رالف مانهايم

كان رالف فريدريك مانهايم (4 أبريل 1907 - 26 سبتمبر 1992) مترجمًا أمريكيًا للأدب الألماني والفرنسي، بالإضافة إلى بعض الأعمال من الهولندية والبولندية والمجرية . يُعدّ من أبرز مترجمي القرن العشرين ، [ ^{1 ] وقد} شبّه الترجمة بالتمثيل، حيث يتمثل دور المترجم في "تقمص شخصية المؤلف". ^{[ 2 ]}

وُلد مانهايم لعائلة يهودية [ ^{3 ] في} مدينة نيويورك . ^{[ 4 ]} كان والده حاخامًا، وكانت والدته ربة منزل. عاش لمدة عام في ألمانيا والنمسا خلال فترة مراهقته، وتخرج من جامعة هارفارد في سن التاسعة عشرة، ^{[ 5 ]} وقضى بعض الوقت في ميونيخ وفيينا (حيث درس في جامعاتهما) ^{[ 2 ]} قبل صعود أدولف هتلر إلى السلطة. كما تابع دراسات عليا في جامعتي ييل وكولومبيا .

بدأت مسيرته المهنية كمترجم ^{[ 2 ]} بكتاب هتلر "كفاحي" ، الذي كلفته به دار هوتون ميفلين ونُشر عام 1943. وقد سعى مانهايم إلى تقديم ترجمة إنجليزية دقيقة لأسلوب هتلر الفردي للغاية، والذي كان في كثير من الأحيان غير سلس، بما في ذلك أخطائه النحوية. ^{[ 5 ]}

ترجم مانهايم أعمال بيرتولت بريشت (بالتعاون مع جون ويلت )، ولويس فرديناند سيلين ، وغونتر غراس ، وبيتر هاندكه ، والفيلسوف مارتن هايدغر ، وهيرمان هيسه ، ونوفاليس ، وغيرهم الكثير. ويمكن اعتبار ترجمته لكتاب هنري كوربان " وحيدًا مع الوحيد: الخيال الخلاق في تصوف ابن عربي" إسهامًا كبيرًا في فهم فلسفة ابن عربي والفلسفة الصوفية في العالم الناطق بالإنجليزية.

في عام ١٩٦١، ترجم نصوص محاكمة أدولف أيخمان في القدس إلى الإنجليزية، كما نشر كتاب "حكايات غريم للصغار والكبار  - القصص الكاملة " عام ١٩٧٧. ويعرف القراء المعاصرون ترجمته لقصة " كسارة البندق وملك الفئران " لإي. تي. أ. هوفمان عام ١٩٨٦، والتي نُشرت برسومات موريس سينداك ، بالتزامن مع عرض فيلم " كسارة البندق: الفيلم السينمائي " عام ١٩٨٦. كما يُعجب محبو كتب الأطفال بترجمته المتقنة لقصة "القصة التي لا تنتهي" لمايكل إندي .

في أربعينيات القرن العشرين، عاش مانهايم في لونغ آيلاند وكان جارًا لجاكسون بولوك ولي كراسنر . وقد صرّح كراسنر بأن جميع عناوين اللوحات في أول معرض رائد لبولوك في معرض بيتي بارسونز عام 1948 كانت من اختيار مانهايم. ^{[ 6 ]}

انتقل إلى باريس عام 1950 وعاش هناك حتى عام 1985، حين انتقل مع زوجته الرابعة إلى كامبريدج ، إنجلترا. ^{[ 5 ]} توفي عام 1992، عن عمر يناهز 85 عامًا، نتيجة مضاعفات مرتبطة بسرطان البروستاتا . ^{[ 2 ]}

• كتاب إفرايم بقلم ألفريد أنديرش
• "شخص سيشوان الطيب" بقلم برتولت بريشت
• بعل لبرتولت بريشت
• أوبرا الثلاثة بنسات من تأليف بيرتولت بريشت وكورت ويل
• كتاب "البريء" لهيرمان بروخ
• رحلة إلى نهاية الليل بقلم لويس فرديناند سيلين
• من قلعة إلى قلعة بقلم لويس فرديناند سيلين
• الموت بالتقسيط من تصميم لويس فرديناند سيلين
• "موسم في الكونغو" بقلم إيمي سيزار
• الخيال الإبداعي في التصوف عند ابن عربي، بقلم هنري كوربين
• قصة لا تنتهي بقلم مايكل إندي
• رسائل فرويد/يونغ
• الحياة التي أمامنا بقلم رومان غاري
• حكايات غريم للصغار والكبار - القصص الكاملة
• حزن يفوق الأحلام بقلم بيتر هاندكه
• المرأة العسراء بقلم بيتر هاندكه
• رسالة قصيرة، وداع طويل بقلم بيتر هاندكه
• العودة البطيئة إلى الوطن بقلم بيتر هاندكه
• التكرار بقلم بيتر هاندكه
• كنولب: ثلاث حكايات من حياة كنولب بقلم هيرمان هيسه (1976)
• أزمة: صفحات من مذكرات هيرمان هيسه (1975)
• تأملات بقلم هيرمان هيسه
• كسارة البندق وملك الفئران من تأليف إي تي إيه هوفمان
• تاريخ المغرب: مقال تفسيري بقلم عبد الله لاروي
• استمع يا صغيري! بقلم فيلهلم رايش
• من لينين إلى ستالين بقلم فيكتور سيرج (1937)
• الساعة الأكثر ظلمة: مغامرات وهروب من تأليف ليو لانيا (1941)
• اليوم نحن إخوة، سيرة جيل بقلم ليو لانيا (1942)
• غزو ​​نابليون لروسيا، 1812، بقلم يوجين تارل (1942)
• كفاحي لأدولف هتلر (1943)
• دير الفوهرر: صعود هتلر إلى السلطة بقلم كونراد هايدن (1944)
• الإغراء: رواية بقلم جون بن (1946)
• الغسق الطويل من إخراج فيكتور سيرج (1946)
• كيفية إيقاف الروس بدون حرب بقلم فريتز ستيرنبرغ (1948)
• مقدمة في الميتافيزيقا بقلم مارتن هايدغر (1959)
• الرسم في القرن العشرين بقلم فيرنر هافتمان (1960)
• كتب من سلسلة الفلاسفة العظماء ، حررتها حنة أرندت (1962)
• القط والفأر: رواية بقلم غونتر غراس (1963)
• طبل الصفيح لغونتر غراس (1963)
• سنوات الكلاب لغونتر غراس (1965)
• الجرذ من تأليف غونتر غراس (1987)
• موسم في الكونغو: مسرحية لإيمي سيزير (1968)
• آخر الأوقات بقلم فيكتور سيرج (طبعة منقحة من رواية الغسق الطويل ، 1946)
• إغراء بقلم يانوس سيكلي

حصل مانهايم على جائزة PEN للترجمة عام 1964.

حصل على جائزة الكتاب الوطني لعام 1970 في فئة الترجمة عن الطبعة الأمريكية الأولى من كتاب سيلين "من قلعة إلى قلعة" . ^{[ 7 ]}

حصل على زمالة ماك آرثر في الدراسات الأدبية عام 1983. وفاز بميدالية بن/رالف مانهايم للترجمة ، وهي جائزة مرموقة تُمنح تقديراً للإنجاز مدى الحياة في مجال الترجمة، عام 1988.

تم اختيار ترجمة مانهايم لعام 1961 لرواية غونتر غراس Die Blechtrommel ( طبل الصفيح ) في المرتبة الرابعة بين الترجمات المتميزة في النصف قرن السابق من قبل جمعية المترجمين التابعة لجمعية المؤلفين بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيسها في عام 2008.

• كتاب كفاحي باللغة الإنجليزية