راؤول رويز (مخرج)

راؤول إرنستو رويز بينو ( بالفرنسية : Raoul Ruiz ؛ 25 يوليو 1941 - 19 أغسطس 2011) كان مخرج أفلام تجريبية وكاتبًا ومعلمًا تشيليًا، اشتهرت أعماله في فرنسا. أخرج أكثر من 100 فيلم. ^{[ 1 ]}

نشأ راؤول رويز، ابن قبطان سفينة ومعلمة في جنوب تشيلي ، وتخلى عن دراسته الجامعية في اللاهوت والقانون ليكتب مئة مسرحية بدعم من منحة مؤسسة روكفلر . ثم صقل موهبته بالعمل في التلفزيون التشيلي والمكسيكي ^{[ 2 ]} ودراسة السينما في الأرجنتين (1964). بعد عودته إلى تشيلي، أخرج فيلمه الروائي الأول " ثلاثة نمور حزينة " (1968)، والذي حاز على جائزة الفهد الذهبي في مهرجان لوكارنو السينمائي عام 1969. ووفقًا لرويز في مقابلة عام 1991، فإن "ثلاثة نمور حزينة " فيلم "بلا قصة، إنه عكس القصة. شخص يقتل آخر. جميع عناصر القصة موجودة، لكنها تُستخدم كخلفية، والخلفية تُستخدم كقصة." ^{[ 3 ]} كان رويز غريبًا نوعًا ما بين المخرجين التشيليين ذوي التوجه السياسي من جيله، مثل ميغيل ليتين وباتريسيو غوزمان ، إذ اتسمت أعماله بالسخرية والسريالية والتجريب. في عام 1973، بعد فترة وجيزة من الانقلاب العسكري الذي قاده أوغستو بينوشيه ، فر رويز وزوجته (المخرجة فاليريا سارمينتو ) من تشيلي واستقرا في باريس، فرنسا. ^{[ 4 ]}

سرعان ما اكتسب رويز شهرةً واسعةً بين النقاد وعشاق السينما الأوروبيين كساحر سينمائي طليعي، حيث كتب وأخرج عددًا كبيرًا من الأفلام الممتعة والغريبة والمعقدة والأدبية للغاية ذات الميزانية المنخفضة أو المعدومة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي (غالبًا لصالح المعهد الوطني الفرنسي للسمعيات والبصريات ، ثم لصالح المنتج البرتغالي باولو برانكو ). ومن أشهر هذه الأفلام، التي غالبًا ما تتسم بطابعها الحالم والخيالي ، ما يلي: "حوار الكلاب" (1977)، وهو فيلم قصير شكّل بداية علاقة عمل طويلة الأمد بين رويز والملحن التشيلي خورخي أرياغادا ؛ و"المهنة المعلقة" (1978)؛ و"فرضية اللوحة المسروقة" (1978)؛ و" على قمة الحوت" (1982)؛ و "تيجان البحار الثلاثة" (1982)؛ و" مدينة القراصنة" (1983)؛ و "مصائر مانويل" (1985). جزيرة الكنز (1985) والحياة حلم (1986). ^{[ 5 ]} خصصت مجلة "كراسات السينما" عددًا خاصًا لرويز في مارس 1983. ^{[ 6 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، بدأ رويز العمل بميزانيات أكبر ومع نجوم لامعين مثل جون هورت في فيلم " ظلام منتصف النهار " (1992) ومارسيلو ماستروياني في فيلم " ثلاث حيوات وموت واحد فقط " (1996). وفي العام التالي، أخرج فيلم "أنساب جريمة" من بطولة كاثرين دينوف ، والذي فاز بجائزة الدب الفضي في مهرجان برلين السينمائي الدولي السابع والأربعين . ^{[ 7 ]} كما تعاون مع رويز الممثلة الفرنسية الشهيرة إيزابيل أوبير في فيلم "كوميديا ​​البراءة" (2000)، الذي رُشِّح لجائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي . وشارك الممثل الأمريكي جون مالكوفيتش في فيلم " الزمن المستعاد" ( 1999)، المقتبس عن رواية مارسيل بروست، والذي ضمّ نخبة من النجوم، وفي فيلمي " أرواح متوحشة" (2001) و "كليمت" (2006) ، اللذين حققا نجاحًا أقل . وكان فيلم " ذلك اليوم " (2003) رابع وآخر أفلام رويز التي عُرضت في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي . ^{[ ٨ ]} كما خاض غمار السينما الإنجليزية السائدة من خلال فيلمي الإثارة Shattered Image (١٩٩٨) و A Closed Book (٢٠١٠). وفي العقد الأخير من حياته، كتب رويز وأخرج العديد من الأفلام منخفضة الميزانية في موطنه تشيلي، لكن نجاحه الدولي الأخير كان الفيلم الملحمي الفرنسي البرتغالي Mysteries of Lisbon (٢٠١٠).

ادّعى رويز أنه كان "يسعى دائمًا إلى الربط بين مختلف أساليب الإنتاج: الأفلام، والمسرح، والمنشآت الفنية، والفيديوهات" - وكان يأمل أن "تُشاهد أفلامه مرات عديدة، كقطع فنية في المنزل، كلوحة فنية. يجب أن تتسم بأقل قدر من التعقيد". ^{[ 3 ]} على مر السنين، درّس رويز منهجه الخاص في نظرية السينما ، والذي شرحه في كتابيه "شعرية السينما 1: متفرقات " (1995) و "شعرية السينما 2 " (2007)، وشارك بنشاط في مشاريع سينمائية وفيديوهات مع طلاب الجامعات ومعاهد السينما في العديد من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة وفرنسا وكولومبيا وتشيلي وإيطاليا واسكتلندا. ^{[ 9 ]}

توفي رويز في أغسطس/آب 2011 نتيجة مضاعفات عدوى رئوية، بعد أن خضع لعملية زرع كبد ناجحة في أوائل عام 2010 إثر تشخيص إصابته بورم خبيث يهدد حياته. وقد أشاد به كل من رئيس فرنسا ورئيس تشيلي. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وأقامت كنيسة القديس جورج بولس في باريس قداسًا تأبينيًا حضره العديد من الأصدقاء البارزين، بمن فيهم كاثرين دينوف ، وكيارا ماستروياني ، وميلفيل بوبو ، وباولو برانكو ، وأرييل دومباسل ، وميشيل بيكولي ، وخورخي إدواردز . ثم أُعيد جثمان رويز إلى تشيلي ليدفن وفقًا لوصيته، وأُعلن يوم حداد وطني في تشيلي. ^{[ 12 ]}

اختير فيلم رويز الأخير، " ليلة عبر الشارع " (2012)، للعرض بعد وفاته ضمن قسم "أسبوع المخرجين" في مهرجان كان السينمائي 2012. ^{[ 13 ] [ 14 ]} أكملت أرملته ، فاليريا سارمينتو ، التي كانت أيضًا شريكته ومحررته لعدة عقود، فيلم " خطوط ويلينغتون" (2012)، الملحمة النابليونية التي كان رويز يُعدّها عند وفاته. ^{[ 15 ] [ 16 ]} وقد شارك الفيلم في مسابقة جائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي الدولي التاسع والستين . ^{[ 17 ]} كما عُرض ضمن قسم "زابالتيغي" الخاص في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي 2012. ^{[ 18 ]} وعُرض كلا الفيلمين أيضًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2012. ^{[ 19 ]} ومهرجان نيويورك السينمائي 2012. ^{[ 20 ]}

في 25 يوليو 2014، أطلقت معارض سربنتين في لندن معرض "القراصنة والاختفاءات: تكريم لراؤول رويز"، وهو عبارة عن عطلة نهاية أسبوع من المحادثات والعروض المتعلقة برويز. ^{[ 21 ]} أُقيم العرض الاستعادي الأكثر شمولاً لأعمال رويز حتى الآن في سينماتيك الفرنسية في باريس بين 30 مارس و30 مايو 2016. ^{[ 22 ]} كما أُقيم عرض استعادي آخر في مركز لينكولن بمدينة نيويورك خلال الأسبوع المنتهي في 22 ديسمبر 2016 ^{[ 23 ]،} مع عرض الجزء الثاني في فبراير 2018. ^{[ 24 ]} وأُقيم العرض الاستعادي الرئيسي التالي في مهرجان فيينا السينمائي الدولي (فينالي) من أكتوبر 2023 إلى يناير 2024 ^{[ 25 ]} ، وتلاه عرض آخر في سينماتيكا البرتغالية في فبراير 2024. ^{[ 26 ]} وفي أواخر عام 2025، سيُقام عرضان استعاديان آخران في سينماتيكا كاتالونيا وسينيتيكا مدريد. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

أكمل سارمينتو فيلم "الأوبرا الصابونية المتجولة" ، الذي صوره رويز في تشيلي عام 1990 لكنه تركه غير مكتمل، وعُرض لأول مرة في مهرجان لوكارنو السينمائي في أغسطس 2017. أما فيلم رويز الروائي الأول "تانغو الأرمل ومرآته المشوهة" ، الذي صُوّر عام 1967 لكن تم تأجيله بسبب مشاكل في الميزانية، فقد قام سارمينتو بترميم الفيلم لعرضه لأول مرة في فبراير 2020 في مهرجان برلين السينمائي الدولي السبعين . ^{[ 29 ]}

أُعيد ترميم فيلم رويز الثالث، " الواقعية الاشتراكية كأحد الفنون الجميلة" ، وأكمله سارمينتو لعرضه الرسمي الأول عام 2023. لم يتمكن رويز من إجراء المونتاج النهائي للفيلم نتيجةً لانقلاب تشيلي عام 1973، واعتُقد أنه فُقد لسنوات عديدة. عُرضت نسخة أولية مدتها خمسون دقيقة في مهرجان فالديفيا السينمائي الدولي عام 2008، ولكن تم استعادة أربع ساعات ونصف من اللقطات من أرشيف جامعة ديوك عام 2016. ^{[ 30 ]}

• تعادل فيلم "ثلاثة نمور حزينة" مع ثلاثة أفلام أخرى في جائزة الفهد الذهبي لعام 1969 في مهرجان لوكارنو السينمائي .
• 1979 جائزة سيزار لأفضل حبكة لفيلم قصير عن Colloque de chiens . ^{[ 31 ]}
• فاز فيلم "ثلاثة تيجان للبحار" بجائزة "وجهات نظر السينما" في مهرجان كان السينمائي (1983).
• زمالة غوغنهايم للفنون الإبداعية - السينما (1983).
• فاز فيلم "أقدار مانويل" بجائزة KNF في مهرجان روتردام السينمائي الدولي (1985).
• فاز فيلم "ثلاث أرواح وموت واحد فقط " (1996) بجائزة النقاد في مهرجان ساو باولو السينمائي الدولي .
• فاز فيلم "أنساب الجريمة " (1997) بجائزة الدب الفضي في مهرجان برلين السينمائي الدولي السابع والأربعين . ^{[ 7 ]}
• الجائزة الوطنية التشيلية للفنون الأدائية والسمعية البصرية (1997) ^{[ 32 ]}
• جائزة فيبريسي في مهرجان مونتريال السينمائي العالمي عام 2000 "لاستكشافها الرائع لمجموعة الإمكانيات السردية للسينما والاحتفال بفن سرد القصص عبر العصور وإظهاره" في فيلم Love Torn in a Dream .
• في مهرجان مونتريال السينمائي العالمي (2002)، فاز فيلم Cofralandes، Chilean Rhapsody بجائزة Glauber Rocha لأفضل فيلم من أمريكا اللاتينية وجائزة FIPRESCI "لاستكشاف المخرج الشخصي لوطنه، باستخدام DV بطريقة صارمة ولكنها مرحة".
• جائزة ماجستير السينما في مهرجان مانهايم-هايدلبرغ السينمائي الدولي (2003).
• فاز كليمت بجائزة اتحاد نوادي الأفلام الروسية في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الثامن والعشرين (2006). ^{[ 33 ]}
• جائزة ماجستير السينما في مهرجان روما السينمائي (2007).
• فاز فيلم Mysteries of Lisbon (2010) بجائزة الصدفة الفضية لأفضل مخرج في مهرجان سان سيباستيان السينمائي الدولي ، وجائزة لويس ديلوك لأفضل فيلم فرنسي ^{[ 34 ]} وجائزة النقاد لأفضل فيلم في مهرجان ساو باولو السينمائي الدولي .
• جائزة خاصة بعد الوفاة في حفل توزيع جوائز دائرة نقاد السينما في نيويورك لعام 2011 .

• راؤول رويز؛ بينوا بيترز ؛ باتريك دوبلبييس (1989). لو ترانسباتاغونيان (بالفرنسية). كاسترمان. رقم ISBN 2203380144.ترجمت إلى الإسبانية كـ: راؤول رويز؛ بينوا بيترز (1995). إل ترانسباتاجونيكو . جريجالبو موندادوري. رقم ISBN 956-262-097-2.ترجمة كريستوبال سانتا كروز من الفرنسية.
• راؤول رويز (1990). Le livre des disparitions (بالفرنسية). عرض. رقم ISBN 2906571180.تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان: راؤول رويز (2005). كتاب الاختفاء وكتاب الجر . ديس فوار. ISBN 2914563191.
• راؤول رويز (1992). لو كونفيف دي بيير (بالفرنسية). أعمال سود. رقم ISBN 2869431643.
• راؤول رويز (1995). شعرية السينما (بالفرنسية). عرض. رقم ISBN 2-906571-37-7.تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان: راؤول رويز (1995). شعرية السينما 1: متفرقات . ديس فوار. ISBN 2-906571-38-5.ترجمة من الفرنسية: برايان هولمز . ترجمة إلى الإسبانية: راؤول رويز (2000). شعرية السينما . دار النشر سوداميريكانا. رقم ISBN 956-262-097-2.ترجمة والدو روخاس من الفرنسية.
• راؤول رويز (1999). إنتريتينس (باللغة الفرنسية). طبعات هوبيكي. رقم ISBN 2842300823.
• راؤول رويز (2006). شعرية السينما 2 (بالفرنسية). عرض. رقم ISBN 978-2-914563-27-7.ترجم إلى الإنجليزية كـ: راؤول رويز (2007). شعرية السينما 2 . عرض. رقم ISBN 978-2-914563-25-3.ترجمة كارلوس إدواردو مورييو من الإسبانية.
• راؤول رويز (2008). A la poursuite de l'île au trésor (بالفرنسية). عرض. رقم ISBN 978-2-914563-39-0.تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان: راؤول رويز (2008). في البحث عن جزيرة الكنز . ديس فوار. ISBN 978-2-914563-41-3.ترجمة بول باك وكاثرين بيتي من الفرنسية.
• راؤول رويز (2012). روح السلم (بالفرنسية). فيارد. رقم ISBN 9782213644363.تُرجم إلى الإنجليزية بعنوان: راؤول رويز (2012). فكاهة الدرج . ديس فوار. ISBN 978-2914563727.ترجمة بول باك وكاثرين بيتي من الفرنسية.
• راؤول رويز (2013). Poéticas del cine (بالإسبانية). Ediciones Universidad Diego Portales (UDP). رقم ISBN 978-956-314-218-1.الأجزاء مترجمة من الفرنسية بواسطة آلان بولز .
• راؤول رويز (2017). يوميات. Notas, Recuerdos y Secuencias de cosas vistas (بالإسبانية). Ediciones Universidad Diego Portales (UDP).الاختيار والتحرير والمقدمة من إعداد برونو كونيو.
• راؤول رويز (2019). Duelos y quebrantos (بالإسبانية). موندانا إديسيونيس.قام بتحريره برونو كونيو.
• راؤول رويز (2021). طيار يبلغ من العمر تسع سنوات . عرض. رقم ISBN 978-2-914563-99-4.ترجمة بول باك وكاثرين بيتي من الإسبانية. الرسوم التوضيحية لكاميلا مورا شيهينغ.
• راؤول رويز (2023). إيديبو هيبربوريو. Una antología de fábulas sobre el exilio y la tiranía (بالإسبانية). أوفيرول. رقم ISBN 9789566137269.تُرجمت إلى الإسبانية وقامت بتحريرها إليسا حاييم.
• راؤول رويز (2024). Escritos repartidos (بالإسبانية). Ediciones Universidad Diego Portales (UDP). رقم ISBN 978-956-314-582-3.مختارات من تأليف برونو كونيو.

• راؤول رويز على موقع IMDb
• صفحة رويز على موقع MUBI
• قائمة الأفلام المشروحة (حتى عام 2005) في مجلة روج السينمائية الإلكترونية
• الروبيكون ومكعب روبيك: المنفى والمفارقة وراؤول رويز، مقال بقلم جيلبرت أدير ، ١٩٨١/١٩٨٢
• رسم خريطة منطقة راؤول رويز 1987/1990، مقال بقلم جوناثان روزنباوم
• مقابلة مع مجلة BOMB (1991)، مؤرشفة بتاريخ 25 مايو 2012 على موقع Wayback Machine بواسطة كارول آن كلوناريدس
• مقابلة مع نيك جيمس في مجلة "سايت آند ساوند" (2002)
• مقابلة سينما سكوب (2002) أجراها جوناثان روزنباوم
• نحو جمالية سينمائية نيو-باروكية منحرفة، مقال بقلم مايكل جودارد، 2004
• مقابلة مع جورج كلارك حول فيلم فيرتيغو (2004). مؤرشفة بتاريخ 28 أكتوبر 2023 على موقع Wayback Machine.
• مقابلة غرين سين (2006) أجراها جوناثان مارلو
• مقابلة مع جيمس نورتون حول فيلم فيرتيغو (2007). مؤرشفة بتاريخ 28 أكتوبر 2023 على موقع Wayback Machine.
• مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز (2011) أجراها إيه أو سكوت
• نعي في مجلة تايم (2011) بقلم ريتشارد كورليس
• نعي جوناثان رومني في مجلة "سايت آند ساوند" (2011).
• «شبح في الظهيرة» (2011) ، مؤرشف في 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine، إهداء من أدريان مارتن