نبيذ أحمر أحمر

" Red Red Wine " أغنية كتبها وأداها وسجلها المغني الأمريكي نيل دايموند عام 1967، وهي موجودة في ألبومه الثاني " Just for You" . تُعبّر كلمات الأغنية عن شعور شخص يجد في شرب النبيذ الأحمر الوسيلة الوحيدة لنسيان همومه.

سجلت فرقة UB40 نسخةً مُعادَةً من الأغنية عام 1983 لألبومها Labour of Love، والذي تصدّر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة وحقق نجاحًا متوسطًا في الولايات المتحدة. أُعيد إصدار الأغنية عام 1988، وتصدرت قائمة Billboard Hot 100 .

عندما غادر نيل دايموند شركة بانغ ريكوردز عام ١٩٦٨، استمرت الشركة في إصدار أغانيه المنفردة، وغالبًا ما كانت تضيف آلات موسيقية وأصواتًا خلفية مسجلة حديثًا إلى أغاني ألبوميه مع بانغ، وهما " The Feel of Neil Diamond" و" Just for You " (الذي تضمن أغنية "Red Red Wine"). بالنسبة لأغنية "Red Red Wine"، أضافت بانغ جوقة خلفية دون مشاركة دايموند أو إذنه. وصلت نسخة دايموند إلى المرتبة ٦٢ على قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ عام ١٩٦٨. وصفت بيلبورد الأغنية بأنها " أغنية شعبية أصلية آسرة ". ^{[ ٣ ]} وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية هادئة تحكي قصة حزينة لشخص يغرق أحزانه" مع "أداء صوتي مؤثر في توزيع موسيقي أنيق ". ^{[ ٤ ]}

صدرت نسخة حية من الأغنية ضمن ألبوم دايموند " أعظم الأغاني" (1966-1992) ، لكن نسخة الأغنية المنفردة الصادرة عام 1968 لم تُصدر قط على أسطوانة فينيل أو قرص مضغوط. مع ذلك، تشير الملاحظات المرفقة في كتيب مجموعة " في حياتي " الصادرة عام 1996 ، خطأً، إلى أن نسخة "النبيذ الأحمر الأحمر" مأخوذة من أغنية "بانغ" المنفردة رقم 556، بينما هي في الواقع النسخة الأصلية أحادية الصوت غير المُعدّلة من الألبوم. ويُظهر استعراض الإصدار الأصلي لهذه المجموعة عام 1996 أن دايموند أصدر أيضًا نسخة حية منها ضمن ألبومه " ليلة أغسطس الحارة" الصادر عام 1972 (لكن ليس كأغنية منفردة).

قام العديد من الفنانين بتغطية الأغنية بعد فترة وجيزة من إصدار تسجيل دايموند:

• في عام 1968، حقق المغني الهولندي بيتر تيتيرو (من فرقة تي-سيت ) نجاحًا كبيرًا بنسخة وصلت إلى المركز السادس في قائمة أفضل 40 أغنية هولندية.
• سجّل المغني الجامايكي الأصل توني ترايب نسخة ريغي من الأغنية عام 1969، والتي وصلت إلى المركز 46 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . ^{[ 5 ]} وأصبحت أول أغنية لشركة تروجان ريكوردز تحقق نجاحًا في قوائم الأغاني. ^{[ 6 ]}
• أصبحت أغنية فيك دانا من ألبومه If I Never Knew Your Name آخر أغنية له تصل إلى قائمة Billboard Hot 100 ، حيث بلغت ذروتها في المركز 72 في يونيو 1970.

سجلت فرقة UB40 نسخة من أغنية "Red Red Wine" لألبومها " Labour of Love" الذي يضم أغاني معاد غناؤها . ووفقًا لعضو الفرقة، أسترو، المغني وعازف البوق السابق، فإن الفرقة لم تكن على دراية إلا بنسخة توني ترايب، ولم تكن تعلم أن كاتب الأغنية ومغنيها الأصلي هو نيل دايموند. صرّح أسترو لصحيفة فايننشال تايمز : "حتى عندما رأينا اسم المؤلف 'N Diamond'، ظننا أنه فنان جامايكي يُدعى نيغوس دايموند." ^{[ 8 ]}

تتميز نسخة فرقة UB40 بنكهة ريغي أخف من نسخة دايموند الحزينة ذات الطابع الصوتي . وتضيف نسخة UB40 مقطعًا غنائيًا من أداء أسترو، يبدأ بـ: "Red Red Wine, you make me feel so fine/You keep me rocking all the time"، وهو مقطع تم حذفه من الأغنية المنفردة التي تصدرت قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في أغسطس 1983، ووصلت إلى المركز 34 في الولايات المتحدة في مارس 1984. وفي المملكة المتحدة، كانت ثالث أكثر الأغاني المنفردة مبيعًا في عام 1983، حيث بلغت مبيعاتها 550,000 نسخة. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٨٨، قدمت فرقة UB40 الأغنية في حفل عيد ميلاد نيلسون مانديلا السبعين . بعد ذلك بوقت قصير، قام مدير البرامج غاي زابوليون في محطة KZZP الإذاعية في فينيكس ^{[ ١٠ ]} بإدراج النسخة الكاملة، بما في ذلك مقطع الراب الخاص بأسترو، في قائمة أغاني المحطة، وسرعان ما أصبحت الأغنية الأكثر شعبية فيها. ومع استعداد UB40 لإصدار ألبوم Labour of Love II ، طلب تشارلي مينور، مسؤول الترويج في شركة A&M Records ، من الفرقة تأجيل إصدار الألبوم حتى تتمكن الشركة من إعادة إصدار أغنية "Red Red Wine" والترويج لها. وفي ١٥ أكتوبر ١٩٨٨، وصلت الأغنية إلى ذروة جديدة بتصدرها قائمة Billboard Hot 100. ^{[ ١١ ]} وفي سبتمبر ٢٠١٤، أعلنت شركة Official Charts Company أن مبيعات الأغنية في المملكة المتحدة بلغت مليون نسخة. ^{[ 12 ]} في عام 2023، تم إدراجها في قائمة شركة Official Charts لأفضل الأغاني الفردية مبيعًا في المملكة المتحدة على الإطلاق في المرتبة 134. ^{[ 13 ]}

صرح نيل دايموند بأن أغنية "Red Red Wine" لفرقة UB40 من بين أغانيه المفضلة التي أعاد غناؤها. ^{[ 14 ]} وهو يؤدي الأغنية بشكل متكرر في حفلاته باستخدام توزيع UB40 الريغي بدلاً من النسخة الأصلية.

• أصدر جيمي جيمس وفرقة ذا فاجابوندز نسخة غلاف عام 1968 للسوق البريطانية من ألبومهم Open Up Your Soul . وقد وصلت إلى المرتبة 36 في قوائم الأغاني. ^{[ 44 ]}
• قام توني ترايب بتغطية الأغنية في عام 1969، ووصلت إلى المرتبة 46 على قائمة الأغاني البريطانية. ^{[ 45 ]}
• أصبحت النسخة المعاد إنتاجها عام 1970 من قبل فيك دانا نجاحًا طفيفًا في قائمة بيلبورد هوت 100، حيث وصلت إلى المركز 72، ووصلت إلى المركز 30 في قائمة أغاني البالغين المعاصرة . ^{[ 46 ]}
• في أوائل عام 1972، وصل المغني روي دروسكي إلى المرتبة 17 على قائمة بيلبورد لأغاني الريف الفردية ^{[ 47 ]} والمرتبة 16 على قائمة آر بي إم لأغاني الريف بنسخة من ألبومه "لا بد أنني أفعل شيئًا صحيحًا" .
• في عام 2000، أُدرجت الأغنية في أغنية راب من إخراج المخرج الوثائقي البريطاني الأمريكي لويس ثيرو . ثم أعاد ديوك وجونز توزيع أغنية الراب في عام 2022 في أغنية منفردة بعنوان " Jiggle Jiggle ". ^{[ 48 ]}