قوس قزح الاعتراض قائلًا إنه لا يستطيع مشاركة قشوره المفضلة، لكن واندا تختفي في سحابة من الحبر.

عندما التقى سمك قوس قزح بالسمكة الزرقاء الصغيرة مجددًا، شاركها إحدى حراشفه الفضية الثمينة، ورأى فرحة السمكة الصغيرة. ورغم فقدانه إحدى حراشفه اللامعة، شعر بتحسن كبير على الفور. وسرعان ما أحاطت به الأسماك الأخرى التي تطلب الحراشف، فشارك كل واحدة منها واحدة. وبعد قليل، أصبح لكل سمكة في المحيط حرشفة فضية لامعة (بما في ذلك سمك قوس قزح). (فقد اختفت جميع حراشفه - باستثناء واحدة). ورغم أنه تبرع بجميع حراشفه الفضية ولم يتبق له سوى واحدة، إلا أن سمك قوس قزح كان سعيدًا أخيرًا.

يتمحور موضوعها الرئيسي حول أهمية المشاركة مع الآخرين وكيف تؤدي إلى السعادة. ^{[ 2 ]} وصفت مجلة "ببلشرز ويكلي " الكتاب بأنه "قصة تحذيرية عن الأنانية والغرور". ^{[ 3 ]} في المقابل، وُجهت انتقادات للموضوع الرئيسي لتمجيده ضغط الأقران ومطالبته بالتخلي عن كل ما يميز الفرد لإرضاء حسد الآخرين. إنها قصة تحذيرية عن التنمر والحسد والنبذ ​​الاجتماعي التي تُستخدم للاستغلال الأناني دون مراعاة للفرد المُنتزع منه. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} انتقدت مجلة " ريزون " الكتاب لترويجه "للاشتراكية " و"القيم الجماعية" في كتاب أطفال، حيث قال البعض إن "سمكة قوس قزح لا تُنبذ إلا لأنها ترفض التنازل عن أجزاء جسدها عند الطلب، باسم المساواة". ^{[ 6 ]}

نُشر كتاب "سمكة قوس قزح" لأول مرة عام ١٩٩٢ من قِبل دار النشر السويسرية "نوردسود فيرلاغ". في ذلك الوقت، اقترح ماركوس بفايستر استخدام رقائق الهولوغرام للحراشف، وهي تقنية مستخدمة في التصميم الجرافيكي ولكنها لم تكن شائعة في كتب الأطفال آنذاك. قال بفايستر في مقابلة: "كانت التكلفة مشكلة كبيرة. بسبب الرقائق، تضاعفت تكلفة كل نسخة من الكتاب مقارنةً بالسعر المعتاد لإنتاج كتاب. مع هذه التكلفة، كان من الصعب على ديفي [المحرر] اتخاذ قرار بشأن استخدام الرقائق. لذلك قررنا أن أحصل على ٥٠٪ فقط من عائداتي المعتادة عن الكتاب، وبهذه الطريقة فقط أصبح من الممكن إنجازه." ^{[ ٧ ]}

استُلهمت قصة "سمكة قوس قزح" من كتاب آخر سبق أن رسمه بفستر، وهو "البومة النعسانة ". وفي مقابلة مع مجلة "بابليشرز ويكلي" ، قال بفستر: "حسنًا، لقد نشرتُ بعض الكتب الأخرى بعد "البومة النعسانة " - كانت هناك بعض كتب عيد الميلاد و "بينجوين بيت" - لكن بريجيت سيدجانسكي، مؤسسة دار نشر "نوردسود"، كانت دائمًا معجبة بكتابي الأول، واقترحت عليّ أن أرسم كتابًا آخر مشابهًا له. لذلك فكرتُ أنه إذا كان للكتاب الجديد شيء مشترك مع ذلك الكتاب، فيجب أن تشبه الشخصية بومة. لكنني لم أكن أرغب حقًا في رسم طائر آخر. ثم في أحد الأيام، كانت لديّ نسخة من "البومة النعسانة" على مكتبي، ونظرتُ عن كثب إلى تلك الشخصية، وأدركتُ أنه بإمكاني ابتكار شخصية سمكة تشبه البومة إلى حد كبير. وهكذا تحولت الريش إلى حراشف. ثم بدأتُ أفكر في القصة، وتوصلتُ إلى فكرة سمكة ملونة." ^{[ 7 ]}

توجد أجزاء أخرى في سلسلة كتب "سمكة قوس قزح":

• سمكة قوس قزح للإنقاذ! : حول قبول الأجانب ودمجهم.
• سمكة قوس قزح والحوت الأزرق الكبير : حول الخلافات وكيفية حلها.
• سمكة قوس قزح وكهف وحوش البحر : حول المخاوف غير العقلانية والعقلانية.
• سمكة قوس قزح تجد طريقها : بمساعدة أصدقائها الجدد، تجد سمكة قوس قزح طريقها للعودة إلى منزلها.
• سمكة قوس قزح تكتشف أعماق البحار : عن التواضع والسعادة.
• ليلة سعيدة يا سمكة قوس قزح الصغيرة : عن الحب بين الأم وطفلها.
• لا يمكنك الفوز في كل شيء يا سمكة قوس قزح : حول الإنصاف والروح الرياضية الجيدة.
• سمكة قوس قزح وراوي القصص : عن الأكاذيب والمبالغة.

توجد أيضًا نسخة باللغة الإسبانية من رواية "سمكة قوس قزح" ( El Pez Arco Iris)، بالإضافة إلى نسخ ثنائية اللغة باللغة الإنجليزية مقترنة بالإسبانية والعربية والصينية واليابانية والكورية والفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية والفيتنامية. ^{[ 8 ]}

تتضمن المجموعة، "سمكة قوس قزح وأصدقاؤها "، خمس قصص عن سمكة قوس قزح ، وهي: سمكة قوس قزح ؛ سمكة قوس قزح والحوت الأزرق الكبير ؛ سمكة قوس قزح تكتشف أعماق البحار ؛ لا يمكنك الفوز دائماً يا سمكة قوس قزح ؛ وليلة سعيدة يا سمكة قوس قزح الصغيرة . ^{[ 9 ]}

باعت رواية "سمكة قوس قزح" أكثر من 30 مليون نسخة على مستوى العالم، وتم إصدارها بـ 50 لغة (متوفرة حاليًا بـ 37 لغة). ^{[ 10 ]}

من موقع رومبر : يروي كتاب "سمكة قوس قزح" قصة سمكة صغيرة في المحيط، ولكن كما يكتشف القراء، فهي ليست مجرد سمكة عادية، بل هي "أجمل سمكة في المحيط بأكمله". على عكس الأسماك العادية، تتميز هذه السمكة بقشور رائعة متلألئة بألوان زاهية متنوعة. كان بإمكانها الاحتفاظ بجمالها لنفسها، لكنها بدلاً من ذلك تشاركه مع أصدقائها وتشعر بسعادة غامرة بذلك. هذا الكتاب مليء برسومات فنية رائعة. ^{[ 11 ]}

من مجلة مكتبة المدرسة : تُشكّل الألوان المائية الرقيقة للمشاهد تحت الماء خلفيةً مثاليةً للحراشف المتلألئة التي تُصبح في النهاية جزءًا من هيكل كل سمكة. إنها بلا شك قصة كُتبت لإيصال رسالة، ولكن ببساطتها، تُذكّرنا بأفضل أعمال ليوني.

قالت مجلة بوكليست : "سيثير هذا الكتاب إعجاب الأطفال في سن ما قبل المدرسة".

كان الكتاب من بين الكتب الأكثر مبيعًا في قائمة Publishers Weekly، ومن بين الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة وول ستريت جورنال، وحصل على جائزة IRA-CBC للأطفال، وفاز بجائزة Critici in Erba في معرض بولونيا للكتاب، وجائزة كريستوفر.

قرأ الراحل إرنست بورغنين قصة "سمكة قوس قزح" ضمن برنامج "ستوري لاين أونلاين" . ^{[ 12 ]} وقرأت عارضة الأزياء ويني هارلو قصة "سمكة قوس قزح" ضمن برنامج #SavewithStories الذي تقوده جينيفر غارنر . ^{[ 13 ]}

في 25 مارس 1997، صدرت نسخة رسوم متحركة من كتاب القصة على أشرطة VHS وأقراص DVD (تحت اسم "سمكة قوس قزح" و"دازل الديناصور "). وتضمنت إصدارات الفيديو المنزلية أيضًا فيلم "دازل الديناصور" المقتبس من كتاب آخر من تأليف بفايستر ونُشر عام 1994.

في يونيو 2026، أفيد أن فيلماً روائياً للدمى مقتبساً من الكتاب كان قيد التطوير لعرضه في نوفمبر، وذلك بالتعاون بين ستوديو كانال ، وكلاوسن+بوتز فيلمبرودكشن، وزودياك بيكتشرز. ^{[ 14 ]}

تم تحويل قصة "سمكة قوس قزح" إلى مسلسل رسوم متحركة للأطفال عام ١٩٩٩. ^{[ ١٥ ]} مع ذلك، لا يتبع المسلسل حبكة الكتاب، بل يستوحي من الشخصيات والمكان ليخلق قصة جديدة. أُضيفت بعض الشخصيات ووُضعت أخرى لإضفاء طابع مميز عليها. في المسلسل، يُطلق على المكان الذي تعيش فيه الأسماك اسم "خليج نبتون" (نسبةً إلى نبتون ، إله البحر). وتلتحق الأسماك بمدرسة تحمل اسم "مدرسة الأسماك". كما يوجد في المسلسل حطام سفينة يُسمى "حديقة حطام السفن" يُشبه حطام سفينة آر إم إس تايتانيك . أنتج المسلسل استوديو ديكود إنترتينمنت الكندي، ومجموعة إم تي في آند ميرشندايزنج الألمانية المتخصصة في برامج الأطفال، وشركة سوني وندر الأمريكية . وقد تم إنتاج ٢٦ حلقة. ^{[ ١٦ ]}

في مقابلة مع مجلة "ببلشرز ويكلي"، قال ماركوس فايستر: "خلال دراستي في كلية الفنون في برن، تعرفت على جميع رسامي كتب الأطفال السويسريين البارزين. كنا نتحدث أنا وزملائي الطلاب عن مدى روعة أن نرسم كتب الأطفال. في ذلك الوقت، كان الأمر مجرد حلم، ولم يحاول تحقيقه سوى قلة قليلة." ^{[ 7 ]}

في عدد يونيو 2019 من مجلة Reason ، كتب الصحفي الليبرتاري مات ويلش مقالًا بعنوان "لا تكن مثل سمكة قوس قزح" ^{[ 6 ]} ، وصف فيه كيف اختلف سلوك سمكة قوس قزح في الكتاب اختلافًا جذريًا عن سلوك مؤلفه ماركوس فايستر ، من وجهة نظر ويلش. يسخر ويلش من عملية تخلي سمكة قوس قزح في الكتاب عن قشورها، وتحولها إلى "عديمة اللون"، معتبرًا ذلك تناقضًا صارخًا مع الأساليب والمواد الملونة التي استخدمها فايستر نفسه لإنتاج الكتاب، الذي بيعت منه ملايين النسخ. يقول ويلش: "بينما حققت سمكة قوس قزح التسامي من خلال تحولها حرفيًا إلى عديمة اللون، كان العكس تمامًا هو الحال مع كتاب " سمكة قوس قزح ". فباستخدام مزيج مبتكر وباهظ الثمن من الطباعة ثلاثية الأبعاد بالرقائق المعدنية والألوان المائية، أنتج فايستر، المولود في سويسرا، ودار النشر التابعة له، NorthSouth Books، غلافًا بصريًا لافتًا للنظر لا يُقاوم. ^{[ 6 ]}

قال المذيع الإذاعي المحافظ السابق نيل بورتز إن كتاب "سمكة قوس قزح" من وجهة نظره "...واحد من أسوأ كتب الأطفال التي نُشرت على الإطلاق" ^{[ 6 ]} لأسباب مشابهة لتلك التي ذكرها ويلش، حيث قال في مقالٍ له في مجلة "ريزون ": "...لا تُنبذ سمكة قوس قزح إلا لأنها ترفض التخلي عن أجزاء جسدها عند الطلب، باسم المساواة." ^{[ 6 ]} في عام 2020، أصدر الكاتب المسرحي توفر باين نهاية بديلة للكتاب بعنوان " سمكة قوس قزح تحتفظ بحراشفها" ، برسوماتٍ على غرار النسخة الأصلية. ^{[ 17 ]} في نسخة باين، بعد أن نُصحت سمكة قوس قزح بالتخلي عن حراشفها، تلتقي بسمكة قرموط تنصحها بأنه بدلًا من "التقليل من شأنها لإرضاء الآخرين"، عليها "بناء الآخرين باللطف". وأوضح باين لاحقًا أنه اكتشف كتاب "سمكة قوس قزح" عندما كان بالغًا، وأنه شعر "بالنفور" من نصيحة الأخطبوط: "كنت طفلًا غريب الأطوار نشأت في ميسيسيبي (...) قيل لي إنه يجب عليك أن تجعل نفسك أكثر قبولًا للآخرين من خلال جعل نفسك أقل." ^{[ 18 ]}

• http://www.marcuspfister.ch
• http://www.rainbowfish.us
• http://www.northsouth.com